Traducciones de „goggle“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

googler [gugle] V. intr., trans. coloq. INFORM.

googler

googeln

gogol(e) [gogɔl] ADJ. coloq.

gogol(e)

bescheuert

ongle [ɔ͂gl] SUST. m

1. ongle ANAT.:

ongle

Nagel m

ongle incarné

eingewachsener Nagel

se couper les ongles des pieds et des mains

sich die Fuß- und die Fingernägel schneiden

se faire les ongles

sich die Nägel lackieren

ciseaux/lime/vernis à ongles

Nagelschere f /Nagelfeile f /Nagellack m

2. ongle ZOOL.:

ongle

Kralle f

locuciones, giros idiomáticos:

connaître qc jusqu'au bout des ongles

etw in- und auswendig kennen

avoir les ongles en deuil coloq.

Fingernägel mit Trauerrändern haben coloq.

avoir les ongles crochus

ein Geizhals sein

godille [gɔdij] SUST. f

1. godille (aviron):

godille

Wrickriemen m

godille

Wriggriemen m

2. godille ESQUÍ:

godille

Wedeln nt

faire la godille

wedeln

locuciones, giros idiomáticos:

à la godille

schlampig

à la godille

liederlich

gondole [gɔ͂dɔl] SUST. f

1. gondole (barque):

gondole

Gondel f

2. gondole COM.:

gondole

Gondel f

gorille [gɔʀij] SUST. m

1. gorille (singe):

gorille

Gorilla m

2. gorille coloq. (garde du corps):

gorille

Gorilla m coloq.

I . aigle [ɛgl] SUST. mf

aigle ZOOL.:

aigle

Adler m /Adlerweibchen nt

locuciones, giros idiomáticos:

ce n'est pas un aigle coloq.

er/sie ist keine große Leuchte coloq.

II . aigle [ɛgl] SUST. f MILIT.

aigle

Adler m

l'aigle impériale

der napoleonische Adler

angle [ɑ͂gl] SUST. m

1. angle (coin):

angle

Ecke f

angle de table

Tischecke

la maison qui fait l'angle

das Eckhaus

aller à l'angle de la rue Napoléon

bis zur Ecke Napoleonstraße gehen

2. angle GEOM., FOTO, ÓPT.:

angle

Winkel m

angle droit/aigu/obtus/plat

rechter/spitzer/stumpfer/gestreckter Winkel

angle mort

toter Winkel

objectif à grand angle

Weitwinkelobjektiv nt

3. angle (point de vue):

angle

Blickwinkel m

angle

Aspekt m

vu(e) sous cet angle

unter diesem Gesichtspunkt betrachtet

vu(e) sous un certain angle

in gewisser Hinsicht

locuciones, giros idiomáticos:

arrondir les angles

für einen Ausgleich sorgen

arrondir les angles

ausgleichend wirken

II . angle [ɑ͂gl] TÉC. AUTO.

angle d'attaque

Rampenwinkel m

angle de braquage

[maximaler] Einschlagwinkel

angle de coupe

Gehrungswinkel m

angle de réfraction

Brechungswinkel m

bugle [bygl] SUST. m MÚS.

bugle d'une trompette, d'un clairon

Bügelhorn nt

règle [ʀɛgl] SUST. f

1. règle:

règle

Regel f

échapper à la règle

eine Ausnahme [von der Regel] sein [o. darstellen]

être en règle affaire:

in Ordnung sein

être en règle passeport:

in Ordnung sein

être en règle passeport:

gültig sein

être en règle avec la loi

nicht gegen das Gesetz verstoßen

être en règle avec la loi

sich nicht strafbar machen

une dispute en règle

ein regelrechter Streit

une dispute en règle irón.

ein Streit, wie es sich gehört

un vote en règle

eine ordnungsgemäße Abstimmung

se mettre en règle avec qn

seine Angelegenheiten mit jdm in Ordnung [o. ins Reine] bringen

se mettre en règle avec sa conscience

mit seinem Gewissen ins Reine kommen

se faire une règle de faire qc

es sich dat. zur Regel machen etw zu tun

en règle générale

in der Regel

en règle générale

im Allgemeinen

avoir pour règle de faire qc

es sich dat. zur Regel gemacht haben, etw zu tun

2. règle pl. (code, réglementation):

règle de la morale, la politesse

Regeln Pl

règle de la morale, la politesse

Grundsätze Pl

règles de la bienséance

Anstandsregeln

règles de l'honneur

Ehrenkodex m

absence de règles

Regellosigkeit f

adopter des règles de conduite

sich nach [bestimmten] Regeln richten

adopter des règles de conduite

sich Regeln unterwerfen

faire partie des règles du métier

zum Beruf gehören

qc fait partie des règles de la politesse

die Höflichkeit verlangt etw

dans les règles

nach allen Regeln der Kunst

dans les règles

regelgerecht

dans les règles (selon les règles)

nach Vorschrift

dans les règles (selon les règles)

vorschriftsmäßig

se faire battre dans les règles

sich nach Strich und Faden verprügeln lassen

selon les règles

nach Vorschrift

selon les règles

vorschriftsmäßig

la tarte flambée se sert selon les règles sur une planche

man serviert den Flammkuchen stilgerecht auf einem Holzbrett

3. règle JUEGOS:

règle

[Spiel]regel f

4. règle ADMIN., DER.:

règle

Regel f

règle

Vorschrift f

règles commerciales

Handelsvorschriften

règle relative à l'aide juridique

Rechtshilfeordnung f

règles relatives au contrôle des prix

Preisrecht nt

règle relative aux remises sur les prix

Rabattrecht

règle d'attribution de postes [ou de mandats] par fixation de quotas

Quotenregelung f

règles de comptabilité générale pour l'établissement des bilans

Bilanzierungsvorschriften

ensemble des règles de procédure civile

Zivilprozessordnung

5. règle REL.:

règle

[Ordens]regel

6. règle (instrument):

règle (plate)

Lineal nt

règle (graduée)

Meterstab m

7. règle pl. (menstruation):

règle

Regel f

règle

Periode f

règle

Tage Pl coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

dans les règles de l'art

regelrecht

dans les règles de l'art

nach allen Regeln der Kunst

règle d'or

goldene Regel

être de règle

üblich sein

être de règle état d'esprit:

an der Tagesordnung sein

être de règle que

üblich sein, dass

II . règle [ʀɛgl]

règle à calcul

Rechenschieber m

III . règle [ʀɛgl]

règle de l'avantage DEP.

Vorteilsregel f

règle de l'avantage DEP.

Vorteil m

règles de la concurrence

Wettbewerbsregeln Pl

règle de conduite

Verhaltensregel f

règle de conduite

Verhaltensnorm f

règle d'hygiène

Hygienevorschrift f

règle du jeu

Spielregel f

règles de loyauté DER.

Lauterkeitsregeln Pl

règle de procédure DER.

Verfahrensnorm f

règle de procédure DER.

Verfahrensvorschrift f

règles de procédure et de forme

Verfahrens- und Formvorschriften

règle de trois

Dreisatz m

sigle [sigl] SUST. m

sigle

Abkürzung f

sigle

Kürzel nt

jingle [dʒingœl] SUST. m

jingle

Jingle m

jingle (indicatif d'une émission)

Erkennungsmelodie f

jungle [ʒœ͂gl, ʒɔ͂gl] SUST. f

1. jungle (forêt vierge):

jungle

Dschungel m

2. jungle (embrouillamini):

jungle

Dickicht nt

jungle

Dschungel m

jungle fiscale

Steuerdickicht

jungle fiscale

Steuerdschungel

sangle [sɑ͂gl] SUST. f

sangle [d'arrimage]

Spanngurt m

sangle d'une selle

Sattelgurt

sangle diagonale/ventrale

Schulter-/Beckengurt

seigle [sɛgl] SUST. m

seigle

Roggen m

seigle d'hiver

Winterroggen

seigle concassé

Roggenschrot m o nt

single [siŋgœl] SUST. m

single (cabine pour une personne)

Einzelkabine f

single (chambre pour une personne)

Einzelzimmer nt

supplément en single

Aufpreis m für eine Einzelkabine/ein Einzelzimmer

beagle [bigl] SUST. m ZOOL.

beagle

Beagle m

gonflé(e) [gɔ͂fle] ADJ.

1. gonflé (enflé):

gonflé(e)

[an]geschwollen

des yeux gonflés

verquollene Augen

il a le visage tout gonflé par la cortisone

durch das Kortison hat er ein ganz aufgedunsenes Gesicht

2. gonflé (exagéré):

gonflé(e)

übertrieben

gonflé(e) incident

aufgebauscht

3. gonflé coloq. (culotté):

gonflé(e)

dreist

gonflé(e)

frech

gogo¹ [gogo] SUST. m

gogo

Einfaltspinsel m