Traducciones de „Kralle“ en el diccionario alemán » francés

Kralle <-, -n> [ˈkralə] SUST. f

1. Kralle:

Kralle einer Katze

griffe f

Kralle eines Raubvogels

serre f

2. Kralle coloq. (Parkkralle):

Kralle

sabot m de Denver

locuciones, giros idiomáticos:

jdn in seine Krallen bekommen [o. kriegen] coloq.

mettre le grappin sur qn coloq.

jdn in seinen Krallen haben coloq.

tenir qn entre ses pattes coloq.

jdn/etw nicht aus den Krallen lassen coloq.

ne pas lâcher qn/qc coloq.

[jdm] die Krallen zeigen coloq.

montrer les griffes [à qn]

I . krallen V. v. refl.

1. krallen (sich festkrallen):

sich an jdn/etw krallen

s'agripper à qn/qc

2. krallen (zupacken):

sich um etw acus. krallen Finger:

agripper qc

II . krallen V. trans.

1. krallen (bohren):

seine Finger in etw acus. krallen

enfoncer ses doigts dans qc

2. krallen inform. (klauen):

[sich dat.] etw krallen

piquer qc m. coloq.

3. krallen inform. (sich vornehmen):

sich dat. jdn krallen

se payer qn arg. fr.

krallen V.

Entrada creada por un usuario

sich [Dat] etw krallen

choper qn vulg.

sich [Dat] etw krallen

se trouver qn coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dafür gräbt es mit den kräftigen Krallen der Vorderfüße eine flache Mulde von 8 cm Tiefe aus, in die es Laub aus der Umgebung ablegt.

de.wikipedia.org

Seine sehr gut ausgebildeten Krallen lassen darauf schließen, dass zu seinem Beutespektrum auch mittelgroße Säuger und Vögel gehören.

de.wikipedia.org

Die Krallen der Beine sind fast immer innen gezähnt.

de.wikipedia.org

Ihre Hände, Füße und Krallen eignen sich zum Packen von Zweigen, zum Festhalten im Geäst und zum Balancieren.

de.wikipedia.org

Die großen Krallen könnten auf eine zumindest teilweise unterirdische Lebensweise hindeuten.

de.wikipedia.org

Die fragmentarischen Überreste schließen wenige Schädelknochen (Postorbitale und Quadratbein), Teile der Hals-, Rücken-, und Schwanzwirbel, Halsrippen, Hämalbögen, Fußknochen sowie zwei Krallen mit ein.

de.wikipedia.org

Die jeweils fünf Strahlen der Gliedmaßen (Finger und Zehen) tragen in den meisten Fällen Nägel statt Krallen.

de.wikipedia.org

Die Vertreter der Gattung besitzen zugespitzte Ohren und keine Kralle am Zeigefinger.

de.wikipedia.org

Die Gliedmaßen sind eher kurz, wie bei allen Krallenaffen befinden sich an den Fingern und Zehen (mit Ausnahme der Großzehe) Krallen statt Nägeln.

de.wikipedia.org

Die Krallen sind im Vergleich zu anderen Spitzmausarten kurz, die 28 Zähne sind weiß gefärbt.

de.wikipedia.org