Traducciones de „gondole“ en el diccionario francés » alemán

gondole [gɔ͂dɔl] SUST. f

1. gondole (barque):

gondole

Gondel f

2. gondole COM.:

gondole

Gondel f

I . gondoler [gɔ͂dɔle] V. intr.

gondoler carton, papier:

sich wellen

gondoler planche:

sich werfen

gondoler planche:

sich verziehen

gondoler tôle:

sich verbiegen

II . gondoler [gɔ͂dɔle] V. v. refl.

1. gondoler (se déformer):

se gondoler carton, papier:

sich wellen

se gondoler planche:

sich werfen

se gondoler planche:

sich verziehen

se gondoler tôle:

sich verbiegen

2. gondoler coloq. (rire):

se gondoler

sich vor Lachen biegen coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

C’est pourquoi des couples viennent s’y embrasser lors de balades en gondole.

fr.wikipedia.org

Dans le petit salon de tric-trac sont installés des sièges gondoles recouverts de damas blanc à liseré rouge.

fr.wikipedia.org

Originellement, le mot nacelle désignait un petit bateau sans voile, un peu comme une gondole.

fr.wikipedia.org

Dans ce dark ride fantastique, les visiteurs prennent place dans des gondoles qui flottent.

fr.wikipedia.org

Le magasin réapprovisionne la gondole avec suffisamment de nouveaux produits pour remplir l'espace laissé sur les étagères.

fr.wikipedia.org

À ces entretoises correspondront les gondoles qui supporteront le trottoir en encorbellement.

fr.wikipedia.org

A contrario, les barques ou gondoles possèdent des avirons, propulseurs solidaires de l'embarcation.

fr.wikipedia.org

Elle avait le soin des montures servant à l'ordinaire, des chevaux d'attelage et des voitures ainsi que des véhicules de fantaisie, traîneaux des gondoles.

fr.wikipedia.org

Il fero de prua (terme vénitien pour désigner la figure de proue de la gondole) était à l’origine utilisé pour contrebalancer le poids du gondolier.

fr.wikipedia.org

Cette étiquette est à distinguer de l'étiquette numérique prix de gondole et de étiquette numérique industrielle.

fr.wikipedia.org