Traducciones de „toter“ en el diccionario alemán » francés

Tote(r) SUST. f(m) decl. wie adj.

Tote(r)

mort(e) m (f)

Tote(r) (Unfallopfer)

tué(e) m (f)

bei dem Unfall gab es drei Tote

trois personnes ont péri dans l'accident

SARS-Tote(r), Sars-Tote(r) SUST. f(m) decl. wie adj.

SARS-Tote(r)

victime f du SRAS

tot [toːt] ADJ.

1. tot:

tot Person, Tier

mort(e)

tot geboren [werden]

[être] mort-né(e)

tot zusammenbrechen

tomber [raide] mort(e)

halb tot

à moitié mort(e)

2. tot (abgestorben):

tot Ast, Baum, Gewebe, Gewässer

mort(e)

3. tot (stillgelegt):

tot Gleis

désaffecté(e)

tot Flussarm

mort(e)

4. tot coloq. (völlig erschöpft):

[halb] tot sein

être crevé(e) coloq.

5. tot coloq. (nicht existent):

für jdn tot sein

ne plus exister pour qn

6. tot ECON.:

tot Kapital

improductif(-ive)

locuciones, giros idiomáticos:

mehr tot als lebendig coloq.

à moitié mort(e)

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

je veux [bien] être pendu(e) si cela est vrai !

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

la tête de ma mère que je n'ai jamais dit ça !

Tote-Hand-Steuer SUST. f DER.

Tote-Hand-Steuer

impôt m sur les biens de mainmorte

Ejemplos de uso para toter

toter Winkel

angle m mort

ein toter Briefkasten

une boite (boîte) aux lettres [secrète]

ein toter Arm der Donau

un bras mort du Danube

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie sind weltweit verbreitete Saprobionten, die überwiegend in toter, sich zersetzender organischer Substanz leben und einen erheblichen Anteil am Stoffkreislauf im Ökosystem der Erde haben.

de.wikipedia.org

Der Ablativ ist ein „indirekter“ Fall der Grammatik mehrerer lebender und toter Sprachen und drückt eine Trennung beziehungsweise Wegbewegung aus.

de.wikipedia.org

Diese zum Teil als ruhelose Geister toter Menschen identifizierbaren, zum Teil total fremdartigen und absonderlichen Gestalten können durch Wände gehen, Wesen vor Schrecken erstarren lassen und Materie einfach wegwirbeln.

de.wikipedia.org

Lange Zeit glaubte man, dass mikroskopische Organismen, vor allem Aufgusstierchen, aus toter Materie erschaffen werden konnten.

de.wikipedia.org

449 wurde ein toter Russe gefunden, woraufhin das Haus angezündet wurde.

de.wikipedia.org

Es wurden diverse Sonderausstattungen angeboten, wie etwa ein Assistenzpaket mit Einparkhilfe und einem Toter-Winkel-Warner.

de.wikipedia.org

Zu dem Trio gesellt sich noch – durch das Heben des Schatzes aufgeweckt – der Bärnhäuter, ein toter deutscher Landsknecht, der geizige Besitzer des Schatzes.

de.wikipedia.org

Eine weitere rätselhafte Bestattung war ein Toter, der eng zusammengedrückt in einer Grube lag.

de.wikipedia.org

Assistenzsysteme sind ein Spurhalteassistent, eine adaptive Geschwindigkeitsregelanlage, ein Einpark-Assistent und ein Toter-Winkel-Assistent.

de.wikipedia.org

Es geht dabei um unproduktive Tätigkeiten, wie das Erlernen toter Sprachen, die Aneignung ausgefeilter Manieren oder die dilettantische Ausübung von Kunst.

de.wikipedia.org