Traducciones de „Aron“ en el diccionario francés » alemán

ânon [anɔ͂] SUST. m

ânon (très jeune âne)

Eselsfohlen nt

ânon (petit âne)

Eselchen nt

ara [aʀa, ˊaʀa] SUST. m

ara

Ara m

arac

arac → arak

Véase también: arac

aracNO, arakOT, arackOT [aʀak] SUST. m

arac

Arrak m

aria [aʀja] SUST. f

aria

Arie f

aria d'opéra

Opernarie

aracNO, arakOT, arackOT [aʀak] SUST. m

arac

Arrak m

arc [aʀk] SUST. m

1. arc (arme):

arc

Bogen m

tirer à l'arc

mit dem Bogen schießen

2. arc GEOM., ARQUIT.:

arc

Bogen m

mesure d'arc

Bogenmaß nt

3. arc ARQUIT.:

arc

Bogen m

arc en plein cintre

Rundbogen

arc en plein cintre

romanischer Bogen

locuciones, giros idiomáticos:

arc électrique [ou voltaïque]

Lichtbogen m

II . arc [aʀk]

arc de cercle

Kreisbogen m

en arc de cercle

halbkreisförmig

en arc de cercle s'asseoir

im Halbkreis

arc de fenêtre

Fensterbogen m

arc en ogive

Spitzbogen m

arc de triomphe

Triumphbogen m

are [aʀ] SUST. m

are

Ar nt

art [aʀ] SUST. m

1. art:

art

Kunst f

art du chant

Gesangskunst

arts décoratifs

Kunsthandwerk nt

arts décoratifs

angewandte Kunst

s'intéresser à l'art

kunstinteressiert sein

personne qui s'intéresse à l'art

kunstinteressierter Mensch

l'art de Rembrandt

die Kunst [o. der Stil] Rembrandts

2. art sans pl. (technique, style):

art

Kunst f

art de l'aquarelle

Aquarellarbeit f

art nouveau

Jugendstil m

bâtiment [de style] art nouveau

Jugendstilgebäude nt

bâtiment [de style] art nouveau

Jugendstilbau m

façade/lampe/vase [de style] art nouveau

Jugendstilfassade f /-lampe f /-vase f

3. art sans pl. fig. (talent, savoir-faire):

art

Kunst f

art de la chasse

Jagdkunde f

art du cirque

Zirkuskunst

art de la stratégie militaire

Feldherrnkunst

art de vivre

Lebenskunst

c'est du grand art!

das ist eine Kunst!

c'est tout un art [que] de faire cela

es ist eine Kunst, das zu tun

posséder l'art de faire qc

die Kunst beherrschen etw zu tun

avoir l'art du compromis

es meisterhaft verstehen Kompromisse zu schließen

locuciones, giros idiomáticos:

le septième art

die Filmkunst

II . art [aʀ]

Art déco

Art déco nt o m

ardu(e) [aʀdy] ADJ.

1. ardu:

ardu(e) problème, question

schwierig

ardu(e) épreuve

schwer

ardu(e) travail

mühselig

2. ardu:

ardu(e) chemin

steil

arme [aʀm] SUST. f

1. arme:

arme

Waffe f

arme blanche

Hieb-, Stich- oder Stoßwaffe

arme défensive [ou de défense]

Verteidigungswaffe

arme basée sur l'intelligence artificielle

auf künstlicher Intelligenz basierende Waffe

arme de chasse

Jagdwaffe

arme du crime

Tatwaffe

arme laser

Laserwaffe

arme factice

Spielzeugwaffe

arme factice

Fake-Waffe f coloq.

aux armes !

zu den Waffen!

en armes

bewaffnet

régler un différend par les armes

einen Streit mit Waffen austragen

prendre le pouvoir par les armes

mit Waffengewalt an die Macht gelangen

2. arme (corps de l'armée):

arme

Waffengattung f

3. arme pl. MILIT. liter.:

la carrière des armes

die militärische Laufbahn

le métier des armes

der Soldatenberuf

compagnon d'armes

Waffengefährte m

locuciones, giros idiomáticos:

avec armes et bagages coloq.

mit Sack und Pack

passer l'arme à gauche

ins Gras beißen coloq.

à armes égales

mit gleichen Waffen

faire ses premières armes dans qc

seine ersten Erfahrungen in etw dat. [o. bei etw] sammeln

être appelé(e) sous les armes

zu den Waffen gerufen werden

déposer les armes

die Waffen niederlegen

passer qn par les armes

jdn standrechtlich erschießen

prendre les armes contre qn

die Waffen gegen jdn erheben

rendre les armes (capituler)

die Waffen strecken

rendre les armes (céder)

sich geschlagen geben

II . arme [aʀm]

arme à feu

Feuerwaffe f

III . arme [aʀm]

armes de destruction massive

Massenvernichtungswaffen plur

arme de poing

Faustfeuerwaffe f

armes de précision

Präzisionswaffen plur

armé(e) [aʀme] ADJ.

1. armé:

armé d'un couteau/révolver (revolver)

mit einem Messer/Revolver bewaffnet

2. armé fig.:

armé d'un dictionnaire

mit einem Wörterbuch ausgerüstet [o. bewaffnet hum.]

être bien armé pour/contre qc

für/gegen etw gut gewappnet sein

arum [aʀɔm] SUST. m BOT.

arum

Calla f

faon [fɑ͂] SUST. m

faon

[Reh]kitz nt

faon

Rehkalb nt

faon du cerf

Hirschkalb nt

paon [pɑ͂] SUST. m

paon

Pfau m

locuciones, giros idiomáticos:

fier(fière) [ou orgueilleux(-euse)] [ou vaniteux(-euse)] comme un paon

eitel wie ein Pfau

taon [tɑ͂] SUST. m ZOOL.

taon

Bremse f

afro [afʀo] ADJ.

afro

Afro-

I . non [nɔ͂] ADV.

1. non (réponse):

non

nein

non à qc

nein zu etw

je pense que non

ich glaube nicht

moi non, mais

ich nicht, aber

j'ai dit que non

ich habe nein gesagt

feras-tu oui ou non ce voyage ?

wirst du diese Reise machen oder nicht?

ah non!

oh nein!

ça non!

das kommt nicht in Frage [o. infrage] !

mais non! (atténuation)

ach was! coloq.

mais non! (insistance)

nein!

[oh] que non! coloq.

nein, niemals!

[oh] que non! (réponse à une question positive)

von wegen! coloq.

2. non (opposition):

non

nicht

non pas [ou point] servile, mais soumis(e) elev.

nicht etwa servil, sondern unterwürfig

non plus ..., mais ...

nicht mehr ..., sondern ...

moi non plus

ich auch nicht

il n'en est pas question non plus

das kommt auch nicht [o. ebenso wenig] in Frage [o. infrage]

non pas que qn fasse qc

nicht etwa, dass jd etw tut

non sans faire qc

nicht ohne etw zu tun

non sans que qn fasse qc

so sehr auch jd etw tut

non moins intéressant(e) que qn/qc

nicht weniger interessant als jd/etw

non moins intéressant(e) que qn/qc

genauso interessant wie jd/etw

non seulement ..., mais encore

nicht nur ..., sondern auch

3. non coloq. (sens interrogatif):

vous venez, non?

Sie kommen doch, oder?

non, pas possible !

ehrlich? coloq.

4. non (sens exclamatif):

non, par exemple !

das ist doch nicht zu fassen!

non mais [alors]! coloq.

also wirklich [o. ehrlich] ! coloq.

non, mais dis donc ! coloq.

was fällt dir denn ein! coloq.

5. non (qui n'est pas):

non négligeable

beträchtlich

non polluant(e)

umweltfreundlich

non dénué(e) d'humour

nicht ohne Humor

non dépourvu(e) de difficultés

nicht ohne Schwierigkeiten

II . non [nɔ͂] SUST. m inv.

non

Nein nt

non (vote négative)

Neinstimme f

48% de non

48% Neinstimmen

répondre par un non catégorique

kategorisch ablehnen

néon [neɔ͂] SUST. m

1. néon QUÍM.:

néon

Neon nt

2. néon (tube fluorescent):

néon

Neonröhre f

gnon [ɲɔ͂] SUST. m coloq.

gnon

Schlag m

gnon

Hieb m

s'envoyer des gnons

sich [gegenseitig] Hiebe versetzen

flanquer un gnon à qn

jdm eine verpassen coloq.

prendre un gnon

eine [o. eins] verpasst kriegen coloq.

ars SUST.

Entrada creada por un usuario

ars m ZOOL.

Brust (des Pferdes) f