alemán » neerlandés

Traducciones de „fil“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

fiel: verbo
feil: adjetivo y adverbio
fix: adjetivo y adverbio
fit: adjetivo y adverbio
Nil: sustantivo
Film: sustantivo
Filz: sustantivo
fies: adjetivo y adverbio
fing: verbo
aˈgil: adjetivo y adverbio
Beil: sustantivo
Exˈil: sustantivo
geil: adjetivo y adverbio
heil: adjetivo y adverbio
Heil: sustantivo
Keil: sustantivo
Seil: sustantivo
Stil: sustantivo
Teil: sustantivo
weil: conjunción

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: feil , fiel , Nil , fit , fix , fehl , fahl , weil , Teil , Stil , Seil , Keil , Heil , heil , geil , Exil , Beil , agil , fing , fies , Filz y/e Film

fiel [fiːl] V.

fiel 3. pers sing. imperf. von fallen

Véase también: fallen

ˈfal·len <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] V. intr.

feil [f͜ail] ADJ. veraltend pey. (käuflich zu erwerben)

feil

veil

feil

te koop

feil

omkoopbaar

fix¹ [fɪks] ADJ.

1. fix (feststehend):

fix

vast

fixe Kosten/Preise

vaste kosten/prijzen

2. fix coloq. (flink):

fix

vlug

fix

snel

fix

behendig

ein fixer Kerl

een handige kerel

fix und fertig coloq.

kant-en-klaar

fix und fertig coloq.

bekaf

fix und fertig coloq.

geruïneerd

fit [fɪt] ADJ.

fit

fit

fit

in vorm

fit

in goede conditie

Nil <Nil(s)> [niːl] SUST. m kein pl.

Nil

Nijl

Film <Film(e)s, Filme> [fɪlm] SUST. m

1. Film (dünne Schicht):

Film

film

Film

laagje nt

Film

vliesje

ein öliger Film

een olieachtige [o. vette] film

2. Film FOTO (Spielfilm):

Film

film

einen Film (ab)drehen [o. machen ]

een film draaien [o. maken] [o. opnemen]

in einen Film gehen coloq.

naar een film gaan kijken

ein Film läuft seit drei Monaten

een film draait al drie maanden

3. Film (Filmbranche) kein pl.:

Film

film(industrie)

zum Film (gehen) wollen coloq.

filmacteur [o. filmactrice] willen worden

(bei) ihm ist der Film gerissen coloq.

hij is de draad [o. de kluts] kwijt

Filz <Filzes, Filze> [fɪlts] SUST. m

1. Filz (Stoff):

Filz

(stuk) vilt nt

eine Unterlage aus Filz

een vilten onderlegger

2. Filz POL.:

Filz

vilt(laag)

Filz

ineengestrengelde [o. dichte] massa

3. Filz:

Filz

vilthoed

4. Filz coloq.:

Filz

(bier)viltje

5. Filz coloq. pey.:

Filz

gierigaard

6. Filz coloq. pey.:

Filz

lomperik

fies [fiːs] ADJ.

1. fies coloq. pey.:

fies (ekelhaft)

vies ook fig.

fies (ekelhaft)

walgelijk

fies (gemein)

onsympathiek

ein fieser Kerl

een vieze [o. gemene] kerel [o. vent]

2. fies coloq. (abstoßend):

fies

lastig

eine fiese Arbeit

een lastig werk [o. karwei]

fing [fɪŋ] V.

fing 3. pers sing. imperf. von fangen¹, fangen²

Véase también: fangen , fangen

ˈfan·gen² <fängt, fing, gefallen> [ˈfaŋən] V. v. refl.

1. fangen (sich verfangen):

fangen

zich(zelf) vangen ook fig.

sich in der eigenen Schlinge fangen fig.

zich vastpraten

2. fangen (hängen bleiben):

fangen

blijven hangen

fangen

zich verzamelen

der Rauch fing sich im Schornstein

de rook bleef in de schoorsteen hangen

3. fangen (das Gleichgewicht wiedererlangen):

fangen

zijn evenwicht hervinden

fangen

zich herstellen ook fig.

sich nach einem Unglück wieder fangen fig.

na een ongeluk zijn evenwicht hervinden

ˈfan·gen¹ <fängt, fing, gefallen> [ˈfaŋən] V. trans.

1. fangen (greifen, packen):

fangen

vangen

fangen

grijpen

fangen

(te) pakken (krijgen)

Feuer fangen

vlam vatten ook fig.

2. fangen (gefangen nehmen):

fangen

gevangen nemen ook fig.

jdn gefangen setzen

iem opsluiten

jdn gefangen setzen

iem gevangen zetten

einen Dieb fangen [o. gefangen nehmen]

een dief gevangen nemen [o. te pakken krijgen]

sich gefangen geben elev.

zich gevangen laten nemen

3. fangen fig. (hereinlegen):

fangen

vangen

fangen

beetnemen

jdn mit Versprechungen fangen

iem met beloftes vangen

4. fangen fig. (fesseln, bezaubern):

fangen

betoveren

fangen

boeien

etw/jd hat [o. nimmt] mich ganz gefangen

iets/iem heeft me helemaal betoverd

aˈgil [aˈgiːl] ADJ. elev.

agil

beweeglijk

agil

agiel

Beil <Beil(e)s, Beile> [b͜ail] SUST. nt

Beil

bijl

Exˈil <Exils, Exile> [ɛˈksiːl] SUST. nt

Exil

ballingschap

Exil

verbanningsoord nt

ins Exil gehen

in ballingschap gaan

geil [g͜ail] ADJ.

1. geil vulg. (lüstern):

geil

geil

geil

wulps

geil

heet

geil

vet

geil auf jdn sein

geil op iem zijn

2. geil coloq. jerga juv. (toll):

geil

tof

geil

gaaf

heil [h͜ail] ADJ.

1. heil (unverletzt):

heil

heel(huids)

heil

ongedeerd

mit heiler Haut davonkommen

er heelhuids vanaf komen

2. heil (unbeschädigt):

heil

heel

heil

onbeschadigd

heil

intact

eine heile Welt

een wereld waar alles in orde is

3. heil (genesen):

heil

genezen

heil

weer gezond

Heil <Heils> [h͜ail] SUST. nt kein pl.

1. Heil:

Heil

heil nt

Heil (Glück)

geluk nt

Heil (Wohlergehen)

voorspoed

Ski Heil!

veel plezier bij het skiën!

2. Heil:

Heil

heil nt

Heil (Nutzen)

nut nt

Heil (Verbesserung)

verbetering

es geschah zu deinem Heil

het gebeurde voor jouw bestwil

3. Heil REL.:

Heil

heil nt

Heil (Erlösung)

verlossing

Heil (Erlösung)

zaligheid

Keil <Keil(e)s, Keile> [k͜ail] SUST. m

1. Keil:

Keil

wig

Keil

keg

Keil

keil

Keil

spie

Keil und Gegenkeil

spie en contraspie

2. Keil (Keilkissen):

Keil

peluw

Keil

(wigvormige) hoofdmatras

3. Keil (Werkzeug) EDIT.:

Keil

kooi

4. Keil (Zwickel im Strumpf):

Keil

geer

Keil

klink

5. Keil (V-förmige Formation):

Keil AERO. ASTRON., MILIT.

wig

Keil AERO. ASTRON., MILIT.

wigvormige formatie

Keil AERO. ASTRON., MILIT.

speerpunt

Keil a. BIOL.

V-formatie

ein Keil von Panzern

een tankwig

6. Keil TÉC. (z. B. von einer Achse):

Keil

spie

Keil

(sluit)wig

Seil <Seil(e)s, Seile> [z͜ail] SUST. nt

1. Seil:

Seil (dünnes Tau)

touw nt

Seil (Schnur, Strick)

koord nt

Seil (Kabel, Leine, Schnur)

snoer nt

Seil (Leine)

lijn

Seil (Drahtseil, Faden, Garn)

draad

Seil (dickes Drahtseil)

kabel

am gleichen Seil ziehen fig.

één lijn trekken

auf dem Seil balancieren

koorddansen

in den Seilen hängen

in de touwen hangen

in den Seilen hängen fig.

bekaf zijn

Stil <Stil(e)s, Stile> [ʃtiːl, stiːl] SUST. m

Stil (Verhaltensweise)

stijl

Stil (Ausdrucksform)

trant

alten Stils

oude stijl

alten Stils

van de oude stempel

in großem Stil leben

op grote voet leven

groots (opgezet)

op grootse wijze

op grote schaal

grootscheeps

groots (opgezet)

op grootse wijze

op grote schaal

grootscheeps

Teil¹ <Teil(e)s, Teile> [t͜ail] SUST. m

1. Teil (Anteil):

Teil

deel nt

Teil

gedeelte nt

Teil DER.

partij

jdm in weiten Teilen recht geben

iem ver [o. op alle punten] gelijk geven

der klagende/schuldige Teil DER.

de eisende/schuldige partij

zum Teil (gelegentlich)

gedeeltelijk

zum Teil (gelegentlich)

ten dele

zum großen Teil

grotendeels

zum größten Teil

voor het grootste deel

2. Teil (Bruchteil):

Teil

aandeel nt

Teil

portie

Teil

part nt

etw in Teile schneiden

iets in stukken snijden

weil [v͜ail] CONJ.

1. weil:

weil

omdat

weil

daar

ein schlechtes, weil fehlerhaftes Buch

een slecht boek omdat het vol fouten zit

2. weil:

weil

aangezien (nu)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Mit einem langgezogenen Messer (tranche-fil) wird der Prozess beschleunigt: über dem Messer werden mehrere Knoten in Folge geknüpft und dann gemeinsam zertrennt. de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

ich	falle
du	fällst
er/sie/es	fällt
wir	fallen
ihr	fallt
sie	fallen

Traducciones de „fil“ en el diccionario alemán » neerlandés

fiel [fiːl] V.

fiel 3. pers sing. imperf. von fallen

Véase también: fallen

ˈfal·len <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] V. intr.

1. fallen (stürzen):

2. fallen (herunterhängen):

3. fallen (auf niedrigeren Wert sinken):

4. fallen (umkommen):

5. fallen (nicht bestehen bleiben):

6. fallen (auf die Knie fallen):

7. fallen (im Krieg):

8. fallen (subsumiert werden):

10. fallen (zugeteilt werden):

11. fallen (verlauten):

12. fallen (übergehen in):

feil [f͜ail] ADJ. veraltend pey. (käuflich zu erwerben)

fix1 [fɪks] ADJ.

1. fix (feststehend):

2. fix coloq. (flink):

fit [fɪt] ADJ.

Nil <Nil(s)> [niːl] SUST. m kein pl.

Film <Film(e)s, Filme> [fɪlm] SUST. m

1. Film (dünne Schicht):

2. Film FOTO (Spielfilm):

3. Film (Filmbranche) kein pl.:

Filz <Filzes, Filze> [fɪlts] SUST. m

1. Filz (Stoff):

2. Filz POL.:

3. Filz:

4. Filz coloq.:

5. Filz coloq. pey.:

6. Filz coloq. pey.:

fies [fiːs] ADJ.

1. fies coloq. pey.:

2. fies coloq. (abstoßend):

fing [fɪŋ] V.

fing 3. pers sing. imperf. von fangen¹, fangen²

Véase también: fangen , fangen

ˈfan·gen2 <fängt, fing, gefallen> [ˈfaŋən] V. v. refl.

1. fangen (sich verfangen):

2. fangen (hängen bleiben):

3. fangen (das Gleichgewicht wiedererlangen):

ˈfan·gen1 <fängt, fing, gefallen> [ˈfaŋən] V. trans.

1. fangen (greifen, packen):

2. fangen (gefangen nehmen):

3. fangen fig. (hereinlegen):

4. fangen fig. (fesseln, bezaubern):

aˈgil [aˈgiːl] ADJ. elev.

Beil <Beil(e)s, Beile> [b͜ail] SUST. nt

Exˈil <Exils, Exile> [ɛˈksiːl] SUST. nt

geil [g͜ail] ADJ.

1. geil vulg. (lüstern):

2. geil coloq. jerga juv. (toll):

heil [h͜ail] ADJ.

1. heil (unverletzt):

2. heil (unbeschädigt):

3. heil (genesen):

Heil <Heils> [h͜ail] SUST. nt kein pl.

1. Heil:

2. Heil:

3. Heil REL.:

Keil <Keil(e)s, Keile> [k͜ail] SUST. m

1. Keil:

2. Keil (Keilkissen):

3. Keil (Werkzeug) EDIT.:

4. Keil (Zwickel im Strumpf):

5. Keil (V-förmige Formation):

6. Keil TÉC. (z. B. von einer Achse):

Seil <Seil(e)s, Seile> [z͜ail] SUST. nt

1. Seil:

Stil <Stil(e)s, Stile> [ʃtiːl, stiːl] SUST. m

Teil1 <Teil(e)s, Teile> [t͜ail] SUST. m

1. Teil (Anteil):

2. Teil (Bruchteil):

weil [v͜ail] CONJ.

1. weil:

2. weil:

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Consultar el diccionario

fix¹ [fɪks] ADJ.

ˈfan·gen² <fängt, fing, gefallen> [ˈfaŋən] V. v. refl.

ˈfan·gen¹ <fängt, fing, gefallen> [ˈfaŋən] V. trans.

Teil¹ <Teil(e)s, Teile> [t͜ail] SUST. m