Traducciones de „tron“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Fron <-, -en> [froːn] SUST. f elev.

Fron

corvée f

Tran <-[e]s, -e> [traːn] SUST. m

1. Tran (Fischfett):

Tran

huile f de poisson

2. Tran coloq. (Benommenheit):

im Tran sein

être dans les vapes coloq.

etw im Tran tun

faire qc par mégarde

Trog <-[e]s, Tröge> [troːk, ˈtrøːgə] SUST. m

1. Trog:

Trog

auge f

2. Trog (Backtrog):

Trog

pétrin m

TrossGR <-es, -e>, TroßGA <-sses, -sse> SUST. m

1. Tross (Zug, Gruppe):

Tross

colonne f

2. Tross (Gefolge):

Tross

suite f

Ton² <-[e]s, Töne> [toːn, Plː ˈtøːnə] SUST. m

1. Ton MÚS.:

Ton

son m

halber/ganzer Ton

demi-ton m /ton m [entier]

2. Ton AUDIOVIS., FÍS.:

Ton

son m

3. Ton coloq. (Wort):

keinen Ton sagen

rester muet(te) [ou sans voix]

keinen Ton herausbringen

ne pas arriver à sortir un mot

4. Ton (Tonfall):

Ton

ton m [de la voix]

in einem freundlichen/barschen Ton sprechen

parler d'un ton agréable/sec

ich höre das an seinem/ihrem Ton

j'entends cela au ton de sa voix

der Ton gefällt mir nicht

je n'aime pas que l'on me parle sur ce ton

ich verbitte mir diesen Ton

je n'admets pas que l'on me parle sur ce ton

5. Ton (Farbton):

Ton

ton m

Ton

teinte f

Ton in Ton

ton sur ton

locuciones, giros idiomáticos:

einen furchtbaren Ton am Leib haben coloq.

avoir bouffé du lion coloq.

der Ton macht die Musik provb.

c'est le ton qui fait la chanson

große Töne spucken inform.

chercher à en mettre plein la vue coloq.

große Töne spucken inform.

frimer coloq.

der gute Ton

la bienséance

jdn/etw in den höchsten Tönen loben

encenser qn/faire un éloge dithyrambique de qc

den Ton angeben

donner le ton

hast du Töne! coloq.

je rêve ou quoi ? coloq.

Thon <-s; sin pl.> [toːn] SUST. m suizo

Thon

thon m

I . treu [trɔɪ] ADJ.

treu

fidèle

treu Blick

plein(e) de candeur

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. selbst treu bleiben

rester fidèle à ses convictions [ou à soi-même]

einer S. dat. treu bleiben

rester fidèle à qc

jdm treu bleiben/sein Person:

rester/être fidèle à qn

jdm treu bleiben/sein Erfolg, Glück:

ne pas abandonner qn

II . treu [trɔɪ] ADV.

treu dienen

fidèlement

jdn treu ansehen Hund:

regarder qn avec affection

trüb [ˈtryːp], trübe [ˈtryːbə] ADJ.

1. trüb (nicht klar):

trüb Flüssigkeit

trouble

trüb Glas

translucide

trüb Fensterscheibe

terne

trüb Spiegel

terni(e)

vor Schmutz ganz trüb sein Fenster:

être si sale qu'on ne voit plus à travers

2. trüb (matt):

trüb Licht

faible antp.

trüb Licht

douteux(-euse)

eine trüb Funzel coloq.

un lumignon

3. trüb (dunkel):

trüb Tag

maussade

trüb Himmel, Wetter

maussade

trüb Himmel, Wetter

couvert(e)

4. trüb (deprimierend):

trüb

sombre

locuciones, giros idiomáticos:

im Trüben fischen coloq.

pêcher en eau trouble

I . tun <tut, tat, getan> [tuːn] V. trans.

1. tun (machen):

tun

faire

etwas/nichts tun

faire quelque chose/ne rien faire

was tust du gerade?

qu'est-ce que tu es en train de faire ?

etw wieder tun

refaire qc

tu das nicht wieder!

ne recommence pas !

das wirst du nicht tun!

tu n'as pas intérêt à faire ça !

was sollen wir bloß tun?

qu'est-ce que nous allons bien pouvoir faire ?

alles aus Liebe tun

faire tout par amour

für Geld alles tun

être prêt(e) à tout pour de l'argent

etwas für die Gesundheit/gegen die Pickel tun

faire qc pour sa santé/contre l'acné

was tut man nicht alles für seine Kinder!

qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour ses enfants !

einen Schritt nach vorn tun

faire un pas en avant

einen Blick auf/in etw acus. tun

jeter un coup d'œil sur/dans qc

2. tun (arbeiten, erledigen):

viel/wenig tun

faire beaucoup/peu

nichts tun

ne rien faire

3. tun coloq. (legen, stecken):

etw in den Schreibtisch/den Umschlag tun

mettre qc dans le bureau/dans l'enveloppe coloq.

4. tun (antun):

jdm etwas/nichts tun

faire quelque chose/ne rien faire à qn

5. tun coloq. (mengen, mischen):

tun

mettre

etwas Salz an [o. in] das Püree tun

mettre un peu de sel dans la purée

jdm etw in den Wein tun

mettre qc dans le vin de qn

6. tun coloq. (funktionieren):

es noch/nicht mehr tun Computer, Uhr:

marcher encore/ne plus marcher

7. tun coloq. (ausreichen):

dieser Block tut es [auch]

ce bloc-note suffira

8. tun eufem. coloq. (Geschlechtsverkehr haben):

wann hast du es zum ersten Mal getan?

c'était quand, ta première fois ? eufem. coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

es mit jdm zu tun bekommen [o. kriegen coloq.]

aller avoir affaire à qn coloq.

es mit einem Fachmann zu tun haben

avoir affaire à un spécialiste

etwas/nichts mit jdm/etw zu tun haben

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec qn/qc

damit ist es [noch] nicht getan

cela ne suffit pas

man tut, was man kann

on fait ce qu'on peut

tun und lassen können, was man will

pouvoir agir à sa guise [ou comme on l'entend]

das, was sie zu tun und zu lassen hat

ce qu'elle a à faire

tu, was du nicht lassen kannst! coloq.

fais comme bon te semble !

II . tun <tut, tat, getan> [tuːn] V. v. refl.

es tut sich etwas/nichts

il se passe quelque chose/ne se passe rien

III . tun <tut, tat, getan> [tuːn] V. intr.

1. tun:

zu tun haben

avoir à faire

geschäftlich in Paris zu tun haben

avoir à faire à Paris

[genug] mit sich selbst zu tun haben

avoir suffisamment de problèmes

2. tun coloq. (sich geben):

ahnungslos tun

faire celui/celle qui n'est pas au courant coloq.

verlegen tun

faire l'embarrassé(e)

3. tun (wirken):

[jdm] gut [o. wohl elev.] tun Tee, Wärme, Schlaf:

faire du bien [à qn]

es tut wohl spazieren zu gehen

cela fait du bien de se promener

locuciones, giros idiomáticos:

nur so tun

faire juste semblant

tu doch nicht so! coloq.

ne fais pas semblant ! coloq.

so tun, als ob

faire comme si

IV . tun <tut, tat, getan> [tuːn] V. aux. modal

1. tun (als Hervorhebung):

rechnen tut die Kleine schon gut

la petite sait déjà bien calculer

2. tun DIAL (als Ausdruck einer Möglichkeit):

das täte mich schon interessieren

cela m'intéresserait bien

Neon <-s; sin pl.> SUST. nt

Neon

néon m

Ozon <-s; sin pl.> [oˈtsoːn] SUST. nt

Ozon

ozone m

Bon <-s, -s> [bɔŋ, bo͂ː] SUST. m

1. Bon (Kassenzettel):

Bon

ticket m de caisse

2. Bon (Gutschein):

Bon

bon m

Bon

avoir m

FonGR

Fon → Phon

Véase también: Phon

Phon <-s, -s> [foːn] SUST. nt FÍS.

Phon

phone m

es wurden hundert Phon gemessen

on a mesuré cent phones

von PREP.

Entrada creada por un usuario

von wegen coloq.

comme quoi coloq.

eine Andeutung machen, von wegen ... coloq.

faire une allusion, comme quoi... coloq.

eine Andeutung machen, von wegen ... coloq.

faire une allusion, du genre / du style... coloq.