Traducciones de „rækken“ en el diccionario alemán » francés

I . ranken [ˈraŋkən] V. v. refl. +haben

1. ranken:

sich ranken

grimper

sich an einem Gerüst nach oben ranken Pflanze:

grimper le long d'un treillage

2. ranken fig.:

sich um jdn/etw ranken Legenden:

graviter autour de qn/qc

II . ranken [ˈraŋkən] V. intr. +haben o sein

am Zaun/über die Mauer ranken Pflanze:

grimper le long de la clôture/au-dessus du mur

kieken DIAL

kieken → gucken

Véase también: gucken

gucken [ˈgʊkən, ˈkʊkən] V. intr. coloq.

1. gucken (sehen):

gucken

regarder

aus dem Fenster gucken

regarder par la fenêtre

einen Film gucken

regarder un film

2. gucken (ragen):

gucken

dépasser

dein Hemd guckt aus der Hose

ta chemise dépasse du pantalon

3. gucken (dreinsehen):

dumm/finster/gelangweilt gucken

avoir l'air bête/sombre/ennuyé

Franken¹ <-s, -> [ˈfraŋkən] SUST. m

Franken

franc m suisse

kranken [ˈkraŋkən] V. intr.

an etw dat. kranken

souffrir de qc

pracken V. trans. austr. (schlagen)

pracken (Teppich)

battre

ragen [ˈraːgən] V. intr.

ragen

s'élever

nach oben/in die Luft ragen

s'élever en hauteur/en l'air

aus dem Wasser ragen

se dresser au-dessus de l'eau

über das Gelände ragen

dépasser du terrain

rasen [ˈraːzən] V. intr.

1. rasen +sein (schnell fahren):

rasen

rouler à toute allure

über die Kreuzung rasen

franchir le carrefour à toute vitesse

gegen/in etw acus. rasen

foncer dans qc

das Rasen

la vitesse excessive

2. rasen +sein (schnell vergehen) Zeit:

rasen

filer à toute allure

3. rasen +haben (schnell schlagen) Herz, Puls:

rasen

battre à toute allure

4. rasen +haben (toben):

rasen

être déchaîné(e)

vor Wut/Eifersucht dat. rasen

être fou(folle) de rage/jalousie

I . raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] V. intr.

1. raten (Ratschläge geben):

raten

conseiller

jdm raten etw zu tun

conseiller à qn de faire qc

jdm zu mehr Geduld raten

conseiller à qn d'être plus patient(e)

sich dat. von niemandem raten lassen

n'écouter les conseils de personne

2. raten (erraten):

raten

deviner

richtig/falsch raten

deviner/ne pas deviner

rate mal!

devine [voir] !

II . raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] V. trans.

1. raten (als Ratschlag geben):

jdm etw raten

conseiller qc à qn

2. raten (erraten):

raten

deviner

das rätst du nie!

tu ne devineras jamais !

Véase también: geraten , geraten

I . geraten² V.

geraten part. pas. von raten

II . geraten² ADJ. elev.

es erscheint jdm geraten etw zu tun

il parait (paraît) opportun à qn de faire qc

es für geraten halten etw zu tun

juger opportun [ou trouver à propos] de faire qc

geraten¹ <gerät, geriet, geraten> [gəˈraːtən] V. intr. +sein

1. geraten (gelangen):

in einen Sturm geraten

être surpris(e) par la tempête

in Not/Schwierigkeiten geraten

se retrouver dans une situation de détresse/en difficulté

an jdn geraten

tomber sur qn coloq.

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

unter einen Lastwagen/Zug geraten

passer sous un camion/train

mit der Hand in die Maschine/eine Spalte geraten

se prendre la main dans la machine/une fente

3. geraten (einen Zustand erlangen):

in Wut geraten

se mettre en colère

in Panik/Furcht geraten

être pris(e) de panique/peur

in Verwirrung geraten

ne plus savoir où on en est

ins Schwitzen geraten

se mettre à transpirer

über etw acus. ins Schwärmen geraten

s'emballer pour qc

in Brand geraten

commencer à brûler

ins Stocken geraten Gespräch:

commencer à se traîner

ins Stocken geraten Verkehr:

se ralentir

4. geraten (ausfallen):

[jdm] zu lang/groß geraten

être trop long/grand [pour qn]

etw gerät jdm gut/nicht gut

qn réussit/ne réussit pas qc

das Essen ist dir sehr gut geraten

ton repas est très réussi

5. geraten (ähnlich werden):

nach jdm geraten

ressembler à qn

locuciones, giros idiomáticos:

außer sich geraten

sortir de ses gonds

jd gerät über jdn/etw außer sich

qn/qc met qn hors de lui

raffen [ˈrafən] V. trans.

1. raffen (einsammeln):

raffen

rafler coloq.

2. raffen (an sich reißen):

etw an sich acus. raffen

s'emparer de qc

3. raffen (in Falten legen):

raffen (Kleid, Stoff, Vorhang)

plisser

4. raffen (kürzen):

raffen

abréger

gerafft Form, Wiedergabe

condensé(e)

5. raffen inform. (begreifen):

raffen

piger coloq.

rahmen [ˈraːmən] V. trans.

rahmen

encadrer

rammen [ˈramən] V. trans.

1. rammen (beschädigen):

rammen

heurter

rammen (Fahrzeug)

emboutir

2. rammen (stoßen):

etw in den Boden rammen

enfoncer qc dans le sol

er hat ihm die Faust in den Bauch gerammt

il lui a planté le poing dans le ventre

rappen [ˈrɛpən, ˈræpən] V. intr.

rappen

rap[p]er

rappen

faire du rap

rasten [ˈrastən] V. intr.

rasten

faire une halte

locuciones, giros idiomáticos:

wer rastet, der rostet provb.

≈ faute d'exercice, on se rouille

nicht rasten und nicht ruhen, bis ... elev.

n'avoir de cesse que... +subj. liter.

ratzen [ˈratsən] V. intr. DIAL coloq.

ratzen

roupiller coloq.

I . rauben [ˈraʊbən] V. trans.

1. rauben (bei einem Überfall):

rauben

dérober

jdm etw rauben

dérober qc à qn

2. rauben (entführen):

rauben

enlever

3. rauben fig. elev.:

jdm die Ruhe/den Schlaf/die Zeit rauben

faire perdre le calme/le sommeil/le temps à qn

II . rauben [ˈraʊbən] V. intr.

rauben

voler avec violence

I . raufen [ˈraʊfən] V. intr.

raufen

se battre

mit jdm raufen

se battre avec qn

II . raufen [ˈraʊfən] V. v. refl.

sich raufen

se battre

sich um einen Ball raufen

se battre pour [avoir] un ballon

I . raunen [ˈraʊnən] V. intr. elev.

raunen Person:

raunen

susurrer elev.

das Raunen

le susurrement elev.

II . raunen [ˈraʊnən] V. trans. elev.

raunen

susurrer elev.

I . denken <dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] V. intr.

1. denken (überlegen):

logisch/schnell/klar denken

penser [ou réfléchir] logiquement/rapidement/clairement

in die richtige/falsche Richtung denken

réfléchir dans la bonne/mauvaise direction

2. denken (meinen):

denken[, dass]

penser que +indic.

ich dachte bei mir, dass

je pensais [ou me disais] en moi-même que +indic.

ich denke nicht [o. nein]

je ne pense pas

ich denke ja [o. schon]

je pense que oui

3. denken (urteilen):

gut/schlecht von jdm/etw denken

penser du bien/du mal de qn/qc

anders über jdn/etw denken

avoir un jugement différent à propos de qn/qc

inzwischen denke ich anders über ihn/diese Sache

j'ai changé d'avis à propos de lui/cette affaire

wie denken Sie darüber?

qu'en pensez-vous ?

4. denken (eingestellt sein):

positiv denken

penser de façon positive

eine liberal denkende Frau

une femme libérale

5. denken (sich vorstellen):

denk nur, Eva heiratet!

imagine, Eva se marie !

6. denken (sich erinnern):

an jdn/etw denken

penser à qn/qc

die wird noch an mich denken!

elle va voir comment je m'appelle !

7. denken (erwägen):

an größere Veränderungen denken

penser à de plus grands changements

daran denken etw zu tun

penser faire qc

[gar] nicht daran denken etw zu tun

ne pas avoir l'intention de faire qc

daran ist gar nicht zu denken!

ce n'est même pas la peine d'y penser !

8. denken (im Sinn haben):

nur an sich/seinen Vorteil denken

ne penser qu'à soi/son intérêt

locuciones, giros idiomáticos:

ich denke [gar] nicht daran!

je n'en ai pas la moindre intention !

jdm zu denken geben

donner [matière] à réfléchir à qn

wo denkst du/denken Sie hin!

qu'est-ce que tu crois/vous croyez !

II . denken <dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] V. trans.

1. denken (annehmen, glauben):

nur das Beste/Schlechteste von jdm denken

penser tout le bien/mal possible de qn

was denkst du, wird sie zustimmen?

qu'en penses-tu? Va-t-elle consentir ?

2. denken (ahnen):

das habe ich mir fast gedacht

j'en étais à peu près sûr(e)

dachte ich mir's doch!, das habe ich mir doch gedacht!

c'est bien ce que je pensais !

3. denken (sich vorstellen):

sich dat. etw denken

s'imaginer qc

ich habe mir das so gedacht: ...

je vois les choses comme ça: ...

das kann ich mir denken, dass euch das so passen würde

j'imagine aisément que ça vous arrangerait

denk dir nur, sie lassen sich scheiden!

tu te rends compte, ils divorcent !

das hast du dir [so] gedacht! coloq.

c'est ce que tu crois ! coloq.

was denkst du gerade?

à quoi est-ce que tu penses, en ce moment ?

wie denkst du dir das [eigentlich]?

mais [en fait] qu'est-ce que tu t'imagines ?

eine gedachte Linie MAT.

une ligne imaginaire

4. denken (bestimmen):

für jdn/etw gedacht sein

être pour qn/qc

so war das nicht gedacht

ce n'était pas prévu comme ça

5. denken (beabsichtigen):

sich dat. nichts Böses denken

ne pas penser à mal

was hast du dir dabei gedacht?

mais qu'est-ce qui t'as pris ?

locuciones, giros idiomáticos:

denkste! coloq.

en voilà une idée ! coloq.