Traducciones de „finster“ en el diccionario alemán » francés

I . finster [ˈfɪnstɐ] ADJ.

1. finster (dunkel):

finster

sombre

finster Nacht

noir(e)

im Finstern

dans le noir

2. finster (düster, mürrisch):

finster Person, Blick, Miene

sinistre

3. finster (schrecklich):

finster Zeit

sombre

finster Zeit

obscur(e)

4. finster (unheimlich):

finster Gestalt, Kerl

lugubre

finster Gedanken

sinistre

finster Gedanken

noir(e)

locuciones, giros idiomáticos:

im Finstern tappen

être dans le brouillard

II . finster [ˈfɪnstɐ] ADV.

1. finster (mürrisch):

finster

d'un air sombre [ou lugubre]

2. finster (unheimlich):

finster aussehen

avoir une mine patibulaire

locuciones, giros idiomáticos:

mit etw sieht es finster aus

qc est mal parti(e)

Ejemplos de uso para finster

finster aussehen

avoir une mine patibulaire

dumm/finster/gelangweilt gucken

avoir l'air bête/sombre/ennuyé

mit etw sieht es finster aus

qc est mal parti(e)

jd ist dumm wie die Nacht finster pey. coloq.

qn est con(ne) comme la lune coloq. pey.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Besonders gelangen ihm finstere und polternde, aber auch humoristische Alte.

de.wikipedia.org

Schließlich finden die beiden in eine finstere Stadt.

de.wikipedia.org

Im Nebel ist das Land bereits verschwunden und so irrt der Protagonist durch einen finsteren Ort bis eine Stimme zu ihm spricht.

de.wikipedia.org

Dies stellt einen Wendepunkt in der Geschichte der Marvelschurken dar, die zunehmend finsterer, grausamer und tödlicher wurden.

de.wikipedia.org

Er wandert erst durch eine glutheiße Wüste, die einst, bevor der Drache dorthin kam, ein fruchtbares Land gewesen war, und erreicht dann einen finsteren Wald.

de.wikipedia.org

Die Seele sei ein finsterer, irdischer Schleier, das Herz ein lichthafter, himmlischer Schleier.

de.wikipedia.org

Finster arbeitet hauptsächlich über mathematische Probleme in der allgemeinen Relativitätstheorie und Quantentheorie.

de.wikipedia.org

Programm der Herausgeber 1904 war, Informationen über das intellektuelle Leben des Zeitalters zu sammeln, das von der alten Lehrmeinung als „finster“ und „seicht“ bezeichnet wurde.

de.wikipedia.org

Er blieb stehen und horchte in die finstere Nacht hinein.

de.wikipedia.org

Typisch war auch das Einbinden eines weiblichen Opfers, das es vor den Intrigen und den finsteren Machenschaften des Täters zu schützen galt.

de.wikipedia.org