Traducciones de „number“ en el diccionario alemán » francés

Nummer <-, -n> [ˈnʊmɐ] SUST. f

1. Nummer (Zahl):

Nummer

numéro m

laufende Nummer

numéro de série

2. Nummer (Hausnummer, Zimmernummer):

in welcher Nummer wohnst du?

tu habites à quel numéro ?

bitte den Schlüssel für Nummer zwölf!

s'il te plait (plaît), la clé (clef) du douze !

3. Nummer TEL.:

Nummer

numéro m

4. Nummer (Ausgabe):

Nummer einer Zeitschrift

numéro m

5. Nummer (Größe):

haben Sie das/die eine Nummer größer? (bei Schuhen)

avez-vous la pointure au-dessus ?

haben Sie das/die eine Nummer größer? (bei Kleidung)

avez-vous la taille au-dessus ?

6. Nummer (Autonummer):

Nummer

numéro m [d'immatriculation]

7. Nummer coloq. (Mensch):

eine komische Nummer

un drôle de numéro coloq.

8. Nummer inform. (Geschlechtsverkehr):

Nummer

coup m arg. fr.

eine heiße Nummer

un bon coup arg. fr.

eine Nummer mit jdm schieben

s'envoyer en l'air avec qn coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

die Nummer eins coloq.

le/la numéro un

auf Nummer Sicher gehen coloq.

être sûr(sure) de son coup coloq.

Bomber <-s, -> [ˈbɔmbɐ] SUST. m coloq.

Bomber (Bombenflugzeug)

bombardier m

Bomber (Jacke)

bomber m coloq.

Bomber (Jacke)

blouson m [américain]

Zuber <-s, -> [ˈtsuːbɐ] SUST. m DIAL

Zuber

baquet m

Nutzer(in) <-s, -> SUST. m(f)

Nutzer(in)

utilisateur(-trice) m (f)

Berber <-s, -> [ˈbɛrbɐ] SUST. m

1. Berber:

Berber

Berbère m

2. Berber inform. (Obdachloser):

Berber

clodo m m. coloq.

3. Berber (Teppich):

Berber

tapis m berbère

Gerber(in) <-s, -> SUST. m(f)

Gerber(in)

tanneur(-euse) m (f)

Biber <-s, -> [ˈbiːbɐ] SUST. m

1. Biber (Tier, Fell):

Biber

castor m

2. Biber (Baumwollflanell):

Biber

flanelle f

Februar <-[s], raro -e> [ˈfeːbruaːɐ] SUST. m, Feber [ˈfeːbɐ] <-s, -> SUST. m austr.

Februar

février m

Véase también: April

April <-[s], raro -e> [aˈprɪl] SUST. m

1. April:

April

avril m

der April hat 30 Tage

le mois d'avril a 30 jours

2. April (bei Angaben eines Zeitpunkts, Zeitraums):

im April

en avril

im April

au mois d'avril

Anfang/Ende April

début/fin avril

den ganzen April über

pendant tout le mois d'avril

ab [dem] ersten April

à partir du premier avril

sie ist am 10. April 1963 geboren

elle est née le 10 avril 1963

er/sie hat am 5. April Geburtstag

son anniversaire est le 5 avril

es ist April

c'est le mois d'avril

es ist April

on est en avril

Berlin, den 9. April 1998

Berlin, le 9 avril 1998

Freitag, den 6. April 1998

vendredi 6 avril 1998

locuciones, giros idiomáticos:

April, April! coloq.

poisson d'avril !

jdn in den April schicken

faire un poisson d'avril à qn

Heber <-s, -> [ˈheːbɐ] SUST. m QUÍM.

Heber

pipette f

Heber (Saugheber)

siphon m

Leber <-, -n> [ˈleːbɐ] SUST. f

Leber

foie m

locuciones, giros idiomáticos:

frei [o. frisch] von der Leber weg coloq.

sans y aller par quatre chemins coloq.

sich dat. etw von der Leber reden coloq.

dire qc qui fait gros à qn sur la patate coloq.

Weber(in) <-s, -> SUST. m(f)

Weber(in)

tisserand(e) m (f)

Fiber <-, -n> [ˈfiːbɐ] SUST. f MED., BIOL.

Fiber

fibre f

rüber ADV. coloq.

1. rüber → hinüber

2. rüber → herüber

Véase también: hinüber , herüber

I . hinüber [hɪˈnyːbɐ] ADV.

hinüber

de l'autre côté

hinüber und herüber

d'un côté et de l'autre

II . hinüber [hɪˈnyːbɐ] ADJ. coloq.

1. hinüber:

hinüber sein (verdorben sein, defekt sein)

être fichu(e) coloq.

hinüber sein (tot sein)

avoir passé l'arme à gauche coloq.

hinüber sein (bewusstlos sein)

être tombé(e) dans les vapes coloq.

2. hinüber (eingeschlafen):

gleich hinüber sein

roupiller tout de suite coloq.

3. hinüber (hinübergegangen):

zu jdm/ins Büro hinüber sein

être parti(e) chez qn/au bureau

herüber [hɛˈryːbɐ] ADV.

herüber

de ce côté-ci

Geber(in) <-s, -> [ˈgeːbɐ] SUST. m(f) NAIPES

Geber(in)

donneur(-euse) m (f)

Fieber <-s; sin pl.> [ˈfiːbɐ] SUST. nt a. fig.

Fieber

fièvre f

Fieber haben

avoir de la fièvre

hohes/schwaches Fieber haben

avoir beaucoup/un peu de fièvre

bei jdm Fieber messen

prendre la température de qn

Silber <-s; sin pl.> [ˈzɪlbɐ] SUST. nt

1. Silber (Edelmetall):

Silber

argent m

2. Silber (Tafelsilber):

Silber

argenterie f

3. Silber (Silbermedaille):

Silber

médaille f d'argent

Silber holen

décrocher l'argent coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold provb.

la parole est d'argent et le silence est d'or

Araber <-s, -> [ˈarabɐ] SUST. m

1. Araber (Person):

Araber

Arabe m

2. Araber (Pferd):

Araber

cheval m arabe

drüber

drüber → darüber

Véase también: darüber

darüber [ˈdaːrybɐ, daˈryːbɐ] ADV.

1. darüber (örtlich):

darüber legen, hängen, gehen, fahren

dessus

darüber anhaben, liegen

par-dessus

er hängte den Mantel auf den Bügel und die Jacke darüber

il a pendu son manteau sur le cintre et sa veste par-dessus

das ist Herr Martin vom Stockwerk darüber

c'est monsieur Martin de l'étage au-dessus

fahr mal mit der Hand/dem Tuch darüber!

passe ta main/le chiffon dessus !

2. darüber (höher, weiter oben):

darüber

au-dessus

darüber liegen

se situer au-dessus

darüber liegen Nebel, Schwaden:

recouvrir

er lag mit seinem Angebot/seinen Forderungen noch darüber

il proposait/exigeait davantage

3. darüber (über ... hinweg):

darüber

par-dessus

die Mauer war so hoch, dass man nicht darüber schauen konnte

le mur était si haut qu'on ne pouvait regarder par-dessus

der Graben ist nicht breit, man kann darüber springen

le fossé n'est pas large, on peut l'enjamber d'un saut

4. darüber (mehr):

die Teilnehmer waren 50 Jahre alt und darüber

les participants avaient 50 ans et plus

ich biete tausend Euro und keinen Cent darüber

j'offre mille euros et pas un cent de plus

es war nicht 8.15 Uhr, sondern schon eine halbe Stunde darüber

il n'était pas 8 h 15, mais déjà une demi-heure plus tard

5. darüber (währenddessen):

darüber

pendant ce temps

der Film war so spannend, dass sie darüber vergessen hat, ...

le film était si passionnant qu'elle en a oublié ...

Jahre vergingen darüber

les années passèrent

es wurde darüber immer später

et il se fit de plus en plus tard

sie hatte gelesen und war darüber eingeschlafen

elle s'était endormie en lisant

6. darüber (über eine Angelegenheit):

darüber

à ce sujet

darüber reden

en parler

darüber nachdenken

y réfléchir

darüber stehen

être au-dessus de ça

du musst einfach darüber stehen!

dis-toi que tu es au-dessus de ça !

sie war sehr erfreut darüber

elle s'en était beaucoup réjouie

ich muss mich doch sehr darüber wundern, was du dir wieder für Sachen ausdenkst

je suis très surpris(e) de ce que tu peux inventer

sie beklagte sich darüber, dass sie es im Leben so schwer habe

elle se plaignait d'avoir une vie difficile

darüber kann man ja nur lachen

on ne peut qu'en rire

darüber spricht man nicht

on ne parle pas de ces choses-là

locuciones, giros idiomáticos:

darüber hinweg sein (über den Ärger)

avoir dépassé ce stade

darüber hinweg sein (über einen Verlust)

en avoir fait son deuil

jdm darüber hinweghelfen

aider qn à passer le cap

darüber hinaus

au delà

darüber hinaus

au-delà

seine Forderungen gehen noch darüber hinaus

ses exigences vont encore au delà [ou au-delà]

darüber hinausgehend (außerdem)

au delà

darüber hinausgehend (außerdem)

de plus

darüber hinausgehend (außerdem)

en plus

Färber(in) <-s, -> [ˈfɛrbɐ] SUST. m(f)

Färber(in)

teinturier(-ière) m (f)

halber [ˈhalbɐ] PREP. +Gen elev.

der Form halber

pour la forme

der Ordnung/Pflicht halber

par souci de l'ordre/du devoir

der Sicherheit halber

par mesure de sécurité

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

UMe und A&M brachten später noch ihre dritte Kompilation, Icon: Number Ones (2010), heraus, welche die erste CD der Icon Album Serie darstellte.

de.wikipedia.org

Dementsprechend hatten zunächst nur die Höchstleistungsrechner (number cruncher) eine Gleitkommaarithmetik oder wenigstens eine Hardwareunterstützung einer Software-Gleitkommaarithmetik.

de.wikipedia.org

So wurden Number 16 und die vorherige „Rekordhalterin“ häufig als Taranteln bezeichnet.

de.wikipedia.org

Number 16 war mit einem Alter von mindestens 43 Jahren die Spinne mit der längsten nachgewiesenen Lebensspanne.

de.wikipedia.org

2013 nahm sie zusammen mit „Zach Brock & the Magic Number“ das Album „…takes a Big Ship“ auf.

de.wikipedia.org