Traducciones de „hängte“ en el diccionario alemán » francés

Hangen

mit Hangen und Bangen elev.

avec angoisse elev.

I . hängen¹ <hing, gehangen> [ˈhɛŋən] V. intr.

1. hängen Lampe, Bild, Vorhang:

hängen

être accroché(e)

hängen

être suspendu(e)

an der Decke/über dem Tisch hängen

être suspendu(e) au plafond/au-dessus de la table

im Schrank hängen

être pendu(e) dans l'armoire

auf der Leine hängen

être pendu(e) sur le fil

2. hängen (herunterhängen) Zweige:

hängen

pendre

die Haare hängen ihr ins Gesicht

les cheveux lui tombent dans la figure coloq.

er stand mit hängenden Schultern da

il était là, les épaules tombantes

3. hängen (schweben):

über dem Wald hängen Nebel:

s'étendre sur la forêt

tief hängen Wolken:

être très bas

der Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer

la fumée de cigarettes flotte encore dans la pièce

4. hängen (angebunden sein, befestigt sein):

an etw dat. hängen

être accroché(e) à qc

an etw dat. hängen (angekoppelt sein)

être attelé(e) à qc

5. hängen coloq. (angeschlossen sein):

an Schläuchen hängen Patient:

être branché(e) à des tuyaux

6. hängen (voll sein):

voller Mäntel hängen

être plein(e) de manteaux

voller Kirschen hängen

être chargé(e) de cerises

7. hängen (sich verbunden fühlen):

an jdm/etw hängen

tenir à qn/qc

8. hängen (sich neigen):

nach rechts/links hängen

pencher vers la droite/vers la gauche

9. hängen (festhängen):

mit dem Ärmel/der Tasche an etw dat. hängen

être accroché(e) à qc par sa manche/son sac

10. hängen (haften):

an etw dat. hängen Schmutz:

adhérer à qc

an etw dat. hängen Blicke:

être fixé(e) sur qc

11. hängen coloq. (sitzen, stehen):

im Sessel hängen

s'avachir dans le fauteuil coloq.

vor dem Fernseher hängen

être collé(e) devant la télé coloq.

am Telefon/Fenster hängen

être pendu(e) au téléphone/à la fenêtre coloq.

12. hängen (abhängig sein):

an etw dat. hängen

dépendre de qc

13. hängen (gehenkt werden):

hängen

être pendu(e)

locuciones, giros idiomáticos:

mit Hängen und Würgen coloq.

cahincaha (cahin-caha) ant. coloq.

II . hängen¹ <hing, gehangen> [ˈhɛŋən] V. intr. impers.

wo[ran] hängt es denn? coloq.

mais à quoi ça tient ? coloq.

I . hängen² <hängte, gehängt> V. trans.

1. hängen (anbringen):

etw an die Wand/Decke hängen

accrocher qc au mur/au plafond

2. hängen (aufbewahren):

etw auf einen Bügel/in den Schrank hängen

accrocher [ou mettre] qc sur un cintre/dans l'armoire

3. hängen (herunterhängen lassen):

die Arme hängen lassen

laisser pendre les bras

den Kopf hängen lassen Person:

baisser la tête

den Kopf hängen lassen Blume:

pencher la tête

4. hängen (baumeln lassen):

etw in etw acus. hängen

laisser pendre qc dans qc

5. hängen (anhängen, befestigen):

das Boot/den Wohnwagen ans Auto hängen

atteler le bateau/la caravane à la voiture

6. hängen (erhängen):

hängen

pendre

II . hängen² V. v. refl.

1. hängen (sich festsetzen):

sich an jdn/etw hängen Qualle, Schmutz:

s'accrocher à qn/qc

sich ans Telefon hängen coloq.

se mettre au téléphone coloq.

2. hängen (Verfolgung aufnehmen):

sich an jdn/etw hängen

prendre qn/qc en filature

3. hängen (sich emotional binden):

sich an jdn/etw hängen

s'attacher à qn/qc

4. hängen coloq. (sich beugen):

sich aus dem Fenster hängen

se pencher par la fenêtre

5. hängen inform. (sich einmischen):

sich in etw acus. hängen

fourrer son nez dans qc m. coloq.

Ejemplos de uso para hängte

er hängte den Mantel auf den Bügel und die Jacke darüber

il a pendu son manteau sur le cintre et sa veste par-dessus

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Spielzeugindustrie hängte sich an den Publikumserfolg, indem sie die Hauptfiguren diverser Verfilmungen der 1960er Jahre naturgetreu nachbildete, und zwar erkennbar mit den Gesichtszügen der Schauspieler.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen holte eine aufgebrachte Menge tatverdächtige Afroamerikaner aus dem Gefängnis und hängte sie an einem Baum vor dem Gerichtsgebäude öffentlich auf.

de.wikipedia.org

Das einfache Volk hängte zu dieser Zeit seine Joppen auf (meist hölzerne) Haken.

de.wikipedia.org

Er lief zurück zur Hütte und hängte das Untier wieder an den Holzpflock.

de.wikipedia.org

1981 hängte er seine Fußballschuhe an den Nagel und konzentrierte sich auf die Trainertätigkeit beim Klub.

de.wikipedia.org

Er hängte den Beruf an den Nagel und wurde Zeitungsreporter.

de.wikipedia.org

Das Verbrechen wurde aufgedeckt, der Mörder gestand unter Folter und wurde hingerichtet; man hängte ihn an dem Feigenbaum.

de.wikipedia.org

Als Dank dafür, dass er heil entkommen war, hängte er um das Jahr 1700 an einem Baum ein Marienbild auf.

de.wikipedia.org

Dort schwor er dem Christengott die Treue und hängte aus Dankbarkeit seinen Schild an eine Eiche.

de.wikipedia.org

1937 hängte er die Fußballschuhe an den Nagel und war fortan als Schiedsrichter tätig.

de.wikipedia.org