Traducciones de „lui“ en el diccionario francés » alemán

lui [lɥi] PRON. pers

1. lui (se rapportant à une personne masc ou fém):

je lui ai demandé si

ich habe ihn/sie gefragt, ob

je lui ai répondu que

ich habe ihm/ihr geantwortet, dass

2. lui (se rapportant à un animal ou objet):

c'est ton chien/chat? tu lui as donné à manger ?

ist das dein Hund/deine Katze? hast du ihm/ihr [schon] zu fressen gegeben?

tu as vu mon porte-monnaie/sac comme il brille? Je lui ai donné un coup de brosse !

hast du gesehen wie mein Geldbeutel/meine Tasche glänzt? Ich habe ihn/sie mit der Bürste poliert!

3. lui avec faire, laisser:

il lui laisse/fait conduire la voiture

er lässt ihn/sie das Auto fahren

4. lui avec être, devenir, sembler elev.:

cela lui semble bon

das erscheint ihm/ihr gut

mon amitié lui est chère

meine Freundschaft ist ihm/ihr teuer elev.

ça lui est bon de rentrer au pays

es tut [ihm/ihr] gut heimzukommen

le café lui devenait indispensable

er/sie konnte nicht mehr auf den Kaffee verzichten

5. lui coloq. (pour renforcer):

lui, épouser cette fille ?

was, der will dieses Mädchen heiraten? coloq.

lui, il n'a pas ouvert la bouche

der hat den Mund nicht aufgemacht coloq.

et lui qui pensait avoir compris !

und der dachte, er hätte alles verstanden! coloq.

c'est lui qui l'a dit

das hat der gesagt coloq.

c'est lui que j'ai entendu à la radio

den habe ich im Radio gehört coloq.

je veux le voir, lui!

den möchte ich sehen!

tu veux l'aider, lui?

dem möchtest du helfen?

je les aime bien, elle et lui

ich mag sie beide, sie und ihn

6. lui (avec un sens possessif):

le cœur lui battait fort

sein/ihr Herz schlug heftig

7. lui avec une préposition:

avec lui

mit ihm/ihr

sans lui

ohne ihn/sie/es

à lui seul

er allein

la maison est à lui

das Haus gehört ihm

c'est à lui de décider

er muss entscheiden

c'est à lui!

er ist dran!

8. lui dans une comparaison:

lui

er

tu es comme lui

du bist wie er

plus/aussi fort(e) que lui

stärker als er/genauso stark wie er

9. lui (soi, personne masc):

lui

sich

il ne pense qu'à lui

er denkt nur an sich acus.

lui-même [lɥimɛm] PRON. pers

1. lui-même (lui en personne):

lui-même n'en savait rien

er selbst wusste nichts davon

il se sent lui-même heureux

er fühlt sich glücklich

il l'a dit lui-même, c'est lui-même qui l'a dit

er selbst hat es gesagt

il est venu de lui-même

er ist von selbst [o. von sich aus] gekommen

M. Dubois? – Lui-même !

Herr Dubois? – Höchstpersönlich!

2. lui-même (en soi):

lui-même

selbst

lui-même

an sich

il n'est pas mauvais en lui-même

er [selbst] ist nicht schlecht

3. lui-même (lui aussi):

lui-même

ebenfalls

lui-même

auch

son père était lui-même furieux

sein/ihr Vater war ebenfalls [o. auch] sehr wütend

luire [lɥiʀ] V. intr.

1. luire (briller):

luire soleil:

scheinen

luire étoile, lune:

leuchten

le jour luit à travers la jalousie

das Tageslicht dringt durch die Jalousie

2. luire (réfléchir la lumière):

luire feuilles:

leuchten

luire lac, rosée:

glitzern

luire casque, tuiles, cuivre:

blinken

le lac luisait au soleil/sous la lune

der See glitzerte in der Sonne/im Mondlicht

luire de propreté

vor Sauberkeit strahlen

3. luire (exprimer):

luire de désir yeux:

vor Verlangen strahlen

luire de colère/fièvre yeux:

vor Wut funkeln/fieberglänzend sein

4. luire fig. liter.:

un faible espoir luit encore

es besteht noch ein kleiner Hoffnungsschimmer

Ejemplos de uso para lui

sans lui

ohne ihn/sie/es

avec lui

mit ihm/ihr

l'argent travaille pour lui

das Geld arbeitet für ihn

on lui passe tout (on tolère toutes ses bêtises)

man lässt ihm/ihr alles durchgehen

M. Dubois? – Lui-même !

Herr Dubois? – Höchstpersönlich!

qn lui rentre dedans coloq.

jd macht ihn fertig coloq.

si j'étais toi/lui/..., ...

wenn ich du/er/... wäre, ...

j'ai à lui parler

ich muss mit ihm/ihr reden

ça devait lui arriver!

das musste ihm/ihr ja passieren!

la chance lui sourit

ihm lacht das Glück

rien ne lui échappe

ihm entgeht nichts

ta sympathie pour lui

deine Sympathie für ihn

lui non plus d'ailleurs

er übrigens auch nicht

cette maison lui revient

dieses Haus fällt ihm zu

ça lui donne chaud

davon wird ihm/ihr heiß

cela lui semble bon

das erscheint ihm/ihr gut

lui, épouser cette fille ?

was, der will dieses Mädchen heiraten? coloq.

tu es comme lui

du bist wie er

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Dans un geste de désespoir, le malfrat jette lui aussi tout son butin depuis le toit de l'immeuble.

fr.wikipedia.org

Elle est fondée en 1881 et incorporée le 21 avril 1903.

fr.wikipedia.org

Le plus important selon lui, c'est que celle-ci accède à la conscience de l'enfantement et qu'elle vive la naissance de façon intense.

fr.wikipedia.org

C'est un adolescent fatigué, morose qui baisse tristement les yeux devant un homme fort qui lui jette un regard de sympathie.

fr.wikipedia.org

En 2006, elle s'installe dans le cinq de départ 33 fois sur 34 et passe ses statistiques à 12,4 points et 2,8 rebonds.

fr.wikipedia.org

Il permet également la survenue d'une inflammation en augmentant la production de chimiokines et intervient dans l'apoptose par l'interaction de lui-même avec une version épissée de cette même protéine.

fr.wikipedia.org

Elle est ensuite promue au poste de première secrétaire en 1948.

fr.wikipedia.org

Elle est aussi très bonne danseuse et a du goût en matière de mode.

fr.wikipedia.org

Il y avait une différence de 10 ans entre eux.

fr.wikipedia.org

Eux deux sont souvent vus ensemble dans la plupart des épisodes et la plupart du temps ils se taquinent et blaguent entre eux.

fr.wikipedia.org