alemán » francés

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

2. haben (führen, verkaufen):

haben
avoir
haben Sie Wasserkocher?
est-ce que vous avez des bouilloires électriques ?

7. haben coloq. (verwenden, tragen):

man hat jetzt wieder Hosen mit Schlag
c'est le retour des pantalons en patte d'éléphant

8. haben coloq. (leidend sein):

es am [o. mit dem] Herzen haben
être malade du cœur
es im Rücken haben
avoir mal au dos

9. haben (ausstehen):

ich kann das nicht haben
je ne le supporte pas
ich kann es nicht haben, wenn ...
je ne supporte pas que +subj.

locuciones, giros idiomáticos:

haste was, biste was provb. coloq.
si t'as rien, t'es rien, mais si t'as quelque chose, ... coloq.
noch/nicht mehr zu haben sein coloq. Mann, Frau:
être encore libre/être déjà pris(e)
das hat er/sie so an sich dat.
c'est dans sa nature
was hat es damit auf sich?
qu'est-ce qui en est ? elev.
etwas [o. manches] für sich haben
avoir du bon
für etw zu haben/nicht zu haben sein
être/ne pas être partant(e) pour qc coloq.
etwas gegen jdn/etw haben
avoir quelque chose contre qn/qc
nichts gegen jdn/etw haben
ne rien avoir contre qn/qc
jdn hinter sich dat. haben [o. wissen]
avoir qn derrière soi
etw hinter sich dat. haben
en avoir fini avec qc
es in sich haben coloq. Arbeit, Aufgabe:
être plus compliqué(e) que ça en a l'air
es in sich haben Wein:
faire de l'effet
Paul hat etwas/nichts mit Brigitte
il y a quelque chose/il n'y a rien entre Paul et Brigitte
viel/wenig von jdm/etw haben
profiter beaucoup/peu de qn/qc
wissen Sie eigentlich, wen Sie vor sich dat. haben?
à qui croyez-vous avoir affaire ?
jdn vor sich dat. haben, der ...
avoir affaire à qn qui...
etw vor sich dat. haben
se voir confronté(e) à qc
da hast du/haben Sie ...
voici...
da hast du's/haben wir's! coloq. (na bitte)
et voilà !
das hast du jetzt davon[, dass ...] coloq.
voilà ce que ça te rapporte [de faire qc]
wir haben's ja! coloq.
nous en avons les moyens ! coloq.
wir haben's ja! irón.
on a les moyens, c'est bien connu ! coloq.
ich hab's! coloq.
[ça y est,] j'y suis !
hast du was?
qu'est-ce que tu as ?
was hat er denn [bloß]?
qu'est-ce qu'il a ?
was man hat, das hat man coloq.
un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
wer hat, der hat coloq.
on a les moyens ou on ne les a pas coloq.
wie hätten Sie es gern?
comment le/la/les désirez-vous ?
wie gehabt!
comme toujours [ou d'habitude] !

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] V. trans. impers. DIAL coloq.

Mostrar la tabla de conjugación

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] V. v. refl. coloq.

Mostrar la tabla de conjugación

IV . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] V. v. refl. impers. coloq.

Mostrar la tabla de conjugación

locuciones, giros idiomáticos:

und damit hat es sich! coloq.
et après basta ! coloq.

V . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] V. intr. modal

Mostrar la tabla de conjugación

VI . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] V. aux.

Mostrar la tabla de conjugación

Haben <-s; sin pl.> SUST. nt FIN.

Hab [haːp]

Ejemplos de uso para haben

Zukunft haben
avoir de l'avenir
Streifendienst haben
être de patrouille
Änderungswünsche haben
souhaiter des modifications
Arbeit haben
avoir du travail
Erfahrung haben
avoir de l'expérience
Geist haben
avoir de l'esprit
Ausgang haben MILIT.
avoir une permission
Hintergedanken haben
avoir quelque chose derrière la tête
Köpfchen haben
être futé(e) coloq.
Spätzündung haben coloq.
avoir la comprenette un peu dure coloq.
Charme haben
avoir du charme
Lampenfieber haben
avoir le trac
Plattfüße haben
avoir les pieds plats
Kummer haben
avoir des soucis
Zucker haben
avoir du diabète
Muskelschmerzen haben
avoir des douleurs musculaires
Erfolg haben
réussir
Pep haben Kleid, Hose:
avoir du chien
Überlänge haben
être de grande longueur
Rückenwind haben
avoir le vent dans le dos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Insbesondere in ländlichen Gegenden hatte sich das Konzept der Großgemeinde trotz lokaler Ortsteilbüros nicht bewährt.
de.wikipedia.org
Der Kreis hat 70.956 Einwohner (Schätzung 2014) auf einer Fläche von 11.601 km².
de.wikipedia.org
Am südlichen Dorfrand hat sich eine Gewerbe- und Industriezone entwickelt.
de.wikipedia.org
Kinder können ihren Eltern gegenüber auch dann unterhaltspflichtig sein, wenn sie jahrelang keinen Kontakt zu ihren Eltern hatten.
de.wikipedia.org
Er hat eine Höhe von 194 cm, eine Breite von 43 cm und eine Tiefe von 40 cm.
de.wikipedia.org
Er bindet sich stark an den Menschen, lernt leicht, und hat den Wunsch es dem Musher ständig Recht zu machen.
de.wikipedia.org
Es hat heute 77 Register (ca. 5.000 Pfeifen) auf vier Manualen und Pedal.
de.wikipedia.org
Ob der Ball dann den Boden vor oder hinter der Linie berührt habe, sei ohne Bedeutung gewesen.
de.wikipedia.org
Im Jahr 2018 hatte der Flughafen 2.342.489 Passagiere.
de.wikipedia.org
Die jugoslawischen Behörden hatten es mit der Begründung, der Text sei obszön, verboten.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "haben" en otros idiomas

"haben" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares