SHARE FORM - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. form [fɔ:m, ingl. am. fɔ:rm] SUST.

1. form (type, variety):

form

Form f <-, -en>

form

Art f <-, -en>

form of a disease

Erscheinungsbild nt <-(e)s, -er>

form of energy

Typ m <-s, -en>

the dictionary is also available in electronic form

es ist auch eine elektronische Version des Wörterbuchs erhältlich

flu can take several different forms

eine Grippe kann sich in verschiedenen Formen äußern

art form

Kunstform f <-, -en>

form of exercise

Sportart f <-, -en>

form of government

Regierungsform f <-, -en>

form of a language

Sprachvariante f

life form

Lebensform f <-, -en>

form of transport

Transportart f

forms of worship

Formen fpl der Gottesverehrung

2. form no pl (particular way):

form

Form f <-, -en>

form

Gestalt f <-, -en>

support in the form of money

Unterstützung in Form von Geld

help in the form of two police officers

Hilfe in Gestalt von zwei Polizeibeamten

the training programme takes the form of a series of workshops

die Schulung wird in Form einer Serie von Workshops abgehalten

in any [shape or] form

in jeglicher Form

he's opposed to censorship in any shape or form

er ist gegen jegliche Art von Zensur

in some form or other

auf die eine oder andere Art

3. form (document):

form

Formular nt <-s, -e>

application form

Bewerbungsbogen m <-s, -bögen>

booking form ingl. brit., reservation form ingl. am.

Buchungsformular nt

entry form

Anmeldeformular m <-(e)s, -e>

order form

Bestellschein m <-(e)s, -e>

printed form

Vordruck m <-(e)s, -e>

to complete [or esp ingl. brit. fill in][or esp ingl. am. fill out] a form

ein Formular ausfüllen

4. form (shape):

form

Form f <-, -en>

form of a person

Gestalt f <-, -en>

her slender form

ihre schlanke Gestalt

the lawn was laid out in the form of a figure eight

der Rasen war in Form einer Acht angelegt

they made out a shadowy form in front of them

vor ihnen konnten sie den Umriss einer Gestalt ausmachen

the human form

die menschliche Gestalt

to take form

Form [o. Gestalt] annehmen

5. form no pl ARTE, LIT., MÚS. (arrangement of parts):

form

Form f <-> kein pl

form and content

Form und Inhalt

shape and form

Form und Gestalt

6. form no pl (physical condition):

form

Form f <-> kein pl

form

Kondition f <-> kein pl

I really need to get back in form

ich muss wirklich mal wieder etwas für meine Kondition tun

to be in excellent [or superb]form

in Topform sein

to be in good form

[gut] in Form sein

to be out of form

nicht in Form sein

7. form no pl (performance):

form

Leistung f <-, -en>

the whole team was on good form

die ganze Mannschaft zeigte vollen Einsatz

she was in great form at her wedding party

bei ihrer Hochzeitsfeier war sie ganz in ihrem Element

8. form DEP. (in horse racing):

form

Form f <-, -en> espec.

Sunset's recent forms are excellent

die letzten Formen von Sunset sind hervorragend

to study the form

die Form prüfen

9. form no pl (procedure):

form esp ingl. brit.

Form f <-> kein pl

ingl. brit. what's the form?

was ist üblich [o. das übliche Verfahren] ?

conventional social forms

konventionelle Formen gesellschaftlichen Umgangs

a matter of form

eine Formsache

partners of employees are invited as a matter of form

die Partner der Angestellten werden der Form halber eingeladen

for form['s sake]

aus Formgründen

to be good/bad form ingl. brit. dated

sich gehören/nicht gehören

in due [or proper]form

formgerecht

to run true to form

wie zu erwarten [ver]laufen

true to form he arrived an hour late

wie immer kam er eine Stunde zu spät

10. form esp ingl. brit. ENS.:

form (class)

Klasse f <-, -n>

form (secondary year group)

Jahrgangsstufe f

11. form LING.:

form

Form f <-, -en>

what's the infinitive form of the verb?

wie lautet der Infinitiv von dem Verb?

12. form no pl ingl. brit. argot (criminal record):

form

Vorstrafenregister nt <-s, ->

to have form

vorbestraft sein

13. form esp ingl. am. TIPOGR. (forme):

[printing] form

[Satz]form f

14. form TÉC. (shuttering):

form

Verschalung f <-, -en> espec.

15. form ingl. brit. CAZA (hare's lair):

form

Sasse f <-n, -n> espec.

16. form BOT.:

form

Form f <-, -en>

form

Forma f espec.

17. form (formula):

form

Formel f <-, -n>

18. form FILOS.:

form

Form f <-> kein pl

matter and form

Stoff und Form

locuciones, giros idiomáticos:

attack is the best form of defence saying

Angriff ist die beste Verteidigung provb.

II. form [fɔ:m, ingl. am. fɔ:rm] V. trans.

1. form (shape):

to form sth

etw formen

form the dough into balls

den Teig zu Bällchen formen

these islands were formed as a result of a series of volcanic eruptions

diese Inseln entstanden durch eine Reihe von Vulkanausbrüchen

2. form (arrange):

to form sth

etw bilden

they formed themselves into three lines

sie stellten sich in drei Reihen auf

to form a circle/queue

einen Kreis/eine Schlange bilden

to form groups

Gruppen bilden

3. form (set up):

to form sth

etw gründen

the company was formed in 1892

die Firma wurde 1892 gegründet

they formed themselves into a pressure group

sie gründeten eine Pressuregroup

to form an alliance with sb

sich acus. mit jdm verbünden

to form a band

eine Band gründen

to form committee/government

ein Komitee/eine Regierung bilden

to form friendships

Freundschaften schließen

to form an opinion about sth

sich dat. eine Meinung über etw acus. bilden

a newly-formed political party

eine neu gegründete politische Partei

to form a relationship

eine Verbindung eingehen

4. form (constitute):

to form sth

etw bilden [o. darstellen]

the trees form a natural protection from the sun's rays

die Bäume stellen einen natürlichen Schutz gegen die Sonnenstrahlen dar

to form the basis of sth

die Grundlage einer S. gen. bilden

to form the core [or nucleus] of sth

den Kern einer S. gen. bilden

to form part of sth

Teil einer S. gen. sein

5. form LING.:

to form a sentence/the past tense/a new word

einen Satz/die Vergangenheit[szeit]/ein neues Wort bilden

6. form form. (influence):

to form sth/sb

etw/jdn formen

the media play an important role in forming public opinion

die Medien spielen eine große Rolle bei der öffentlichen Meinungsbildung

to form sb's character

jds Charakter formen

III. form [fɔ:m, ingl. am. fɔ:rm] V. intr.

form

sich acus. bilden

form idea, plan

Gestalt annehmen

to form into sth

sich acus. zu etw acus. formen

his strong features formed into a smile of pleasure

ein vergnügtes Lächeln legte sich auf seine markanten Züge

I. share [ʃeəʳ, ingl. am. ʃer] SUST.

1. share (part):

share

Teil m <-(e)s, -e>

share

Anteil m <-(e)s, -e>

share of food

Portion f <-, -en>

she's not doing her share of the work

sie macht ihren Teil der Arbeit nicht

he should take his share of the blame for what happened

er sollte die Verantwortung für seine Mitschuld am Geschehen übernehmen

the lion's share of sth

der Löwenanteil von etw dat.

share of the market

Marktanteil m <-(e)s, -e>

share of the vote

Stimmenanteil m <-(e)s, - e>

to go shares on sth

sich dat. die Kosten für etw acus. teilen

to have one's share of sth also fig.

seinen Teil von etw dat. abbekommen haben

they've had their share of trouble in the past

sie hatten einst auch ihr Päckchen zu tragen dat.

to have more than one's share of sth

mehr von etw dat. haben, als einem zusteht

to have had one's fair share of sth irón.

etw reichlich abbekommen haben

to have had more than one's fair share irón.

etw mehr als genug haben coloq.

a share in sth

ein Anteil m an etw dat.

to give sb a share in sth

jdn an etw dat. beteiligen [o. teilhaben lassen]

to have a share in sth

an etw dat. teilhaben

2. share usu pl (in company):

share

Anteil m <-(e)s, -e>

share

Aktie f <-, -n>

share

Beteiligungstitel m

stocks and shares

Wertpapiere pl

stocks and shares

Effekten pl

earnings per share

Gewinn m pro Aktie

A share

A-Aktie f

ordinary [or ingl. brit. equity]share

Stammaktie f

deferred ordinary share

Nachzugsaktie f

listed [or quoted]share

börsennotierte Aktie

unlisted [or unquoted]share

nicht notierte Aktie

index of shares ingl. brit.

Aktienindex m <-(es), -e>

II. share [ʃeəʳ, ingl. am. ʃer] V. intr.

1. share (with others):

share

teilen

you must learn to share

du musst lernen zu teilen

we don't mind sharing if there aren't enough copies for everyone

wir teilen gern, falls es nicht genügend Exemplare für alle gibt

there aren't enough rooms for the children to have one each, so they have to share

es sind nicht genügend Zimmer für jedes Kind vorhanden — sie müssen sie sich eben teilen

share and share alike

gerecht teilen

to share with sb

mit jdm teilen

2. share (have part of):

to share in sth

an etw dat. teilhaben

as he found the money he should share in the reward

da er das Geld gefunden hat, sollte er etwas von der Belohnung abbekommen

to share in sb's joy/sorrow/triumph

die Freude/den Kummer/den Triumph mit jdm teilen

3. share (participate):

to share in sth

an etw dat. beteiligt sein

4. share (to be open with sb about sth):

I didn't want to share that ...

ich wollte nicht, dass jemand wusste, dass ...

III. share [ʃeəʳ, ingl. am. ʃer] V. trans.

1. share (divide):

to share sth

etw teilen

shall we share the driving?

sollen wir uns beim Fahren abwechseln?

to share the expenses

sich dat. die Kosten teilen

to share resources

Mittel gemeinsam nutzen

to share responsibility

Verantwortung gemeinsam tragen

to share sth among [or between] sb

etw unter jdm verteilen

to share sth with sb

etw mit jdm teilen

I shared a flat with Sue when we were at university

als wir an der Uni waren, hatte ich mit Sue eine gemeinsame Wohnung

2. share (have in common):

to share sth

etw gemeinsam haben

to share a birthday

am gleichen Tag Geburtstag haben

to share [common] characteristics

Gemeinsamkeiten haben

to share sb's concern

jds Besorgnis teilen

to share an experience

eine gemeinsame Erfahrung haben

to share an interest

ein gemeinsames Interesse haben

to want to share one's life with sb

sein Leben mit jdm teilen wollen

to share sb's sorrow

jds Kummer teilen

to share sb's view [or belief]

jds Ansicht [o. Meinung] teilen

3. share (communicate):

to share sth with sb information, news

etw an jdn weitergeben

to share one's problems/thoughts with sb

jdm seine Probleme/Gedanken anvertrauen

to share a joke

einen Witz zum Besten geben

to share a secret [with sb]

jdn in ein Geheimnis einweihen

locuciones, giros idiomáticos:

a problem shared is a problem halved provb.

geteiltes Leid ist halbes Leid provb.

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

share form SUST. MERC. FIN.

share form

Aktienform f

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Aktienform

share form

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

form SUST. TRANSACC.

form

Formular nt

share SUST. MERC. FIN.

share

Aktie f

share

Anteil m

share

Beteiligungstitel m

Present

I	form
you	form
he/she/it	forms
we	form
you	form
they	form

Past

I	formed
you	formed
he/she/it	formed
we	formed
you	formed
they	formed

Present Perfect

I	have	formed
you	have	formed
he/she/it	has	formed
we	have	formed
you	have	formed
they	have	formed

Past Perfect

I	had	formed
you	had	formed
he/she/it	had	formed
we	had	formed
you	had	formed
they	had	formed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Along the scape of some kinds of daylilies, small leafy proliferations form at nodes or in bracts.

en.wikipedia.org

The most common is a daisy wheel, or hexafoil which, in its simplest form, is a six petal flower design.

www.cnn.com

In both cases, the monsters kidnap the chancellor and assume his form.

en.wikipedia.org

They are usually thick, and are a brownish-gray color when in their uncooked form.

en.wikipedia.org

Buses and taxis are available for going to sanctuary, form where in you have to walk about 3 km to reach inside the sanctuary.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The recognition process for non-formally and informally acquired skills can take various forms.

www.giz.de

Der Anerkennungsprozess von non-formal und informell erworbenen Kompetenzen kann verschiedene Formen annehmen.

www.giz.de

BACKUP Education has also supported two study trips as an innovative form of capacity development.

www.giz.de

Zudem förderte die BACKUP Bildung zwei Lernreisen als innovative Form des Capacity Developments.

www.giz.de

While enhancing classic forms to breathtaking proportions.

www.teneues.com

Und steigert klassische Formen zu atemberaubenden Proportionen.

www.teneues.com

The two organisations have signed an agreement laying the foundation for developing new forms of cooperation.

www.giz.de

Eine entsprechende Vereinbarung wurde nun unterzeichnet und bietet ein Fundament, um weitere Formen der Zusammenarbeit zu etablieren.

www.giz.de

Construction and reconstruction continue until 1716, when the building takes its final form.

www.berlin.de

Die Aus- und Umbauten bis zu seiner endgültigen Form dauern bis 1716.

www.berlin.de