FORMEN - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

I. for·men [fɔrmən] V. trans.

1. formen (modellieren):

etw [aus etw dat.] formen

to mould [or ingl. am. mold] sth [from sth]

hübsch/wohl geformt

beautifully/well formed

2. formen (bilden):

etw formen

to form sth

Sätze formen

to form sentences

3. formen (prägen):

jdn/etw formen

to mould [or ingl. am. mold] sb/sth

II. for·men [fɔrmən] V. v. refl.

sich acus. formen

to form

Form <-, -en> [fɔrm] SUST. f

1. Form (äußere Gestalt):

Form

shape

etw in Form bringen

to knock sth into shape

eine bizarre/eigenwillige Form haben

to have a bizarre/unconventional shape

seine Form verlieren [o. aus der Form geraten]

to lose shape

2. Form pl. (Rundungen):

Form

curves pl.

3. Form (Kunstform):

Form

form

4. Form (Substanz, Ausmaße):

Form annehmen

to take shape

allmählich/langsam Form annehmen

to be slowly/gradually taking shape

in Form einer S. gen. , in Form von etw dat.

in the form of sth

5. Form (Art und Weise):

Form

form

welche Form der Zusammenarbeit schlagen Sie vor?

what form of co-operation do you suggest?

in mündlicher/schriftlicher Form

verbally/in writing

6. Form pl. (Manieren):

Form

manners

7. Form (fixierte Verhaltensweise):

Form

conventions pl.

in aller Form

formally

sich acus. in aller Form entschuldigen

to apologize formally

sich acus. in aller Form entschuldigen

to make a formal apology

um der Form zu genügen

for form's sake

um der Form zu genügen

as a matter of form

die Form wahren elev.

to remain polite

der Form wegen [o. halber]

for form's sake

der Form wegen [o. halber]

as a matter of form

8. Form (Kondition):

Form

form

Form

shape coloq.

in Form bleiben/kommen

to stay in form/get into form

in Form bleiben/kommen

to stay in shape/get into shape coloq.

[nicht] in Form sein

to be out of shape coloq.

in guter/schlechter Form

in good/bad shape coloq.

ich bin heute nicht gut in Form

I'm not really on form today

9. Form (Gussform):

Form

mould

Form

mold ingl. am.

10. Form (Förmlichkeit):

Form

form

in der vom Gesetz vorgeschriebenen Form

in the manner specified by law

Form der Geltendmachung/der Klage

form of claim/suit

V-Form <-, -en> [ˈfau-] SUST. f

V-Form

V-shape

in V-Form

in a V-shape

Bol-Form [bo:l-] SUST. f GASTR.

Bol-Form

pudding steamer

Frank·fur·ter-Kranz-Form SUST. f

Frankfurter-Kranz-Form

≈ savarin tin

inglés

alemán

to rough down ⇆ sth

etw formen

to be a moulder [or Am molder] of sth fig.

etw [aktiv] formen

ovenware (baking tin, cake tin)

feuerfeste [Back]formen

to streamline sth

etw stromlinienförmig [aus]formen

to knead clay/wax

Ton/Wachs formen

Glosario especializado de geografía Klett

shape of the earth

Form der Erde

Glosario especializado de biología Klett

three dimensional shape

dreidimensionale (Pass-)Form

purified pigment

Blattfarbstoffe in reiner Form

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

alemán

inglés

Form (einer Funktion)

Form MODEL.

shape of a function

inglés

alemán

shape of a function

Form (einer Funktion)

Glosario técnico de refrigeración GEA

W-Form

W-Form

W-shaped cylinder layout

paarweise Anordnung in W-Form

paarweise Anordnung in W-Form

W type arrangement in pairs

Präsens

ich	forme
du	formst
er/sie/es	formt
wir	formen
ihr	formt
sie	formen

Präteritum

ich	formte
du	formtest
er/sie/es	formte
wir	formten
ihr	formtet
sie	formten

Perfekt

ich	habe	geformt
du	hast	geformt
er/sie/es	hat	geformt
wir	haben	geformt
ihr	habt	geformt
sie	haben	geformt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geformt
du	hattest	geformt
er/sie/es	hatte	geformt
wir	hatten	geformt
ihr	hattet	geformt
sie	hatten	geformt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Bei der AV-2 wurde aufgrund der Flugerfahrungen mit der AV-1 zur Verbesserung der Längsstabilität der Tragflügel mit einer V-Form von 5° gestaltet.

de.wikipedia.org

Das Schiebeschild war bei den frühen Modellen in einer charakteristischen V-Form mit abgerundeter Spitze gestaltet (nach und nach durch flache Schilde ersetzt).

de.wikipedia.org

Die Stabilität um die Längsachse kann dagegen genau wie beim Normalflugzeug durch eine V-Form erreicht werden.

de.wikipedia.org

Rechteckiger Tragflächengrundriss mit einem Flügelprofil konstanter Dicke über die Spannweite ohne Pfeilung oder V-Form.

de.wikipedia.org

Da scharf geschlagene Angriffsbälle auf nassem Rasen unkontrolliert flach wegrutschen, hat man in der V-Form die Möglichkeit, solche Bälle direkt aus der Luft abzuwehren.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Die Beziehung zwischen Objekt, Bild, Wort und Vision formt ein dauerhaftes Leitmotiv in einer Schau, die Arbeiten von KünstlerInnen verschiedener Generationen und Hintergründe vergleicht und kontrastiert.

www.kiesler.org

The relation between object, image, word and vision form a permanent leitmotiv in a show that compares and contrasts works by artists from different generations and backgrounds.

www.kiesler.org

Die Hauptbestandteile, die gedörrten Birnen werden schonend gekocht und mit Feigen, Sultaninen, Brotteig, verschieden Gewürzen und etwas Alkohol, der zur Gänze beim Backprozeß verdunstet, zu kleinen und großen Laiben köstlichen Früchtebrotes, Stück für Stück von Hand geformt und gebacken.

www.austria-export.at

The main components, the dried pears, are carefully cooked and mixed with figs, sultanas, bread dough, various spices and a little alcohol which evaporates totally during the baking process, and are formed into small and big loaves of delicious fruit loaf, piece by piece formed by hand and baked.

www.austria-export.at

Den Höhlenteil hat die Natur geformt, doch kam es zu Beginn des 20. Jahrhund meh…

www.villas-and-homes.com

The cave part was formed by nature, and at the begin mor…

www.villas-and-homes.com

Die arbeit ist ein neuerlicher versuch, in "endlose" formen wie kreis, oval oder kugel "mikroskopisch hineinzugehen", sie „gleichzeitig zu zerteilen und auf ihren kern zu kommen" (georgia creimer)." susanne neuburger aus:

www.praxis-wien.at

The work is a new attempt to "microscopically enter" into "endless" forms such as the circle, oval or sphere and, at the same time, to "take them apart and arrive at their core" (georgia creimer)."

www.praxis-wien.at

Und es war ebenso die Suche nach einer Sprache ohne Worte, geformt aus Bildern, den Klängen der Natur, Musik und Stille.

www.swissfilms.ch

It was also the quest for a language without words, formed from images, the sounds of nature, music and silence.

www.swissfilms.ch