SETTING OF LIMITS - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

to impose [or set]limits

Grenzen setzen

set of pins

Bolzensatz m

alemán

inglés

jdm/etw Grenzen setzen

to set limits for sb/sth

eine Garnitur Unterwäsche

a set of underwear

Skript

set of lecture notes

Prothese (Gebiss)

set of dentures form.

Versuchsanordnung

set-up of an experiment

eine Serie Briefmarken

a set of stamps

ein Spiel Knöpfe

a set of buttons

Schriftweite

set [or width] of type

I. lim·it [ˈlɪmɪt] SUST.

1. limit (utmost point):

limit

[Höchst]grenze f

limit

Limit nt <-s, -s>

how many may I take? — there's no limit, take as many as you want

wie viele darf ich nehmen? — das ist egal, nimm' so viele du willst

what's the limit on how many bottles of wine you can bring through customs?

wie viele Flaschen Wein darf man maximal zollfrei einführen?

there's no limit to her ambition

ihr Ehrgeiz kennt keine Grenzen [o. ist grenzenlos]

limit of capacity

Kapazitätsgrenze f <-, -n>

upper limit

Obergrenze f <-, -n>

upper limit

Höchstgrenze f <-, -n>

to impose [or set]limits

Grenzen setzen

to put [or set] a limit on sth

etw begrenzen [o. beschränken]

to overstep the limit

zu weit gehen

to reach the limit of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

2. limit (boundary):

limit

Grenze f <-, -n>

city limits

Stadtgrenzen f

3. limit (of a person):

limit

Grenze[n] f[pl]

that's my limit!

mehr schaffe ich nicht!

I won't have anymore — I know my limit!

danke, das reicht, mehr vertrage ich nicht!

limits pl to know no limits

keine Grenzen kennen

to know one's limits

seine Grenzen kennen

to reach one's limit

an seine Grenze[n] kommen

4. limit (restriction):

limit

Beschränkung f <-, -en>

age limit

Altersgrenze f <-, -n>

credit limit FIN.

Kreditlimit nt <-s, -s>

credit limit FIN.

Kreditlinie f

limit order ingl. am. BOLSA

limitierter Auftrag

weight limit

Gewichtsbeschränkung f

spending limits

Ausgabenlimit nt

5. limit (speed):

limit

[zulässige] Höchstgeschwindigkeit

to drive [or go] the limit

sich acus. an die Geschwindigkeitsbegrenzung halten

to drive [or go] above [or over] the limit

die Geschwindigkeitsbegrenzung überschreiten

6. limit (blood alcohol level):

limit

Promillegrenze f <-, -n>

to be above [or over]/below the limit

über/unter der Promillegrenze liegen

7. limit MAT. (value):

limit

Grenzwert m <-(e)s, -e>

8. limit INFORM.:

limits pl

Grenzwerte f

locuciones, giros idiomáticos:

to be off limits [to sb] esp ingl. am.

[für jdn] gesperrt sein

off limits ingl. am.

Zutritt verboten

to be the limit

die Höhe [o. der Gipfel] sein

within limits

in Grenzen

without limits

ohne Grenzen

without limits

schrankenlos

II. lim·it [ˈlɪmɪt] V. trans.

1. limit (reduce):

to limit sth

etw einschränken

to limit the amount of food

die Nahrungsmenge reduzieren

2. limit (restrict):

to limit oneself to sth

sich acus. auf etw acus. beschränken

to limit sth to sth

etw auf etw acus. begrenzen

I've been asked to limit my speech to ten minutes maximum

man hat mich gebeten, meine Rede auf maximal zehn Minuten zu beschränken

to limit sb

jdn einschränken

having so little money to spend on an apartment does limit you

wenn man nur so wenig für eine Wohnung ausgeben kann, hat man keine große Wahl

I. set [set] ADJ.

1. set pred. (ready):

set

bereit <bereiter, am bereitesten>

set

fertig

to be [all] set [for sth]

[für etw acus.] bereit sein

be set to leave by 8 a.m.

um 8 Uhr solltest du startklar sein

to get set to do sth

sich acus. darauf vorbereiten, etw zu tun

ready, get set, go!

auf die Plätze, fertig, los!

we were just getting set to leave when ...

wir wollten gerade gehen, als ...

2. set (fixed):

set pattern, time

fest[gesetzt]

set expression [or phrase]

feststehender Ausdruck

set meal

Stammessen nt

set meal

Stammgericht nt austr.

set meal (dish of the day)

Tagesgericht nt <-(e)s, -e>

set menu

Tageskarte f <-, -n>

set price

Festpreis m <-es, -e>

set price

Fixpreis m <-es, -e>

at set times

zu festen Zeiten

3. set (expression of face):

set

starr

her face took on a set expression

ihre Miene erstarrte

set smile

aufgesetztes Lächeln

4. set (unlikely to change):

to have a set idea about sth

eine feste Vorstellung von etw dat. haben

to have become a set habit

zur festen Gewohnheit geworden sein

to be set in one's ways

in seinen Gewohnheiten festgefahren sein

5. set (likely):

Manchester United looks set for victory

es sieht ganz so aus, als würde Manchester United gewinnen

the rain is set to continue all week

der Regen wird wohl noch die ganze Woche andauern

6. set atrbv., inv. (assigned):

set number, pattern

vorgegebene(r, s)

set subject also

bestimmte(r, s)

set book [or text]

Pflichtlektüre <-> kein pl

7. set (determined):

to be [dead] set against sth

[vollkommen] gegen etw acus. sein

to be [dead] set on sth

zu etw acus. [wild] entschlossen sein

II. set [set] SUST.

1. set:

set (collection, group) of glasses, stamps etc.

Satz m <-es, Sät·ze>

set (of two items)

Paar nt <-s, -e>

set of clothes etc.

Set nt <-s, -s>

set of clothes etc.

Garnitur f <-, -en>

he's got a complete set of Joyce's novels

er hat eine Gesamtausgabe von Joyce

box[ed] set

Box-Set nt

chemistry set

Chemiekasten m

chess set

Schachspiel nt <-(e)s, -e>

a set of chromosomes

ein Chromosomensatz m

set of encyclopaedias

Enzyklopädiereihe f

set of lectures

Vortragsreihe f <-, -n>

set of rules

Regelwerk nt <-(e)s, -e>

tea set

Teeservice nt

set of teeth

Gebiss nt <-es, -e>

tool set

Werkzeugsatz m

set of twins

Zwillingspaar nt <-(e)s, -e>

2. set + sing./pl v. (group of people):

set

[Personen]kreis m

set

Clique f <-, -n> coloq.

she's got in with a very arty set

sie bewegt sich neuerdings in sehr ausgewählten Künstlerkreisen

the fashion set

die Modefreaks argot pl

the literary set

die Literaten pl

the smart set

die Schickeria meist pey.

3. set ingl. brit. ENS. (class):

set

Kurs f <-es, -e>

4. set:

set TEAT.

Bühnenbild nt <-(e)s, -er>

set TEAT.

Bühnenausstattung f <-, -en>

set CINE

Szenenaufbau m

set (film location)

Drehort m <-(e)s, -e>

on the set

bei den Dreharbeiten

on the set (location)

am Set

5. set:

set (appliance)

Gerät nt <-(e)s, -e>

set (television)

Fernsehgerät nt <-(e)s, -e>

set (television)

Fernseher m <-s, ->

set (radio)

Radio[gerät] nt

colour set

Farbfernseher m <-s, ->

an electric fondue set

ein elektrisches Fonduegerät

6. set DEP.:

set

Satz m <-es, Sät·ze>

to win a set

einen Satz gewinnen

7. set MAT.:

set

Menge f <-, -n>

set theory

Mengenlehre f <-> kein pl

8. set MÚS.:

set

Block m

9. set INFORM.:

data set

Datensatz m <-es, -sätze>

data set (file)

Datei f <-, -en>

10. set TIPOGR. (width of character):

set

Set nt o m <-s, -s> espec.

11. set BOT.:

set (young plant)

Setzling m <-s, -e>

set (bulb)

Knolle f <-, -n>

12. set (coat of plaster):

set

Feinputz m <-es> kein pl

13. set (sett):

set

Bau m <-(e)s, -e>

14. set no pl:

set of eyes, jaw

Stellung f <-> kein pl

set of shoulders

Haltung f <-> kein pl

15. set no pl (hair arrangement):

to have a shampoo and set

sich dat. die Haare waschen und legen lassen

16. set no pl → mindset

17. set no pl of the current, tide:

set

Richtung f <-, -en>

set

Lauf m <-(e)s, Lä̱u̱·fe>

18. set no pl ingl. austr., ingl. neoz. coloq. (grudge):

to get a set on sb

[die] Wut auf jdn kriegen coloq.

19. set no pl CAZA:

set

Vorstehen nt espec.

20. set no pl TÉC.:

set of the teeth of a saw

Schränkung f espec.

21. set no pl TÉC. (in metal, wood, etc.):

set

Durchbiegung f espec.

locuciones, giros idiomáticos:

to make a set at sb ingl. brit.

sich acus. an jdn ranmachen coloq.

III. set <set, set> [set] V. trans.

1. set (place):

to set sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin stellen

to set sb/sth somewhere (on its side)

jdn/etw irgendwohin legen

the cat set a dead mouse in front of us

die Katze legte uns eine tote Maus vor

set the bricks one on top of the other

setze einen Klotz auf den anderen

to set a chair by the bed/window

einen Stuhl ans Bett/Fenster stellen

to set sb on his/her way fig.

jdn losschicken

I set her above all others

für mich ist sie die Allergrößte

2. set usu passive (take place in, be located):

to be set somewhere ‘West Side Story’ is set in New York

‚West Side Story‘ spielt in New York

their house is set on a hill

ihr Haus liegt auf einem Hügel

the novel is set in the 16th century

der Roman spielt im 16. Jahrhundert

3. set (cause to be, start):

to set a boat afloat

ein Boot zu Wasser lassen

to set sth on fire

etw in Brand setzen

to set sth in motion

etw in Bewegung setzen [o. fig. a. ins Rollen bringen]

to set sb doing sth

jdn veranlassen [o. dazu bringen] , etw zu tun

his remarks set me thinking

seine Bemerkungen gaben mir zu denken

to set sb loose [or free]

jdn freilassen [o. auf freien Fuß setzen]

to set sth right

etw [wieder] in Ordnung bringen

to set sb straight

jdn berichtigen

these changes will set the country on the road to economic recovery

diese Änderungen werden das Land zum wirtschaftlichen Aufschwung führen

the noise set the dog barking

wegen des Lärms fing der Hund an zu bellen

4. set (release) QUÍM.:

to set sth free

etw freisetzen

5. set (adjust, prepare):

to set sth

etw einstellen

to set sth (prepare)

etw vorbereiten

to set the alarm for 7.00 a.m.

den Wecker auf 07.00 Uhr stellen

to set a clock/watch

eine Uhr/Armbanduhr stellen

to set the margin TIPOGR.

den Rand einstellen

to set the table

den Tisch decken

to set a thermostat/timer

einen Thermostat/Zeitmesser einstellen

to set a trap

eine Falle aufstellen

6. set (fix):

to set sth

etw festsetzen

to set the budget

das Budget festlegen

to set a date/time

einen Termin/eine Zeit ausmachen

they still haven't set a date for their wedding

sie haben immer noch keinen Termin für die Hochzeit festgesetzt

to set a deadline for sb

jdm eine Frist setzen

to set oneself a goal

sich dat. ein Ziel setzen

to set a limit

eine Grenze setzen

to set a norm

eine Norm festlegen

to set a price [on sth]

einen Preis [für etw acus.] festsetzen

to set one's teeth

die Zähne zusammenbeißen

... she said, setting her jaw firmly

... sagte sie mit versteinerter Miene

7. set (establish):

to set a good example to sb

jdm ein Vorbild sein

to set the pace

das Tempo angeben [o. bestimmen]

to set a record

einen Rekord aufstellen

8. set ANAT.:

to set sth

etw einrenken

to set a broken bone

einen gebrochenen Knochen einrichten espec.

9. set (arrange):

to set sb's hair

jdm die Haare legen

to have one's hair set

sich dat. die Haare legen lassen

10. set (adorn):

to set sth with sth

etw mit etw dat. besetzen

a watch set with sapphires

eine mit Saphiren besetzte Uhr

11. set (insert):

to set sth in[to] sth

etw in etw acus. einlassen [o. fassen]

a bracelet with rubies set in gold

ein Armband mit in Gold gefassten Rubinen

12. set MÚS.:

to set a poem/words etc. to music

ein Gedicht/einen Text etc. vertonen

13. set esp ingl. brit., ingl. austr. (assign):

to set sb in charge of sth

jdn mit etw dat. betrauen

to set homework

Hausaufgaben [o. austr. a. eine Hausübung] aufgeben

to set a task for sb [or sb a task]

jdm eine Aufgabe stellen

to set sb to work

jdm Arbeit zuweisen

14. set INFORM.:

to set sth (give variable a value)

etw setzen

to set sth (define value)

etw einstellen

15. set TIPOGR. (compose):

to set a text

einen Text setzen

to be set in Times Roman

in Times Roman gesetzt sein

16. set (keep watch on):

to set a guard on sb

jdn bewachen lassen

17. set:

to set the scene [or stage] for sth (create conditions)

die Bedingungen für etw acus. schaffen

to set the scene [or stage] for sth (facilitate)

den Weg für etw acus. frei machen

the scene is set for the summit next week

die Vorbereitungen für das Gipfeltreffen nächste Woche sind unter Dach und Fach

18. set (sail):

to set course for sth

auf etw acus. Kurs nehmen

to set sail also fig.

die Segel setzen

to set sail for/from ...

nach/von ... losfahren

19. set (see):

to set eyes on sb/sth

jdn/etw sehen

20. set (enter):

to set foot in [or on] sth

etw betreten

21. set (calm):

to set one's mind at ease

sich acus. beruhigen

22. set:

to set one's mind to [or on] sth (concentrate on)

sich acus. auf etw acus. konzentrieren

to set one's mind to [or on] sth (approach with determination)

etw entschlossen angehen

locuciones, giros idiomáticos:

to set the world [or the Thames] ablaze [or on fire] [or alight]

die Welt aus den Angeln heben

IV. set <set, set> [set] V. intr.

1. set (grow together):

set bones, limbs

zusammenwachsen

2. set (become firm):

set concrete, jelly

fest werden

the glue has set hard

der Klebstoff ist ausgehärtet

3. set (sink):

set moon, sun

untergehen <geht unter, ging unter, untergegangen>

4. set (have a specified direction) river, stream:

to set to the north/westwards

nach Norden/Westen verlaufen

5. set CAZA:

set dog

vorstehen espec.

6. set (become fixed):

set eyes

verharren

set features

sich acus. versteinern

7. set BOT.:

set

Frucht ansetzen

ˈmind·set SUST.

mindset

Denkart f <-, -en>

mindset

Mentalität f <-, -en>

a Victorian/medieval/1960s mindset

eine Denkweise wie in der viktorianischen Zeit/im Mittelalter/in den Sechzigern haben

to be of a different/the same mindset

eine unterschiedliche/die gleiche Denkart haben

Entrada de OpenDict

set SUST.

set of pins

Bolzensatz m

Entrada de OpenDict

limit V.

to limit consumption of sth

den Verbrauch von etw (dat) einschränken

to limit consumption of antibiotics

weniger Antibiotika einnehmen

Entrada de OpenDict

limit SUST.

left-handed limit MAT.

linksseitiger Grenzwert

Entrada de OpenDict

limit SUST.

right-handed limit MAT.

rechtsseitiger Grenzwert

Entrada de OpenDict

setting SUST.

setting[s]

Umgebung f

Entrada de OpenDict

set SUST.

independent set MAT.

stabile Menge

Entrada de OpenDict

set ADJ.

benefits are set to rise by almost 5 per cent

die Sozialleistungen werden voraussichtlich um 5 Prozent steigen

setting of limits SUST. INV. FIN.

setting of limits

Limitvergabe f

inglés

alemán

set of commodities (in der Statistik)

Warenkorb m

representative set of currencies

repräsentatives Währungsbündel nt

limit setting

Limitvergabe f

limit of capacity

Kapazitätsgrenze f

alemán

inglés

Limitvergabe

setting of limits

Limitvergabe

limit setting

Warenkorb (in der Statistik)

set of commodities

repräsentatives Währungsbündel

representative set of currencies

Kreditlimitsystem

system of credit limits

limit SUST. CONTAB.

limit

Grenzwert m

limit SUST. INV. FIN.

limit (Grenze)

Limit nt

SET SUST.

SET abreviatura de Secure Electronic Transaction COM. ELECTR.

SET (Protokoll für sichere Kreditkartenzahlungen)

SET f

set of data

Datensatz

upper limit of tolerance

Pessimum (ab diesem Bereich ist der Organismus zwar noch überlebens- aber nicht mehr fortfähigpflanzungsfähig)

set up of an experiment

Versuchsanordnung

inglés

alemán

set of programs

Programmsystem

alemán

inglés

Programmsystem

set of programs

set

set

einstellen

set

abstimmen

Einsatzgrenze

limit of application

Present

I	limit
you	limit
he/she/it	limits
we	limit
you	limit
they	limit

Past

I	limited
you	limited
he/she/it	limited
we	limited
you	limited
they	limited

Present Perfect

I	have	limited
you	have	limited
he/she/it	has	limited
we	have	limited
you	have	limited
they	have	limited

Past Perfect

I	had	limited
you	had	limited
he/she/it	had	limited
we	had	limited
you	had	limited
they	had	limited

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Setting up such radios requires a bit of electronics skill.

en.wikipedia.org

There have been instances of miscreants setting fire to mature lemon grass found on the hills.

www.thehindu.com

The setting sun gilded the picture and entered through the open windows.

en.wikipedia.org

The guidelines also cover public awareness campaigns, educational activities and the setting up of women's groups to report and respond to violence.

en.wikipedia.org

Women also played an important part in the expanding textile industries, spinning and setting up warps for men to weave.

en.wikipedia.org