¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
intra
blocked
alemán
alemán
inglés
inglés
ge·sperrt V.
gesperrt part. pas. de sperren Konto
gesperrt
blocked
gesperrt
frozen
sperren V. trans. MERC. FIN.
sperren (Aktien)
block
sperren V. trans. INV. FIN.
sperren (Zahlungen einstellen)
freeze
sperren V. trans. TEC. INF.
sperren (Zugriff auf Daten, Konten)
lock
I. sper·ren [ˈʃpɛrən] V. trans.
1. sperren al. s., austr. (schließen):
etw [für jdn/etw] sperren
to close sth off [to sb/sth]
2. sperren (blockieren):
sperren
to block
jdm das Konto sperren
to freeze sb's account
einen Scheck sperren
to stop a check
3. sperren (einschließen):
jdn/ein Tier in etw acus. sperren
to lock sb/an animal up in sth
4. sperren DEP. (ein Spielverbot verhängen):
jdn sperren
to ban sb
5. sperren (verbieten):
jdm den Ausgang sperren
to confine sb
einem Kind den Ausgang sperren
to ground a child
jdm den Urlaub sperren
to stop sb's [or sb from taking his/her] holiday
II. sper·ren [ˈʃpɛrən] V. v. refl.
sich acus. [gegen etw acus.] sperren
to back away [from sth] [or jib [at sth]]
sperr dich nicht länger, sag ja
stop pussyfooting, just say yes
I. sper·ren [ˈʃpɛrən] V. trans.
1. sperren al. s., austr. (schließen):
etw [für jdn/etw] sperren
to close sth off [to sb/sth]
2. sperren (blockieren):
sperren
to block
jdm das Konto sperren
to freeze sb's account
einen Scheck sperren
to stop a check
3. sperren (einschließen):
jdn/ein Tier in etw acus. sperren
to lock sb/an animal up in sth
4. sperren DEP. (ein Spielverbot verhängen):
jdn sperren
to ban sb
5. sperren (verbieten):
jdm den Ausgang sperren
to confine sb
einem Kind den Ausgang sperren
to ground a child
jdm den Urlaub sperren
to stop sb's [or sb from taking his/her] holiday
II. sper·ren [ˈʃpɛrən] V. v. refl.
sich acus. [gegen etw acus.] sperren
to back away [from sth] [or jib [at sth]]
sperr dich nicht länger, sag ja
stop pussyfooting, just say yes
wegen Bauarbeiten gesperrt
closed for repair work
„wegen Baufälligkeit gesperrt“
“no entry - building unsafe”
inglés
inglés
alemán
alemán
cup-tied
gesperrt
barred
[ab]gesperrt
blocked passage, entrance, road
gesperrt
to be closed off road
gesperrt sein
to close off a road
eine Straße sperren
snowbound road
wegen Schnees gesperrt
to block off a street
eine Straße sperren
alemán
alemán
inglés
inglés
gesperrt halten phrase MERC. FIN.
gesperrt halten (Aktien)
hold blocked
sperren V. trans. MERC. FIN.
sperren (Aktien)
block
sperren V. trans. INV. FIN.
sperren (Zahlungen einstellen)
freeze
sperren V. trans. TEC. INF.
sperren (Zugriff auf Daten, Konten)
lock
Budget sperren phrase INV. FIN.
Budget sperren
lock a budget
inglés
inglés
alemán
alemán
hold blocked (Aktien)
gesperrt halten
block (Aktien)
sperren
lock (Zugriff auf Daten, Konten)
sperren
freeze (Zahlungen einstellen)
sperren
lock a budget
Budget sperren
Präsens
ichsperre
dusperrst
er/sie/essperrt
wirsperren
ihrsperrt
siesperren
Präteritum
ichsperrte
dusperrtest
er/sie/essperrte
wirsperrten
ihrsperrtet
siesperrten
Perfekt
ichhabegesperrt
duhastgesperrt
er/sie/eshatgesperrt
wirhabengesperrt
ihrhabtgesperrt
siehabengesperrt
Plusquamperfekt
ichhattegesperrt
duhattestgesperrt
er/sie/eshattegesperrt
wirhattengesperrt
ihrhattetgesperrt
siehattengesperrt
Ver más tablas de conjugación
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
„wegen Baufälligkeit gesperrt“
“no entry - building unsafe”
die Autobahn ist in Fahrtrichtung Norden gesperrt
the northbound carriageway [or section] of the motorway is closed
jdm den Ausgang sperren
to confine sb
einem Kind den Ausgang sperren
to ground a child
jdm den Urlaub sperren
to stop sb's [or sb from taking his/her] holiday
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Damit begannen auch die ersten Bauarbeiten für das künftige Metronetz der Hauptstadt der damaligen ukrainischen Teilrepublik.
de.wikipedia.org
Auch wenn die Ausführung der Strecke zunächst eingleisig war, wurde die Option eines zweiten Gleises während der Bauarbeiten von vornherein berücksichtigt.
de.wikipedia.org
Das Architekturmuseum beherbergt eine Dokumentation der 21-jährigen Bauarbeiten.
de.wikipedia.org
Es sind um und am Gebäude des Postamtes immer wieder Bauarbeiten erfolgt, um die Räumlichkeiten und die Ausstattung den technischen Erfordernissen anzupassen.
de.wikipedia.org
Es soll sich um eine Hofdame gehandelt haben, der die Bauarbeiten nicht schnell genug vonstattengingen.
de.wikipedia.org
Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
Ein Spieler, der während eines Turniers Gebrauch des "Soft Playing" macht und einem anderen Spieler dadurch zu einem Gewinn verhilft, wird disqualifiziert und sein Konto gesperrt.
www.titanpoker.com
[...]
Any player found to be "soft playing" in order to allow another player to win during the course of a tournament will have his account frozen.
www.titanpoker.com
[...]
Im Falle Tunesiens sind rund 60 Mio., im Falle Ägyptens rund 700 Mio. CHF gesperrt.
www.eda.admin.ch
[...]
In the case of Tunisia, approximately CHF 60 million has been frozen and in that of Egypt approximately CHF 700 million.
www.eda.admin.ch
[...]
Wenn ein Projekt fertig gestellt ist, kann es im Istzustand gespeichert und für Änderungen gesperrt werden, um später jederzeit konsultiert werden zu können.
[...]
www.altova.com
[...]
When a team is finished with its work it can be frozen to prevent additional changes, while remaining available for future reference at any time.
[...]
www.altova.com

Consultar el diccionario

Consultar "gesperrt" en otros idiomas

alemán
sueco
alemán
finlandés
alemán
noruego
alemán
turco
alemán
neerlandés
alemán
rumano
alemán
japonés

"gesperrt" en los diccionarios monolingües alemán

Alemán como lengua extranjera
Ortografía y palabras extranjeras