CHANGING BALANCE - Traducción inglés-alemán | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

ˈchang·ing bal·ance SUST. FIN.

changing balance: Veränderungsbilanz f

Bilanzänderung: change to a balance

I. change [tʃeɪnʤ] SUST.

1. change:

change (alteration): [Ver]änderung f

change (correction, modification): Änderung f <-, -en>

let me know if there's any change in his condition: lassen Sie es mich wissen, wenn sein Zustand sich verändert

change of address: Adresswechsel m

change of address: Adressänderung f

change of direction also fig.: Richtungsänderung f <-, -en> a. fig.

change of direction also fig.: Richtungswechsel m a. fig.

change of heart: Sinneswandel m <-s> kein pl

change of pace also fig.: Tempowechsel m a. fig.

her doctor told her she needed a change of pace: ihr Arzt sagte ihr, sie solle etwas langsamer treten coloq.

change in the weather: Wetterumschwung m <-(e)s, -schwünge>

to be a change for the better/worse: eine Verbesserung [o. einen Fortschritt] /eine Verschlechterung [o. einen Rückschritt] darstellen

to make a change/changes [to sth]: eine Änderung/Änderungen [an etw dat.] vornehmen

2. change no pl:

change (substitution): Wechsel m <-s, ->

change (changeover): Umstellung f <-, -en>

change of government: Regierungswechsel m <-s, ->

change of job: Stellenwechsel m

change of oil: Ölwechsel m <-s, ->

change of scene TEAT.: Szenenwechsel m <-s, ->

change of scene fig.: Tapetenwechsel m <-s, -> fig. coloq.

change of surroundings: Ortswechsel m <-s, ->

3. change no pl (variety):

change: Abwechslung f <-, -en>

that makes a nice change: das ist mal eine nette Abwechslung coloq.

it'll make a change: das wäre mal was anderes coloq.

for a change: zur Abwechslung

why don't you answer the door for a change?: warum machst du nicht mal die Tür auf? coloq.

4. change no pl (transformation):

change: Veränderung f <-, -en>

a period of great social change: eine Zeit großer sozialer Umwälzungen pl

5. change (clean set of):

a change of clothes: Kleidung f zum Wechseln

6. change no pl:

change (coins): Münzgeld nt <-(e)s> kein pl

change (coins): Münz nt <-es> kein pl suizo

change (coins): Kleingeld nt <-(e)s> kein pl

change (money returned): Wechselgeld nt <-(e)s> kein pl

change (money returned): Retourgeld nt suizo, austr.

how much do you have in change?: wie viel in Kleingeld hast du?

could you give me change for 50 dollars? (return all): könnten Sie mir 50 Dollar wechseln?

could you give me change for 50 dollars? (return balance): könnten Sie mir auf 50 Dollar herausgeben?

to have the correct change: es passend haben

loose [or small]change: Kleingeld nt <-(e)s> kein pl

to give the wrong change: falsch herausgeben

keep the change: der Rest ist für Sie

7. change TRANSP.:

to have to make several changes: mehrmals umsteigen müssen

8. change coloq. (menopause):

the change [of life]: die Wechseljahre pl

locuciones, giros idiomáticos:

to get no change out of sb ingl. brit. coloq.: aus jdm nichts rauskriegen coloq.

a change is as good as a rest provb.: Abwechslung wirkt Wunder

to ring the changes: für Abwechslung sorgen

a wind of change: ein frischer Wind fig.

II. change [tʃeɪnʤ] V. intr.

1. change (alter):

change: sich acus. [ver]ändern

change (improve): sich acus. bessern

change (get even worse): noch schlimmer werden

change weather: umschlagen <schlägt um, schlug um, umgeschlagen>

change wind: sich drehen

nothing [ever] changes: alles bleibt beim Alten

the traffic light changed back to red: die Ampel schaltete wieder auf Rot

the wind changed from south to west: der Wind drehte von Süd nach West

forget it, he's never going to change!: vergiss es, er wird sich niemals ändern!

she's changed a lot since she's become a mother: sie hat sich, seit sie Mutter ist, sehr verändert

to change for the better/worse situation, circumstances: sich verbessern/verschlechtern

to change for the better/worse person: sich acus. positiv/negativ verändern

to change into sth: sich acus. in etw acus. verwandeln

2. change (substitute, move):

to change [over] to sth: zu etw dat. wechseln

to change to [driving] an automatic [car]: auf ein Auto mit Automatik umsteigen

to change [over] from gas heating to electric: die Heizung von Gas auf Strom umstellen

to change [over] to another system: auf ein anderes System umstellen

to change [over] to another insurance company/party: zu einer anderen Versicherung/Partei wechseln

3. change TRANSP.:

change: umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

you have to change at Reading for Oxford: wenn Sie nach Oxford fahren wollen, müssen Sie in Reading umsteigen

all change!: alle aussteigen!

4. change (dress):

change: sich acus. umziehen

to change into clean clothes: saubere Sachen anziehen

to change out of one's work clothes: seine Arbeitskleidung ausziehen

5. change AUTO.:

change: schalten

to change into second/third gear: in den zweiten/dritten Gang schalten

6. change TV:

change: umschalten

to change [over] to another programme: zu einem anderen [o. auf eine anderes] Programm umschalten

to change [over] to the news: zu den Nachrichten umschalten [o. coloq. rüberschalten]

III. change [tʃeɪnʤ] V. trans.

1. change:

to change sth/sb (make different): etw/jdn [ver]ändern

to change sth/sb (transform): etw/jdn verwandeln

stop trying to change him: hör auf [damit], ihn ändern zu wollen

you will never change him: er wird sich nie ändern

living in London has changed her: das Leben in London hat sie verändert

this hairstyle changes you completely: mit dieser Frisur siehst du völlig verändert [o. wie verwandelt] aus

to change one's mind: seine Meinung ändern

to change a room about [or around]: ein Zimmer umstellen

2. change (exchange, move):

to change sth: etw wechseln

(in a shop) to change sth [for sth]: etw [gegen etw acus.] umtauschen

also TÉC. (replace) to change sth [for sth]: etw [gegen etw acus.] auswechseln

to change banks/doctors: die Bank/den Arzt wechseln

to change a battery/bulb/spark plug: eine Batterie/Glühbirne/Zündkerze [aus]wechseln

to change the furniture about [or around]: die Möbel umstellen

to change hands: den Besitzer wechseln

to change jobs [or one's job]: die Stelle wechseln

to change places with sb: mit jdm den Platz tauschen

I wouldn't change places with him for the world! fig.: um nichts in der Welt möchte ich mit ihm tauschen!

to change a plug: einen Stecker auswechseln

to change school[s]: die Schule wechseln

to change the subject: das Thema wechseln

to change a tire: einen Reifen wechseln

3. change (make fresh):

to change a baby: ein Baby [frisch] wickeln

the baby needs changing: das Baby braucht eine frische Windel

to change the bed: das Bett neu [o. frisch] beziehen

to change the bedclothes/sheets: die Bettwäsche/Laken wechseln

to change one's clothes: sich acus. umziehen

to change one's clothes: [sich dat.] etwas anderes anziehen

to change nappies: Windeln wechseln

to change one's shirt: ein anderes Hemd anziehen

to change [one's] socks/underwear: die Unterwäsche/Socken wechseln

4. change (money):

to change sth: etw wechseln

could you change a £20 note? (return all): könnten Sie mir 20 Pfund wechseln?

could you change a £20 note? (return balance): könnten Sie mir auf 20 Pfund herausgeben?

to change British for Australian money: englisches in australisches Geld umtauschen

5. change TRANSP.:

to change planes: das Flugzeug wechseln

to change trains: umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

6. change AUTO.:

to change gear[s]: einen anderen Gang einlegen

to change gear[s]: schalten

chang·ing [ˈtʃeɪnʤɪŋ] ADJ. atrbv.

changing: wechselnd

changing: sich acus. verändernd

I. bal·ance [ˈbælən(t)s] SUST.

1. balance no pl also fig. (equilibrium):

balance: Balance f <-, -n> a. fig.

balance: Gleichgewicht nt <-s> a. fig.

the balance of nature: das Gleichgewicht der Natur

sense of balance: Gleichgewichtssinn m <-(e)s, -e>

the natural balance: das ökologische Gleichgewicht

personal balance: innere Ausgeglichenheit

personal balance: seelisches Gleichgewicht

to keep one's balance: das Gleichgewicht [be]halten

to hang [or be] in the balance fig.: in der Schwebe sein fig.

his life hung in the balance: sein Leben hing an einem seidenen Faden

to lose one's balance: das Gleichgewicht verlieren

to lose one's balance fig.: die Fassung verlieren

to regain one's balance fig.: wieder ins Lot kommen

to regain one's balance fig.: sein Gleichgewicht wiederfinden

to throw [or catch] sb off balance also fig.: jdn aus dem Gleichgewicht bringen a. fig.

on balance: alles in allem

2. balance no pl (equality):

balance: Gleichgewicht nt <-s>

balance: Ausgewogenheit f <->

I try to keep a balance between work and relaxation: ich versuche, mein Leben so zu gestalten, dass sich Arbeit und Entspannung die Waage halten

this newspaper maintains a good balance in its presentation of different opinions: die Zeitung gibt die verschiedenen Meinungen in einem ausgewogenen Verhältnis wieder

to hold the balance of power: das Gleichgewicht der Kräfte aufrechterhalten

to redress the balance: das Gleichgewicht wiederherstellen

to strike a balance between two things: den goldenen Mittelweg zwischen zwei Dingen finden

to upset [or disturb] the [delicate] balance between two things: das [empfindliche] Gleichgewicht zwischen zwei Dingen durcheinanderbringen

3. balance (counteracting force):

balance: Gegengewicht nt <-(e)s, -e>

balance to: Ausgleich m <-(e)s, -e> zu +dat.

4. balance no pl (predominating weight):

balance: Hauptgewicht nt <-(e)s, -e>

the balance of opinion is that ...: es herrscht die Meinung vor, dass ...

the balance of evidence suggests that ...: es überwiegen die Beweise dafür, dass ...

5. balance FIN.:

balance: Saldo m <-s, -s>

balance: Kontostand m <-(e)s, -stände>

balance (credit also): Guthaben nt <-s, ->

what is the balance in my account?: wie ist mein Kontostand?

[annual] balance sheet: [Jahres]bilanz f

balance amount: Saldobetrag m

balance carried forward: Saldovortrag m <-(e)s, -träge>

balance in cash: Barguthaben nt

to check one's bank balance: seinen Kontostand überprüfen

balance on hand: Kasse f <-, -n>

balance on hand: verfügbarer Saldo m

balance brought down [or forward]: Saldoübertrag m

balance brought down [or forward]: Saldovortrag m <-(e)s, -träge>

on balance: per Saldo espec.

6. balance FIN. (amount left to pay):

balance: Rest[betrag] m

the balance of 600 euros must be paid within 30 days: der Restbetrag von Euro 600 muss innerhalb von 30 Tagen gezahlt werden

balance due [to us]: fälliger Rechnungsbetrag

7. balance ECON.:

balance of payments, BOP: Zahlungsbilanz f <-, -n>

capital account balance of payments: Kapitalbilanz f <-, -en>

current account balance of payments: Zahlungsbilanz f der laufenden Posten

long-term balance of payments: langfristige Zahlungsbilanz

overall balance of payments: Gesamtzahlungsbilanz f

balance of payments adjustment: Zahlungsbilanzausgleich m <-(e)s> kein pl

balance of payments deficit: Zahlungsbilanzdefizit nt <-s, -e>

balance of payments imbalance: Zahlungsbilanzungleichgewicht nt

balance of payments surplus: Zahlungsbilanzüberschuss m <-es, -schüsse>

balance of trade: Handelsbilanz f <-, -en>

adverse [or unfavourable]balance of trade: passive Handelsbilanz

favourable balance of trade: aktive Handelsbilanz

8. balance (scales):

balance: Waage f <-, -n>

9. balance ARTE (harmony):

balance: Ausgewogenheit f <->

10. balance TÉC., MÚS.:

balance: Balance f <-, -n>

balance: Aussteuerung f <-, -en>

11. balance NÁUT.:

balance of a boat: Balance f <-, -n>

12. balance ASTROL., ASTRON.:

the Balance: die Waage

13. balance TÉC. (in a clock or watch):

balance: Unruh f <-, -en>

II. bal·ance [ˈbælən(t)s] V. trans.

1. balance (compare):

to balance sth with [or against] sth: etw gegen etw acus. abwägen

2. balance (keep steady):

to balance sth: etw balancieren

he balanced the basket on his head: er balancierte den Korb auf seinem Kopf

3. balance (achieve equilibrium):

to balance sth and sth: ein Gleichgewicht zwischen etw dat. und etw dat. herstellen

4. balance FIN.:

to balance an account: ein Konto ausgleichen [o. espec. saldieren]

to balance the books: die Bücher abschließen

to balance the books: die Bilanz aufstellen

5. balance ECON.:

to balance the economy [or budget]: den Haushalt ausgleichen

6. balance (neutralize):

to balance sth: etw ausgleichen

7. balance TÉC.:

to balance wheels: Räder auswuchten

III. bal·ance [ˈbælən(t)s] V. intr.

1. balance also fig. (keep steady):

balance: das Gleichgewicht halten

she balanced on one foot: sie balancierte auf einem Fuß

2. balance FIN.:

balance account: ausgeglichen sein

Entrada de OpenDict

change V.

to change sth into sth (currencies) FIN.: etw in etw (akk) umtauschen

Entrada de OpenDict

change V.

to change from sth to: von etw (dat) zu etw (dat) überwechseln

Entrada de OpenDict

change V.

to change one's ways: sich ändern

to change one's ways REL.: umkehren

Entrada de OpenDict

change SUST.

change of tack fig.: Kurswechsel m fig.

change of tack fig.: Richtungswechsel m fig.

Entrada de OpenDict

change SUST.

exact change only: bitte passend zahlen

he told me that this ticket machine accepts exact change only: er sagte mir, dass man an diesem Fahrkartenautomaten passend bezahlen müsse

Entrada de OpenDict

balance SUST.

on balance: unterm Strich

changing balance SUST. CONTAB.

changing balance (Differenz von Bilanzpositionen des Geschäftsjahres zu denen des Vorjahres): Veränderungsbilanz f

Veränderungsbilanz (Differenz von Bilanzpositionen des Geschäftsjahres zu denen des Vorjahres): changing balance

change SUST. TRANSACC.

change: Wechselgeld nt

balance SUST. CONTAB.

balance: Saldo m

balance: Guthaben nt

balance: Bilanz f

balance V. trans. CONTAB.

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben): ausgleichen

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben): bilanzieren

balance V. trans. MERC. FIN.

balance: glattstellen

Present
I	change
you	change
he/she/it	changes
we	change
you	change
they	change

Past
I	changed
you	changed
he/she/it	changed
we	changed
you	changed
they	changed

Present Perfect
I	have	changed
you	have	changed
he/she/it	has	changed
we	have	changed
you	have	changed
they	have	changed

Past Perfect
I	had	changed
you	had	changed
he/she/it	had	changed
we	had	changed
you	had	changed
they	had	changed

Ver más tablas de conjugación

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

An adaptive algorithm continuously determines the most efficient of the three to send based on the changing balance of the channels.

en.wikipedia.org

You see it in the nature of space design in terms of the changing balance between personal, community and team space.

A mining company's plans to divert a creek to dig coal beneath it points to the changing balance of power between small landholders and the coal industry.

And it is systemic change that we need, not changing the seating plan in the legislature.

thechronicleherald.ca

Therefore, the diameter of the light spot is defined by the aluminium reflector, and can not be adjusted without changing the lamp.

en.wikipedia.org

Consultar el diccionario