Traducciones de „lani“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

land <gen. ‑u, pl. ‑y> [lant] SUST. m ADMIN.

land

[Bundes]land nt

Niemcy podzielone są na landy

Deutschland nt ist in Bundesländer unterteilt

lany [lanɨ] ADJ.

lany beton

Gussbeton m

lany poniedziałek

Ostermontag m

lane kluski GASTR.

gegossene [Mehl]klöschen ntpl

I . ani [aɲi] CONJ.

ani

weder noch

ani dla mnie, ani dla nikogo

weder für mich noch für irgendjemand[en]

ani dziś, ani jutro

weder heute noch morgen

ani ja, ani ty nie wiemy co zrobić

weder ich noch du wissen, was zu tun ist

ani ten, ani tamten

weder dieser noch jener

nie mamy ani czasu, ani ochoty

wir haben weder Zeit noch Lust

nie napisała ani nie zadzwoniła

sie hat weder geschrieben noch angerufen

nie widziałem ani ciebie, ani jego

ich habe weder dich noch ihn gesehen

locuciones, giros idiomáticos:

nie znać dnia ani godziny elev.

weder den Tag noch die Stunde kennen

ani be, ani me, ani kukuryku coloq.

kein Wort [sagen]

nie móc ruszyć [ani] ręką, ani nogą

völlig erschöpft [o. am Ende seiner Kräfte] sein

nie móc ruszyć [ani] ręką, ani nogą

kein Glied mehr rühren können

to mnie ani ziębi, ani parzy

das läßt mich völlig kalt

II . ani [aɲi] PARTÍC.

ani

kein

ani

nicht

ani chybi

gewiss

ani chybi

todsicher

ani chybi

ohne Zweifel

ani jeden

kein einziger

ani na jotę

kein [o. nicht ein] [o. um kein] Jota

nie odbiegać od czegoś ani na jotę

kein Jota von etw abweichen

ani krzty

gar nichts

on nie ma ani krzty rozumu

er hat keinen Funken Verstand

ani mi się śni! coloq.

es fällt mir nicht im Traum ein!

ani mi się waż!

wage es ja nicht!

ani mi się waż!

untersteh dich!

ani na milimetr!

[um] keinen Fingerbreit!

ani na milimetr!

nicht um Haaresbreite!

nie ustąpić ani na milimetr

nicht um einen Fingerbreit nachgeben

ani razu

nicht ein einziges Mal

ani rusz

es geht nicht

ani rusz

da ist nichts zu machen

ani słowa!

kein Wort!

ani słowa [lub słówka] prawdy

kein wahres Wort nt

nie ma w tym ani słowa prawdy

daran ist kein Wort wahr

ani się obejrzysz [lub spostrzeżesz]

ehe man sich’s versieht

anim się obejrzał

ehe ich bis drei zählen konnte [o. ich mich’s versah]

ani śladu

keine Spur f

ani trochę

nicht im mindesten

ani trochę

nicht von ferne

ani trochę

keinen Deut

ani trochę

nicht im geringsten

ani trochę

kein bisschen

ani w ząb

ganz und gar nicht

on po angielsku ani w ząb

er versteht kein Wort Englisch

ani za grosz

keinen Deut

ani za grosz

nicht für einen Dreier

ani żywego ducha

keine Menschenseele f

nie mieć ani grosika

keinen roten Heller mehr haben

nie mieć ani grosika

blank sein coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

ani mru-mru! coloq.

kein Mucks! coloq.

ani mru-mru! coloq.

[sei] still!

pani <gen. ‑ni, pl. ‑e> [paɲi] SUST. f

1. pani (kobieta):

pani

Frau f

2. pani (jako forma grzecznościowa):

pani Nowak

Frau Nowak

czy widziała to Pani?

haben Sie das gesehen?

proszę Pani!

Entschuldigen Sie!

proszę Pani!

ich bitte Sie!

pani doktor/profesor

Frau Doktor[in]/Professorin

Szanowna Pani! (w korespondencji)

Sehr geehrte Frau ...!

Wielmożna Pani

Euer Wohlgeboren przest

[moje] uszanowanie pani przest

habe die Ehre przest

3. pani (osoba mająca władzę, arystokratka):

pani domu

Hausherrin f

pani domu

Gastgeberin f

Kleopatra, pani starożytnego Egiptu

Kleopatra, die Herrin f des altertümlichen Ägyptens

najjaśniejsza pani HIST.

hochwohlgeborene Frau f

być panią sytuacji

Herrin der Lage sein

być panią siebie [lub swej woli]

Herrin über sich acus. selbst sein

pani czyjegoś serca elev.

jds Herzensdame f

4. pani coloq. (nauczycielka):

pani

Lehrerin f

pani od polskiego

Polnischlehrerin f

tani <tańszy> [taɲi] ADJ.

1. tani (niedrogi):

tani

preiswert

tani

billig

tanim kosztem

kostengünstig

tani jak barszcz coloq.

spottbillig coloq.

2. tani fig. (marny):

tani dowcip

billig

tani dowcip

schlecht

tanie sztuczki

billige Kunststückchen ntpl

tania wymówka

billige Ausrede f

tani efekt

ein billiger Effekt m

kani [kaɲi] ADJ. ZOOL.

kani

Milan-

kanie gniazdo

Milanhorst m

łan <gen. ‑u, pl. ‑y> [wan] SUST. m

łan

Acker m

łan

Ackerland nt

łan

Flur f

łan

Feld nt

łan zboża

Getreidefeld nt

łan zboża

Ährenfeld nt elev.

laik <gen. ‑a, pl. ‑icy> [laik] SUST. m

1. laik elev. (niefachowiec):

laik

Laie m

laik

Nichtfachmann m

jestem kompletnym laikiem

ich bin ein absoluter Laie

laik komputerowy

Computerlaie m

2. laik REL. (zakonnik bez święceń):

laik

Laie m

lala <gen. ‑li, pl. ‑le> [lala] SUST. f

1. lala (lalka):

lala

Puppe f

jak ta lala coloq.

einwandfrei

jak ta lala coloq.

bildhübsch

2. lala t. pey. (kobieta):

lala

Puppe f coloq.

lala

[Zucker]püppchen nt coloq.

laga <gen. ‑gi, pl. ‑gi> [laga] SUST. f coloq.

laga

Knüppel m

oberwać ciężką lagą po głowie

mit einem schweren Knüppel Schläge auf den Kopf bekommen

laka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [laka] SUST. f

laka QUÍM., ARTE

Urushi nt

laka QUÍM., ARTE

Urushi-Lackierung f

wazon z laki

Vase f mit Urushi-Lackierung

lama² <gen. ‑my, pl. ‑mowie> [lama] SUST. m decl. jak f w lp REL.

lama (duchowny buddyjski)

Lama m

lata <gen. pl. lat> [lata] SUST. pl.

1. lata (więcej niż rok):

lata

Jahre ntpl

za pięć lat

in fünf Jahren

lata sześćdziesiąte

die sechziger Jahre

lata sześćdziesiąte

60er Jahre

we wczesnych latach dwudziestych

in den frühen 20ern [o. 20er Jahren]

od lat

seit Jahren

przed [wielu] laty

vor [vielen] Jahren

ostatnimi laty

in den letzten Jahren

całymi lataami

jahrelang

sto lat!

hoch soll er [o. sie] leben!

sto lat!

[es] lebe hoch!

kopę lat! coloq.

eine Ewigkeit!

lata męskie

[bestes] Mannesalter nt

na stare lata

im Alter

chude/tłuste lata

magere/fette Jahre

z biegiem [lub upływem] lat

im Lauf[e] der Zeit

wyrosnąć z lat dziecinnych [lub chłopięcych] lat

aus dem Kindesalter herauswachsen

cielęce lata

Jugendalter nt

młode lata

Kindesalter nt

matuzalemowe lata

Methusalem-Alter nt

posunąć się w latach

älter werden

posunąć się w latach

altern

odjąć sobie lat

sich acus. jünger machen

zrzucić z siebie ciężar lat

sich acus. von der Last des Alters befreien

ktoś jest zaawansowany w latach

jd ist im fortgeschrittenen Alter

dać komuś ileś lat

jd auf ... Jahre alt schätzen

dostać parę lat

ein paar Jahre [Gefängnisstrafe] bekommen

mieć swoje lata

seine Jahre haben

używaj świata, póki służą lata provb.

genieße das Leben, so lange du jung bist

2. lata (długość życia):

lata

Alter nt

mieć swoje lata (być dorosłym)

erwachsen sein

mieć swoje lata (być starym)

schon viele Jahre auf dem Buckel haben fig. coloq.

nieźle wygląda jak na swoje lata

er/sie sieht gut aus [o. hält sich gut] für sein/ihr Alter

ile masz lat?

wie alt bist du?

mam 35 lat

ich bin 35 [Jahre alt]

Véase también: rok

rok <gen. ‑u, pl. lata> [rok] SUST. m

1. rok (okres):

rok

Jahr nt

co roku

jedes Jahr

Nowy Rok

Neujahr nt

rok kościelny REL.

Kirchenjahr nt

rok obrachunkowy EKON

Rechnungsjahr nt

rok szkolny/akademicki

Schuljahr nt /Studienjahr nt

rok świetlny ASTRON

Lichtjahr nt

rok użytkowania

Nutzungsjahr nt

rok w rok

Jahr für Jahr

w tym roku

in diesem Jahr

w tym roku

dieses Jahr

w zeszłym/przyszłym roku

im letzten/im nächsten Jahr

w zeszłym/przyszłym roku

letztes/ nächstes Jahr

artysta roku

Künstler m des Jahres

chudy rok

Unglücksjahr nt

do siego roku

prosit Neujahr!

mieć dobry rok

ein erfolgreiches [o. gutes] Jahr haben

zostać na drugi rok

eine Klasse [o. ein Jahr] wiederholen müssen

z roku na rok

von Jahr zu Jahr

co rok, to prorok provb.

jedes Jahr ein neues Kind nt [zur Welt gebracht]

na Nowy Rok przybywa dnia na barani skok provb.

ab Januar werden die Tage länger

2. rok UNIV.:

rok

Studienjahr nt

kolega z mojego roku

Mitstudent m [o. Kommilitone m ] aus meinem Studienjahr

lawa <gen. ‑wy, sin pl. > [lava] SUST. f GEO.

lawa

Lava f

lawa

Magma nt

potoki lawy

Lavaströme mpl

laba <gen. ‑by, sin pl. > [laba] SUST. f coloq.

laba

[süßes] Nichtstun nt

mieć labę

dem süßen Nichtstun frönen

I . lada <gen. ‑dy, pl. ‑dy> [lada] SUST. f

lada

Ladentisch m

lada chłodnicza

Kühlregal nt

lada chłodnicza

Kühltheke f

stać za ladą

hinter der Theke stehen

kupić coś spod lady

etw unter dem Ladentisch kaufen coloq.

II . lada [lada] PREP. elev.

lada

jede(r, s)

lada dzień/chwila

jeden Tag/Augenblick

rodzice przyjadą lada chwila

die Eltern pl. kommen jeden Augenblick an[gefahren]

III . lada [lada] PARTÍC.

1. lada (nie byle):

nie lada zaszczyt

eine große Ehre f

nie lada kto/co

nicht irgendjemand/irgendetwas

2. lada (byle):

nie możesz zrażać się lada porażką

du kannst dich nicht von irgendeiner Niederlage abschrecken lassen

nie będzie mi tu lada dzieciak bałaganić! coloq.

hier wird mir nicht irgendein Kind nt Unordnung machen!

pod lada pretekstem

unter irgendeinem Vorwand

I . lać <leje; imperf. lej> [latɕ] V. trans.

1. lać (napełniać):

lać

[ein]gießen

lać kawę do kubków

Kaffee in die Tassen gießen

lać w kogoś/siebie wódkę coloq.

Wodka in sich hineinschütten coloq.

2. lać (przelewać):

lać płyn

gießen

lać wodę coloq.

ohne Punkt und Komma reden

lać łzy

Tränen vergießen

II . lać <leje; imperf. lej> [latɕ] V. intr.

1. lać vulg. (oddawać mocz):

lać

pissen vulg.

lać

pinkeln coloq.

2. lać coloq. (bić):

lać

dreschen coloq.

lać

hauen coloq.

jak się upije zawsze wszystkich leje w mordę

wenn er besoffen ist, haut er immer allen in die Fresse coloq.

III . lać <leje; imperf. lej> [latɕ] V. impers. (padać)

lało jak z cebra

es goss in Strömen [o. wie aus Kübeln]

IV . lać <leje; imperf. lej> [latɕ] V. v. refl.

1. lać:

lać (ciec) (płyn)

sich acus. ergießen

lać (ciec) (płyn)

ergossen [o. gegossen] werden

2. lać coloq. (bić się):

lać

sich acus. prügeln [o. schlagen]

lak <gen. ‑u, pl. ‑i> [lak] SUST. m

1. lak QUÍM.:

lak

Siegellack m

z braku laku coloq.

aus Mangel an Alternativen [o. etw Besserem]

2. lak BOT.:

lak

Goldlack m

3. lak (emalia do pokrywania zęba):

lak

Lack m

las <gen. ‑u, pl. ‑y> [las] SUST. m

1. las (obszar zadrzewiony):

las

Wald m

wyrąbywać las

den Wald abholzen

karczować lasy

den Wald roden

las iglasty/liściasty/monsunowy

Nadel-/Laub-/Monsunwald m

nauka nie poszła w las

die Belehrung f war nicht umsonst

[budowa] jest jeszcze daleko w lesie

[der Bau m ] ist noch lange nicht fertig

za siedmioma górami, za siedmioma lasami

hinter den sieben Bergen, bei den sieben Zwergen

natura ciągnie wilka do lasu provb.

die Katze f lässt das Mausen nicht provb.

nie wywołuj wilka z lasu provb.

du sollst nicht den Teufel an die Wand malen coloq.

nie wywołuj wilka z lasu provb.

du sollst keine schlafenden Hunde wecken coloq.

im dalej w las, tym więcej drzew provb.

mit wachsender Erkenntnis wächst auch die Zahl f der Probleme

2. las fig. (gąszcz: rąk):

las

Wald m