Traducciones de „Schläge“ en el diccionario alemán » polaco

Schla̱g <‑[e]s, Schläge> [ʃlaːk, pl: ˈʃlɛːgə] SUST. m

1. Schlag (Hieb):

Schlag

uderzenie nt

Schlag

raz m

ein Schlag ins Gesicht

policzek fig

ein Schlag unter die Gürtellinie

cios m poniżej pasa

ein Schlag ins Wasser

fiasko nt

Schlag auf Schlag

jeden po drugim

mit einem Schlag coloq.

nagle

auf einen Schlag coloq.

za jednym zamachem coloq.

auf den ersten Schlag

od razu

auf den ersten Schlag (Liebe)

od pierwszego wejrzenia

keinen Schlag tun coloq.

nie kiwnąć palcem fig

2. Schlag:

Schlag (Hall: einer Uhr)

uderzenie nt

Schlag (einer Glocke)

[wy]bicie nt

Schlag sechs Uhr

z uderzeniem godziny szóstej

Schlag sechs Uhr

punkt m szósta

3. Schlag (Schicksalsschlag):

[schwerer] Schlag

[ciężki] cios m fig

das war ein schwerer Schlag für ihn

to był dla niego ciężki cios fig

4. Schlag (Stromschlag):

Schlag

porażenie nt

einen Schlag bekommen

zostać porażonym prądem

5. Schlag (Taubenschlag):

Schlag

gołębnik m

6. Schlag REG coloq. (Portion):

Schlag

porcja f

ein Schlag Suppe

porcja zupy

7. Schlag:

Schlag (Herzschlag)

bicie nt

Schlag (Pulsschlag)

uderzenie nt

8. Schlag coloq. (Schlaganfall) MED.:

Schlag

udar m

Schlag

porażenie nt

der Schlag hat ihn getroffen

dostał udaru mózgu [lub apopleksji]

mich trifft [o. rührt] der Schlag! coloq.

szlag m mnie trafia! coloq.

der Schlag soll dich treffen! coloq.

niech cię szlag trafi! coloq.

er war wie vom Schlag getroffen [o. gerührt]

on był jak rażony gromem [lub piorunem]

9. Schlag fig (Art, Sorte):

Schlag

pokrój m

Schlag

typ m

ein Mann vom alten Schlag

mężczyzna m starego pokroju

vom gleichen Schlag sein

być ulepionym z tej samej gliny

10. Schlag alt (Autotür):

Schlag

drzwi[czki] pl. samochodowe

11. Schlag pl. (Prügel):

Schlag

lanie nt coloq.

Schläge bekommen

dostawać [form. perf. dostać] lanie coloq.

12. Schlag (Rasse):

ein kleinerer Schlag von Pferden

nieliczna rasa f koni

K.-o.-Schlag <‑[e]s, ‑Schläge> SUST. m DEP.

K.-o.-Schlag

nokaut m

Ejemplos de uso para Schläge

Schläge bekommen

dostawać [form. perf. dostać] lanie coloq.

Prügel [o. Schläge] von jdm kriegen

dostać od kogoś w skórę coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie erzählte dem Gericht, dass die Schläge ihres Mannes und ihre fast völlige Blindheit sie unfähig gemacht hätten, ihre Kinder zu schützen.

de.wikipedia.org

Die sehr massive Zertrümmerung des Kopfschädels durch mindestens ein halbes bis ein Dutzend Schläge mit einem keulenartigen Gegenstand könnten auf eine rituelle Tötung hindeuten.

de.wikipedia.org

Weil er die Schläge der Gegner nicht hört, wird oft behauptet, er habe als Gehörloser gegenüber den anderen Spielern einen Nachteil.

de.wikipedia.org

Dabei wurden wahrscheinlich zwei von den Glashütten hinterlassene Schläge kolonisiert.

de.wikipedia.org

Russenfarbige Schläge gibt es des Weiteren bei Angora, Rexkaninchen, Satinkaninchen und Zwergkaninchen.

de.wikipedia.org

Bei einer dieser Kontrollen drohte er dem Grenzer Schläge an, wurde vorübergehend festgenommen und aus dem Zolldienst entlassen.

de.wikipedia.org

An Land bewegen sich Kletterfische mit gespreizten Kiemendeckeln durch kräftige Schläge der Schwanzflosse fort.

de.wikipedia.org

Strafen waren, unabhängig vom Alter der Kinder: Schläge mit Stock oder Peitsche, Essensentzug, Dunkelarrest, in den Schnee legen und mit kaltem Wasser übergießen und Ähnliches.

de.wikipedia.org

Die Flügelschlagfrequenz beträgt bei der Mehlschwalbe im Durchschnitt 5,3 Schläge pro Sekunde, während sie bei der Rauchschwalbe mit 4,4 Schlägen pro Sekunde etwas langsamer ist.

de.wikipedia.org

Des Weiteren erfolgen massive Schläge auf die gegnerische Verteidigung durch Armeeflieger (Kampfhubschrauber) und Erdkampfflugzeuge.

de.wikipedia.org