Traducciones de „Schlag“ en el diccionario alemán » polaco

Schla̱g <‑[e]s, Schläge> [ʃlaːk, pl: ˈʃlɛːgə] SUST. m

1. Schlag (Hieb):

Schlag

uderzenie nt

Schlag

raz m

ein Schlag ins Gesicht

policzek fig

ein Schlag unter die Gürtellinie

cios m poniżej pasa

ein Schlag ins Wasser

fiasko nt

Schlag auf Schlag

jeden po drugim

mit einem Schlag coloq.

nagle

auf einen Schlag coloq.

za jednym zamachem coloq.

auf den ersten Schlag

od razu

auf den ersten Schlag (Liebe)

od pierwszego wejrzenia

keinen Schlag tun coloq.

nie kiwnąć palcem fig

2. Schlag:

Schlag (Hall: einer Uhr)

uderzenie nt

Schlag (einer Glocke)

[wy]bicie nt

Schlag sechs Uhr

z uderzeniem godziny szóstej

Schlag sechs Uhr

punkt m szósta

3. Schlag (Schicksalsschlag):

[schwerer] Schlag

[ciężki] cios m fig

das war ein schwerer Schlag für ihn

to był dla niego ciężki cios fig

4. Schlag (Stromschlag):

Schlag

porażenie nt

einen Schlag bekommen

zostać porażonym prądem

5. Schlag (Taubenschlag):

Schlag

gołębnik m

6. Schlag REG coloq. (Portion):

Schlag

porcja f

ein Schlag Suppe

porcja zupy

7. Schlag:

Schlag (Herzschlag)

bicie nt

Schlag (Pulsschlag)

uderzenie nt

8. Schlag coloq. (Schlaganfall) MED.:

Schlag

udar m

Schlag

porażenie nt

der Schlag hat ihn getroffen

dostał udaru mózgu [lub apopleksji]

mich trifft [o. rührt] der Schlag! coloq.

szlag m mnie trafia! coloq.

der Schlag soll dich treffen! coloq.

niech cię szlag trafi! coloq.

er war wie vom Schlag getroffen [o. gerührt]

on był jak rażony gromem [lub piorunem]

9. Schlag fig (Art, Sorte):

Schlag

pokrój m

Schlag

typ m

ein Mann vom alten Schlag

mężczyzna m starego pokroju

vom gleichen Schlag sein

być ulepionym z tej samej gliny

10. Schlag alt (Autotür):

Schlag

drzwi[czki] pl. samochodowe

11. Schlag pl. (Prügel):

Schlag

lanie nt coloq.

Schläge bekommen

dostawać [form. perf. dostać] lanie coloq.

12. Schlag (Rasse):

ein kleinerer Schlag von Pferden

nieliczna rasa f koni

K.-o.-Schlag <‑[e]s, ‑Schläge> SUST. m DEP.

K.-o.-Schlag

nokaut m

I . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] V. trans.

1. schlagen (hauen):

schlagen

uderzać [form. perf. uderzyć]

jdn [ins Gesicht] schlagen

uderzyć kogoś [w twarz]

er schlug sie zu Boden

powalił ją na ziemię

er schlug ihr das Buch aus der Hand

wytrącił jej książkę z ręki

die Hände vors Gesicht schlagen

zakryć twarz rękoma

er schlug alles kurz und klein

roztrzaskał wszystko w drobny mak

etw zu Scherben schlagen

rozbijać [form. perf. rozbić] coś na [drobne] kawałki

jdn zum Krüppel schlagen

pobić kogoś ze skutkiem [trwałego] kalectwa

sich dat. den Bauch voll schlagen coloq.

napychać [form. perf. napchać] sobie brzuch coloq.

sich dat. den Bauch voll schlagen coloq.

obżerać się coloq.

die Augen zu Boden schlagen fig

spuszczać [form. perf. spuścić] oczy [lub wzrok]

ehe ich mich schlagen lasse coloq.

nie mam nic przeciwko

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen coloq.

upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu fig

alles über einen Leisten schlagen

traktować [form. perf. po‑] wszystko jednakowo

sich etw aus dem Kopf [o. Sinn] schlagen

wybić coś sobie z głowy

etw in den Wind schlagen coloq.

puścić coś mimo uszu

etw in den Wind schlagen coloq.

nie zważać na coś

sich dat. die Nacht um die Ohren schlagen coloq.

nie zmrużyć oka przez [lub przebalować coloq. ] całą noc

2. schlagen (besiegen):

schlagen Gegner, Feind

pobić

schlagen Schachfigur, Spielstein

zbijać [form. perf. zbić]

schlagen Rekord

bić [form. perf. po‑]

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1

pokonali drużynę niemiecką 3:1

sie schlug ihn dreimal beim Schachspiel

ona wygrała z nim trzy razy w szachy

er hat ihn um drei Meter geschlagen

był lepszy od niego o 3 metry

er gab sich geschlagen elev.

uznał swoją przegraną

er gab sich geschlagen elev.

przyznał się do porażki

[in etw] nicht zu schlagen sein coloq.

być [w czymś] nie do pobicia

mit jdm/etw geschlagen sein

mieć z kimś/czymś duży kłopot [lub wielkie utrapienie]

3. schlagen (fällen):

schlagen Baum

ścinać [form. perf. ściąć]

schlagen Baum

wyrąbywać [form. perf. wyrąbać]

4. schlagen (hineinschlagen):

einen Nagel in die Wand schlagen

wbijać [form. perf. wbić] gwóźdź w ścianę

5. schlagen MUS:

schlagen Takt

wybijać

schlagen Trommel

bić [lub walić coloq. ] w coś

schlagen Trommel

bębnić [form. perf. za‑] w coś coloq.

6. schlagen (bearbeiten):

schlagen Eiweiß, Sahne

ubijać [form. perf. ubić]

ein paar Eier in die Pfanne schlagen

wbijać [form. perf. wbić] kilka jaj na patelnię

7. schlagen (läuten):

schlagen

bić [form. perf. wy‑]

schlagen Uhrzeit

wybijać [form. perf. wybić]

es hat zehn Uhr geschlagen

wybiła [godzina f ] dziesiąta

eine geschlagene Stunde

bita godzina f coloq.

Alarm schlagen

bić na alarm

8. schlagen (ausführen):

schlagen Loch, Kerbe

wybijać [form. perf. wybić]

einen Bogen um jdn/etw schlagen

zataczać [form. perf. zatoczyć] łuk wokół kogoś/czegoś

einen Kreis schlagen

zakreślać [form. perf. zakreślić] koło

9. schlagen (wickeln):

etw in Papier schlagen

zawijać [form. perf. zawinąć] coś w papier

etw in Papier schlagen

owijać [form. perf. owinąć] coś papierem

10. schlagen:

schlagen (greifen und töten) (Greifvogel)

upolować

11. schlagen (dazurechnen):

Gewinn aus etw schlagen

czerpać z czegoś zyski

12. schlagen (anwachsen):

die Pflanze hat Wurzeln geschlagen

roślina f ukorzeniła się

Wurzeln schlagen (a. sich einleben)

zapuszczać [form. perf. zapuścić] korzenie a. fig

II . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] V. intr.

1. schlagen +haben (hämmern):

[mit etw] auf etw acus./gegen etw schlagen

uderzyć [czymś] w coś/o coś

(hauen, zuschlagen) jdm [mit der Faust] ins Gesicht schlagen

uderzyć kogoś [pięścią] w twarz

um sich schlagen

wywijać czymś [wokół siebie]

das schlägt nicht in mein Fach fig

to nie [jest] moja specjalność f

das schlägt nicht in mein Fach fig

nie znam się na tym

2. schlagen +haben o sein:

schlagen (auftreffen) (Flammen)

bić w górę

an etw acus. schlagen (Regen, Wellen)

uderzać [form. perf. uderzyć] o coś

3. schlagen +haben:

schlagen (pochen) (Herz, Puls)

bić [form. perf. za‑]

sein Gewissen schlägt ihm fig

on ma wyrzuty sumienia

4. schlagen +haben:

schlagen (läuten) (Uhr, Glocke)

bić [form. perf. wy‑]

die Abschiedsstunde hat geschlagen fig

wybiła godzina f pożegnania elev.

5. schlagen +sein coloq. (ähneln):

die Jüngste schlägt nach der Mutter

najmłodsza f wdała się w matkę

6. schlagen +sein MED.:

die Erkältung ist ihm auf die Blase geschlagen

przeziębienie nt wywołało u niego zapalenie pęcherza

jdm [o. bei jdm] auf den Magen schlagen

odbić się na czyimś żołądku

7. schlagen +sein (aufprallen):

schlagen

uderzać [form. perf. uderzyć]

er schlug mit dem Kopf gegen die Tischkante

uderzył głową o brzeg stołu

sie schlug an die Tür

[ona] waliła do drzwi coloq.

8. schlagen +haben:

schlagen (singen) (Nachtigall)

kląskać elev.

schlagen (singen) (Nachtigall)

Fink

schlagen (singen) (Nachtigall)

śpiewać

III . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] V. v. refl.

1. schlagen (rangeln):

sich [mit jdm] schlagen

bić [form. perf. po‑] się [z kimś]

sich um etw schlagen

bić [form. perf. po‑] się o coś

sich auf jds Seite schlagen

przejść na czyjąś stronę

2. schlagen (zurechtkommen):

sich gut/tapfer schlagen

dobrze/dzielnie sobie radzić [form. perf. po‑]

sich durchs Leben schlagen coloq.

przebijać się przez życie fig coloq.

schlagen V.

Entrada creada por un usuario

zu Buche schlagen FIN. idiom.

odbić się na budżecie

besonders zu Buche schlagen FIN. idiom.

być głównym czynnikiem powodującym koszty

bei etw zu Buche schlagen idiom.

mieć na coś duży wpływ

mit 1000$ zu Buche schlagen coloq. idiom.

kosztować aż 1000$

schlagen V.

Entrada creada por un usuario

jdn in Fesseln schlagen acort.

zakuwać kogoś w kajdany

Schlagen SUST.

Entrada creada por un usuario

Schlagen im Vorbeigehen nt SCHACH

bicie w przelocie nt

Ejemplos de uso para Schlag

Schlag auf Schlag

cios za ciosem

Schlag auf Schlag

jeden po drugim

schlag zu!

bij!

[schwerer] Schlag

[ciężki] cios m fig

schlag ein!

przybij!

ein Schlag ins Kontor

nieprzyjemna niespodzianka f

auf den ersten Schlag

od razu

einen mächtigen Schlag bekommen

otrzymać potężny cios

ein Schlag von hinten

uderzenie nt od tyłu

ich schlag’ dich zusammen

zatłukę cię

mit einem Schlag coloq.

nagle

ein Schlag ins Wasser

fiasko nt

vom gleichen Schlag sein

być ulepionym z tej samej gliny

ein Schlag ins Gesicht

policzek fig

auf einen Schlag coloq.

za jednym zamachem coloq.

ein platzierter Schlag

precyzyjne uderzenie nt

zum Schlag ausholen

zamachnąć się do ciosu

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese erzählt ihrer Mutter, dass sich der Schlag wie ein zärtlicher Kuss angefühlt hat.

de.wikipedia.org

Die Zerkleinerung des Brechgutes erfolgt durch Schlag- und Prallzerkleinerung.

de.wikipedia.org

Stromstöße werden in leichten Dosen zur Orientierung, starke Schläge zum Betäuben der Beute oder zur Verteidigung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Mit einem Schlag wurde das Haus damit zu einem Museum von Weltgeltung.

de.wikipedia.org

Zur vollen Stunde schlägt die gleiche Melodie wie um Viertel vor, jedoch kommt noch ein Schlag von der Friedensglocke dazu.

de.wikipedia.org

Nach zwei schwächeren Finalrunden gewann er das Event letztendlich nur mit einem Schlag Vorsprung.

de.wikipedia.org

Damit vergrößerte UA auf einen Schlag seine Filmbibliothek und erzielte durch die Verkäufe der Ausstrahlungsrechte ans Fernsehen Einnahmen.

de.wikipedia.org

Ab Sommer 2017 wurden die Livesendungen von Schlag den Star zugunsten der Sendung Schlag den Henssler eingestellt.

de.wikipedia.org

Sie ist hochempfindlich gegenüber Schlag und nur schwach empfindlich gegenüber Reibung.

de.wikipedia.org

Das Zuspiel von unten stellt einen defensiven Schlag dar, der sich zur Annahme von flachen und kurz gespielten Bällen eignet.

de.wikipedia.org