Traducciones de „cabo“ en el diccionario inglés » polaco

cab [kæb] SUST.

1. cab esp AM (taxi):

cab

taksówka f

2. cab (in lorry):

cab

szoferka f

can¹ <could> [kæn, kən] V. aux.

1. can (be able to):

can

móc

I can see you

widzę cię

can you hear me?

czy mnie słyszysz?

I can smell something burning

czuję, że coś się pali

2. can (know how to):

can

umieć

can

potrafić

he can speak Finnish

on mówi po fińsku

3. can (in offers, requests, demands):

can

móc

could you lend me your bicycle?

czy mógłbyś pożyczyć mi swój rower?

can I help you?

czym mogę służyć?

4. can (possibility, permission):

can

móc

he can be annoying

on potrafi być denerwujący

5. can (in disbelief):

it can't be true!

to nie może być prawda!

you can't be serious!

nie mówisz poważnie!

I . cap [kæp] SUST.

1. cap (hat):

cap

czapka f

bathing cap

czepek m kąpielowy

nurse's cap

czepek pielęgniarski

2. cap (on bottle):

cap

kapsel m

3. cap (screwed-on):

cap

nakrętka f

4. cap (for pens):

cap

nasadka f

5. cap (on jar):

cap

zakrętka f

6. cap FOTO:

lens cap

pokrywka f na obiektyw

7. cap (limit):

cap

ograniczenie nt

8. cap (contraceptive):

[Dutch] cap

kapturek m dopochwowy

9. cap (explosive):

cap

kapiszon m

10. cap DEP.:

a new cap

debiutant(ka) m (f)

locuciones, giros idiomáticos:

to go to sb cap in hand

udawać [perf udać] się do kogoś z pokorną prośbą

to set one's cap at sb

zastawiać [perf zastawić] na kogoś sidła

to win a cap

zostawać [perf zostać] wybranym do reprezentacji

II . cap <-pp-> [kæp] V. trans.

1. cap (choose for team):

cap

wybierać [perf wybrać] do reprezentacji

2. cap (reduce):

cap

ograniczać [perf ograniczyć]

3. cap (cover):

cap

pokrywać [perf pokryć]

capped with mist

spowity mgłą

locuciones, giros idiomáticos:

to cap it all

na domiar wszystkiego

cam [kæm] SUST. TÉC.

cam

krzywka f

car [kɑ:ʳ, ingl. am. kɑ:r] SUST.

1. car AUTO.:

car

samochód m

car accident

wypadek m samochodowy

car driver

kierowca m samochodu

2. car FERRO.:

car

wagon m

3. car (in balloon):

car

gondola f

4. car (in lift):

car

kabina f

cat [kæt] SUST.

cat

kot m

locuciones, giros idiomáticos:

to let the cat out of the bag

wygadać się

to rain cats and dogs

lać jak z cebra

to look like something the cat brought in

wyglądać jak siedem nieszczęść

to play cat and mouse

grać w kotka i myszkę

to put the cat among the pigeons

włożyć kij w mrowisko

has the cat got your tongue?

odebrało ci mowę?

I . caw [kɔ:, ingl. am. kɑ:] SUST.

caw

krakanie nt

II . caw [kɔ:, ingl. am. kɑ:] V. intr.

caw

krakać [perf za-]

carp² [kɑ:p, ingl. am. kɑ:rp] V. intr.

carp

zrzędzić

to carp at sb

narzekać na kogoś

cafe, café [ˈkæfeɪ, ingl. am. kæˈfeɪ] SUST.

1. cafe (coffee house):

cafe

kawiarnia f

2. cafe (restaurant):

cafe

restauracja f

3. cafe (bar):

cafe

bar m

I . cage [keɪʤ] SUST.

cage

klatka f

II . cage [keɪʤ] V. trans.

1. cage (put):

cage

zamykać [perf zamknąć] w klatce

2. cage (keep):

cage

trzymać w klatce

caged animal

zwierzę nt [trzymane] w klatce

I . cake [keɪk] SUST.

1. cake (sweet food):

cake

ciasto nt

birthday cake

tort m urodzinowy

cheese cake

sernik m

sponge cake

biszkopt m

2. cake (flat dish):

cake

placek m

fish cake

burger m rybny

3. cake (bar of soap):

cake

kostka f

locuciones, giros idiomáticos:

you can't have your cake and eat it

nie możesz mieć wszystkiego naraz

a piece of cake coloq.

łatwizna f

to sell like hot cake

sprzedawać się jak świeże bułeczki

a slice of the cake

udział m

it takes the cake coloq.

to przechodzi wszelkie granice

II . cake [keɪk] V. trans.

cake

oblepiać [perf oblepić]

caked with [or in] sth

oblepiony czymś

III . cake [keɪk] V. intr.

cake

zasychać [perf zaschnąć]

cake blood

krzepnąć [perf za-]

cal. SUST.

cal. abrev. de calorie

cal.

kal.

Véase también: calorie

calorie [ˈkæləri] SUST.

calorie

kaloria f

high/low in calories

wysoko-/niskokaloryczny

high/low calorie diet

dieta f wysoko-/niskokaloryczna

calf¹ <calves> [kɑ:f, ingl. am. kæf] SUST.

1. calf (cow):

calf

cielę nt

2. calf (elephant, whale):

calf

młode nt

3. calf sin pl. (leather):

calf

skóra f cielęca

I . call [kɔ:l, ingl. am. kɑ:l] SUST.

1. call TEL.:

[phone] call

telefon m

to make a call

dzwonić [perf za-]

to give sb a call

dzwonić [perf za-] do kogoś

to take a call

odbierać [perf odebrać] telefon

to return a call

oddzwaniać [perf oddzwonić]

local/long-distance call

rozmowa miejscowa/zamiejscowa

2. call (visit):

call

wizyta f

to pay a call on sb

odwiedzać [perf odwiedzić] kogoś

3. call (shout):

call

wołanie nt

call

okrzyk m

call of bird

głos m

call for help

wołanie o pomoc

to give a call

krzyczeć [perf krzyknąć]

4. call fig. (summons):

call

wezwanie nt

call of conscience

głos m

call of sea

zew m

strike call

wezwanie do strajku

call of the priesthood

powołanie nt kapłańskie

5. call (request):

call for sth

wezwanie nt do czegoś

to make a call for sth

wzywać [perf wezwać] do czegoś

6. call DER.:

call of a case

wywołanie nt sprawy w sądzie

at call

na żądanie

7. call sin pl. ECON.:

call for sth

zapotrzebowanie nt na coś

call for payment

wezwanie nt do zapłaty

final call

ostateczne wezwanie dłużnika

delivery on call

dostawa f na żądanie

8. call form. (need):

call

potrzeba f

9. call AERO.:

call

komunikat m o odlocie samolotu

10. call JUEGOS (in cards):

call

odzywka f

locuciones, giros idiomáticos:

to answer the call of nature

iść [perf pójść] na stronę

II . call [kɔ:l, ingl. am. kɑ:l] V. trans.

1. call (name, address as):

call

nazywać [perf nazwać]

call book

tytułować [perf za-]

she's called Presley

ona nazywa się Presley

he's called Troy

na imię mu Troy

my dog's called Nero

mój pies wabi się Nero

to call sb names

przezywać [perf przezwać] kogoś

she called me a liar

nazwała mnie kłamcą

I called her fat

powiedziałem, że jest gruba

what's this book called?

jaki jest tytuł tej książki?

2. call (phone):

to call sb

dzwonić [perf za-] do kogoś

call the cops!

zadzwoń po gliny!

3. call (say loudly):

call

krzyczeć [perf krzyknąć]

to call sb

wołać [perf za-] kogoś

4. call (summon):

call

wzywać [perf wezwać]

5. call (announce):

call

ogłaszać [perf ogłosić]

call meeting

zwoływać [perf zwołać]

6. call JUEGOS:

call

licytować [perf za-]

7. call DER.:

to call sb to the bar

powołać kogoś do adwokatury

locuciones, giros idiomáticos:

to call heads/tails

wybierać [perf wybrać] reszkę/orła

call it £10!

niech będzie 10 funtów!

III . call [kɔ:l, ingl. am. kɑ:l] V. intr.

1. call (phone):

call

dzwonić

thanks for calling

dziękuję za telefon

2. call esp ingl. brit. (drop by):

call

zajść

she called to see her mother

wpadła, by zobaczyć się z matką

3. call (shout):

call

wołać

to call for help

wzywać pomoc

I . calm [kɑ:m] ADJ.

calm

spokojny

to keep [or stay] calm

zachowywać [perf zachować] spokój

II . calm [kɑ:m] SUST.

calm

spokój m

locuciones, giros idiomáticos:

the calm before the storm

cisza f przed burzą

III . calm [kɑ:m] V. trans.

1. calm (make calm):

calm

uspokajać [perf uspokoić]

calm screaming baby

uciszać [perf uciszyć]

2. calm (ease):

calm

łagodzić [perf z-]

came [keɪm] V.

came pret. of come

Véase también: come up to , come upon , come up against , come up , come under , come to , come through , come round , come over , come out , come off , come of , come into , come in for , come in , come from , come forward , come down with , come down on , come down , come back , come away , come at , come along , come across , come about , come

come up to V. trans.

1. come up to (reach specified point):

to come up to sth

sięgać [perf sięgnąć] czegoś

2. come up to (reach standard):

to come up to sth

dorównywać [perf dorównać] czemuś

come up to sb's expectations

spełniać [perf spełnić] czyjeś oczekiwania

come upon V. trans.

to come upon sb

natykać [perf natknąć] się na kogoś

come up against V. trans.

come up against

napotykać [perf napotkać]

come up V. intr.

1. come up (approach):

come up

podchodzić [perf podejść]

2. come up (be mentioned):

come up

zostać poruszonym

come up name

padać [perf paść]

3. come up (be about to happen):

come up

zbliżać się

4. come up (occur):

come up

pojawiać [perf pojawić] się

he can't go — something has come up

nie może pójść — coś mu wypadło

5. come up (rise):

come up

wschodzić

6. come up DER.:

come up

znaleźć się na wokandzie

7. come up ECON.:

to come up for sale

zostać wystawionym na sprzedaż

come under V. trans.

1. come under (be target of):

to come under criticism

zostać poddanym krytyce

to come under attack

zostać zaatakowanym

to come under suspicion

ściągnąć na siebie podejrzenie

2. come under (be controlled):

to come under sth

podlegać czemuś

3. come under (be listed under):

to come under sth

zostać umieszczonym pod czymś

I . come to V. trans.

1. come to (reach):

to come to sth

dochodzić [perf dojść] do czegoś

it came to nothing

nic z tego nie wyszło

2. come to (amount to):

come to

[razem] wynosić [perf wynieść]

3. come to (occur):

to come to sb

przychodzić [perf przyjść] komuś do głowy

II . come to V. intr.

come to

dochodzić [perf dojść] do siebie

I . come through V. intr.

1. come through (show):

to let sth come through

okazywać [perf okazać] coś

her nervousness came through

okazywała zdenerwowanie

2. come through ingl. brit. (arrive):

come through

nadchodzić [perf nadejść]

come through results

zostawać [perf zostać] ogłoszonym

3. come through (survive):

come through

przeżywać [perf przeżyć]

II . come through V. trans.

1. come through (survive):

come through

przeżywać [perf przeżyć]

2. come through (recover from):

come through

przezwyciężać [perf przezwyciężyć]

to come through sth all right

wychodzić [perf wyjść] z czegoś bez szwanku

come round V. intr.

1. come round (pay visit):

come round

przychodzić [perf przyjść]

to come round sb's house

przyjść do kogoś

2. come round (change mind):

come round

zmieniać [perf zmienić] zdanie

to come round to sb's point of view

przyjąć czyjś punkt widzenia

3. come round (feel well):

come round

dochodzić [perf dojść] do siebie

I . come over V. intr.

1. come over (approach):

come over

podchodzić [perf podejść]

2. come over (travel):

come over

przyjeżdżać [perf przyjechać]

3. come over (make impression):

to come over well

robić [perf z-] dobre wrażenie

to come over as sb/sth

robić wrażenie kogoś/czegoś

4. come over ingl. brit. (feel):

to come over nervous

denerwować [perf z-] się

to come over dizzy

dostawać [perf dostać] zawrotów głowy

5. come over (visit):

come over

przychodzić [perf przyjść]

II . come over V. trans.

I don't know what has come over me

nie wiem, co mnie naszło

come out V. intr.

1. come out (become available):

come out

ukazywać [perf ukazać] się

the film's coming out next week

premiera filmu odbędzie się w przyszłym tygodniu

2. come out (go outside):

to come out of a building

wychodzić [perf wyjść] z budynku

3. come out (become known):

come out

wychodzić [perf wyjść] na jaw

come out information

rozchodzić [perf rozejść] się

4. come out (reveal homosexuality):

come out

przyznawać [perf przyznać] się do homoseksualizmu

5. come out (end up):

to come out well

udawać [perf udać] się

the figures came out wrong

wynik się nie zgadzał

to come out a mess

kończyć [perf s-] się niepowodzeniem

6. come out (express opinion):

to come out in favour of/against sth

opowiadać [perf opowiedzieć] się za czymś/przeciwko czemuś

7. come out FOTO:

come out

wychodzić [perf wyjść]

8. come out ingl. brit. (strike):

come out

strajkować [perf za-]

9. come out (fall out):

come out

wypadać [perf wypaść]

10. come out (vanish):

come out

schodzić [perf zejść]

11. come out (fade):

come out

blaknąć [perf wy-]

12. come out (appear):

come out

wychodzić [perf wyjść]

come out moon, stars

pojawiać [perf pojawić] się

I . come off V. intr.

1. come off coloq. (succeed):

come off

udawać [perf udać] się

2. come off (end up):

to come off well/badly

odnosić [perf odnieść] sukces/porażkę

3. come off (become separated):

come off

odpadać [perf odpaść]

4. come off (be removed):

come off

schodzić [perf zejść]

5. come off (fall):

come off

spadać [perf spaść]

6. come off TEAT.:

come off

schodzić [perf zejść] z afisza

II . come off V. trans.

1. come off (fall):

to come off sth

spadać [perf spaść] z czegoś

2. come off (become separated):

to come off sth

odpadać [perf odpaść] od czegoś

3. come off (stop taking):

come off

odstawiać [perf odstawić]

come off alcohol

przestawać [perf przestać] pić

locuciones, giros idiomáticos:

come off it! coloq. (in annoyance)

daj spokój!

come off it! (in disbelief)

akurat!

come of V. trans.

to come of sth

wynikać [perf wyniknąć] z czegoś

nothing came of it

nic z tego nie wyszło

that's what comes of smoking

takie są skutki palenia

come into V. trans.

1. come into (enter):

to come into sth

wchodzić [perf wejść] do czegoś

2. come into (inherit):

come into

dziedziczyć [perf o-]

3. come into (be important):

his financial status shouldn't come into it

jego status finansowy nie powinien odgrywać tu żadnej roli

locuciones, giros idiomáticos:

to come into fashion

stawać [perf stać] się modnym

to come into power

obejmować [perf objąć] władzę

come in for V. trans.

to come in for sth

spotykać [perf spotkać] się z czymś

come in V. intr.

1. come in (enter):

come in

wchodzić [perf wejść]

come in!

proszę!

2. come in (be received):

come in

nadchodzić [perf nadejść]

he had no money coming in

nie miał żadnych dochodów

3. come in (take part):

to come in on sth

przyłączać [perf przyłączyć] się do czegoś

4. come in (become fashionable):

come in

stawać [perf stać] się modnym

mini-skirts are coming in again

wraca moda na spódniczki mini

5. come in (be positioned):

to come in first

zajmować [perf zająć] pierwsze miejsce

6. come in (be useful):

to come in [handy]

przydawać [perf przydać] się

7. come in (arrive):

come in

przyjeżdżać [perf przyjechać]

come from V. trans.

to come from somewhere

pochodzić skądś

to come from somewhere

dochodzić [perf dojść] skądś

where do you come from?

skąd pochodzisz?

where does the hostility come from?

skąd bierze się ta wrogość?

come forward V. intr.

to come forward to help

ofiarować [perf za-] pomoc

to come forward with a proposal

występować [perf wystąpić] z propozycją

come down with V. trans.

to come down with sth

zachorować na coś

he came down with the flu

rozłożyła go grypa

come down on V. trans.

1. come down on (declare support):

to come down on sb's side

stawać [perf stanąć] po czyjejś stronie

2. come down on (criticize):

to come down hard on sb

ostro kogoś krytykować [perf s-]

come down V. intr.

1. come down (decrease):

come down

zmniejszać [perf zmniejszyć] się

come down prices

spadać [perf spaść]

2. come down (fall):

come down

padać [perf spaść]

come down curtain

opadać [perf opaść]

come down ceiling, plane

runąć

3. come down (go downstairs):

come down

schodzić [perf zejść] [na dół]

4. come down (land):

come down

lądować [perf wy-]

5. come down (travel):

come down

jechać [perf przy-]

locuciones, giros idiomáticos:

to come down in sb's opinion

stracić w czyichś oczach

come back V. intr.

1. come back (return):

come back

wracać [perf wrócić]

flared trousers have come back

wróciła moda na dzwony

2. come back (be remembered):

it's all coming back to me

zaczynam sobie wszystko przypominać

come away V. intr.

1. come away (leave):

come away

odchodzić [perf odejść]

2. come away (become detached):

to come away from sth

odpadać [perf odpaść] od czegoś

to come away from sth wallpaper

odklejać [perf odkleić] się od czegoś

come at V. trans.

1. come at (attack):

to come at sb

rzucać [perf rzucić] się na kogoś

2. come at (discover):

come at sth

docierać [perf dotrzeć] do czegoś

3. come at coloq. (deal with):

come at sth

podchodzić [perf podejść] do czegoś

come along V. intr.

1. come along (come):

come along

przychodzić [perf przyjść]

2. come along (hurry):

come along, boys!

dalej, chłopcy!

3. come along (appear):

come along

pojawiać [perf pojawić] się

4. come along (improve, make progress):

come along

miewać się

come along talks

posuwać się do przodu

how is your Spanish coming along?

jak ci idzie nauka hiszpańskiego?

I . come across V. trans.

to come across sb/sth

natknąć się na kogoś/coś

have you come across anything like this?

czy spotkałeś się z czymś podobnym?

II . come across V. intr.

1. come across (make impression):

to come across as sb

sprawiać [perf sprawić] wrażenie kogoś

to come across well/badly

dobrze/źle wypadać [perf wypaść]

2. come across (be understood):

his point always come across

zawsze wiadomo, o co mu chodzi

come about V. intr.

come about

stać się

it came about that...

stało się tak, że...

how did the problem come about?

jak powstał ten problem?

come <came, come> [kʌm] V. intr.

1. come (move towards):

come

przychodzić [perf przyjść]

come vehicle

przyjeżdżać [perf przyjechać]

come closer

podejdź bliżej

a car's coming

nadjeżdża samochód

come and visit us

przyjdź nas odwiedzić

to come running to sb

przybiegać [perf przybiec] do kogoś

to come to sb's rescue

przychodzić [perf przyjść] komuś z pomocą

2. come (go or attend):

come

iść [perf pójść]

come vehicle

jechać [perf po-]

coming!

idę!

3. come (arrive):

come

przybywać [perf przybyć]

come

przyjeżdżać [perf przyjechać]

come event, time

nadchodzić [perf nadejść]

the year to come

przyszły rok m

4. come (be in position):

to come first

zajmować [perf zająć] pierwsze miejsce

my family always comes first

rodzina jest dla mnie zawsze na pierwszym miejscu

to come before sth

poprzedzać [perf poprzedzić] coś

to come after sth

następować [perf nastąpić] po czymś

5. come (occur):

come

nadarzać [perf nadarzyć] się

to come to happen

stać się

6. come (start):

to come to like sb

polubić kogoś

no good will come from it

nic dobrego z tego nie wyniknie

7. come (be):

to come in two sizes

być dostępnym w dwóch rozmiarach

to come with sth

być w komplecie z czymś

to not come cheap

być w cenie

8. come esp pey. (behave like):

don't come the innocent!

nie udawaj niewiniątka!

9. come (become):

to come loose

poluzowywać [perf poluzować] się

to come open

otwierać [perf otworzyć] się

locuciones, giros idiomáticos:

come again?

słucham?

he had it coming

zasłużył na to

how come?

dlaczego?

and come to that,...

co więcej,...

I . camp¹ [kæmp] SUST.

camp a. fig.:

camp

obóz m

camp kitchen

kuchnia f polowa

to pitch camp

rozbijać [perf rozbić] obóz

to pitch camp (one tent)

rozbijać [perf rozbić] namiot

locuciones, giros idiomáticos:

to break camp

zwijać [perf zwinąć] namiot(y)

II . camp¹ [kæmp] V. intr.

camp

obozować

camp

biwakować

to go camping

jechać [perf po-] pod namiot

to go camping (regularly)

jeździć pod namiot

I . cane [keɪn] SUST.

1. cane sin pl. (stem):

cane

trzcina f

2. cane (for walking):

cane

laska f

3. cane sin pl. (punishment):

the cane

chłosta f

to give sb the cane

chłostać [perf wy-] kogoś

II . cane [keɪn] V. trans.

cane

chłostać [perf wy-]