Traducciones de „podchodzić“ en el diccionario polaco » inglés

I . podchodzić <form. perf. podejść> V. intr.

1. podchodzić (zbliżyć się):

podchodzić do czegoś [lub pod coś]

to approach

podchodzić do czegoś [lub pod coś]

to come up to

podchodzić do tematu

to approach a subject

podchodzić do lądowania

to approach [to land]

2. podchodzić (wspiąć się):

podchodzić

to ascend

3. podchodzić (wypełnić się cieczą):

piwnica podeszła wodą

there's water in the basement

4. podchodzić fig. (traktować):

podchodzić do kogoś życzliwie/z wyrozumiałością

to treat sb in a friendly manner/with leniency

locuciones, giros idiomáticos:

serce podchodzi komuś do gardła

sb has their heart in their mouth

II . podchodzić <form. perf. podejść> V. trans.

1. podchodzić (tropić):

podchodzić

to stalk

2. podchodzić (oszukać):

łatwo go podejść

it's easy to trick him [or take him in]

Ejemplos de uso para podchodzić

podchodzić do tematu

to approach a subject

podchodzić do lądowania

to approach [to land]

podchodzić do czegoś [lub pod coś]

to approach

podchodzić do kogoś życzliwie/z wyrozumiałością

to treat sb in a friendly manner/with leniency

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Ma dużo szalonych pomysłów, do wszystkiego podchodzi na luzie.

pl.wikipedia.org

Gospodarstwa oraz pola tego osiedla podchodzą pod sam wierzch obu gór czyli na wysokość ok. 612 m n.p.m.

pl.wikipedia.org

Należy do nich jednak podchodzić z dużą ostrożnością (jak i do wszystkich krótkich kursów samoobrony).

pl.wikipedia.org

Do wojny wzniesiono niewiele schronów przeciwlotniczych i innych konstrukcji obronnych dla ludności cywilnej i pracowników zakładów przemysłowych, jednak do możliwości rajdów bombowych podchodzono beztrosko.

pl.wikipedia.org

Pod koniec konferencji, księżniczka podchodzi do każdego z dziennikarzy, odbywając z nim krótką rozmowę i przyjmując podziękowania.

pl.wikipedia.org

W ciągu 255 lat, od 1606 roku do 1861 roku, tę konkurencję rozegrano 823 razy, w tym niektórzy łucznicy podchodzili do niej wielokrotnie.

pl.wikipedia.org

Stąd trzeba z ostrożnością podchodzić do informacji o wejściu na ten szczyt, o ile nie podano szczegółów lub że na pewno chodziło o szczyt główny.

pl.wikipedia.org

Adolf do końca życia był osobą, która nie odnalazła pełni wiary, ale z wielkim szacunkiem podchodził do życia.

pl.wikipedia.org

Samolot podchodził do lądowania zgodnie z rozkładem lotu.

pl.wikipedia.org

Wypadek został spowodowany przez pilota, który zignorował trudne warunki pogodowe i podchodził do lądowania pomimo widoczności mniejszej niż wymagane minimum.

pl.wikipedia.org