Traducciones de „in“ en el diccionario inglés » polaco

I . in¹ [ɪn] PREP.

1. in:

in (inside, into)

w

in (motion)

do

to be in bed

być w łóżku

in the country

na wsi

in [the] hospital

w szpitalu

in France

we Francji

in Cyprus

na Cyprze

to put sth in one's pocket

wkładać [perf włożyć] coś do kieszeni

2. in (within):

in sb's face/the picture

na czyjejś twarzy/na obrazku

in the snow/sun

w śniegu/słońcu

to find sth in Joyce

znaleźć coś u Joyce'a

to find a friend in sb

znaleźć w kimś przyjaciela

3. in (position of):

in the beginning

na początku

in the end

w końcu

right in the middle

dokładnie w [lub na] środku

4. in (during):

in the twenties

w latach dwudziestych

to be in one's thirties

być po trzydziestce

in the reign of Caesar

za panowania Cezara

in May

w maju

in spring/summer/autumn/winter

wiosną/latem/jesienią/zimą

in the morning/evening

rano/wieczorem

in the afternoon

po południu

11:00 in the morning

jedenasta rano

5. in (at later time):

in a week/three hours

za tydzień/trzy godziny

in [the] future

w przyszłości

6. in (in less than):

to do sth in 4 hours

zrobić coś przez cztery godziny [lub w ciągu czterech godzin]

7. in (for):

in ages

od dawna

he hasn't done that in years/a week

nie robił tego od lat/tygodnia

8. in (in situation, state of):

in fashion

w modzie

in search of sth/sb

w poszukiwaniu czegoś/kogoś

in this way

w ten sposób

in anger

w gniewie

in fun

dla zabawy

in earnest

na poważnie

to be in a hurry

spieszyć się

to be/fall in love [with sb]

kochać/zakochać się [w kimś]

to write in ink/pencil

pisać piórem/ołówkiem

written in black and white

napisane czarno na białym

dressed in red

ubrana na czerwono

9. in (concerning):

deaf in one ear

głuchy na jedno ucho

to be interested in sth

interesować się czymś

to have faith in God

wierzyć w Boga

to have confidence in sb

mieć do kogoś zaufanie

to have a say in the matter

mieć coś do powiedzenia w tej kwestii

a rise in prices

wzrost m cen

10. in (by):

in saying sth

mówiąc coś

to spend one's time in doing sth

spędzać czas, robiąc coś [lub na robieniu czegoś]

11. in (indicating job, activity):

to be in politics

zajmować się polityką

12. in (made of):

in wood/stone

w drewnie/kamieniu

13. in (way of expressing):

in a whisper

szeptem

to speak in a loud/low voice

mówić głośno/cicho

to speak in French

mówić po francusku

14. in (aspect of):

2 metres in length/height

2 metry długości/wysokości

in every respect

pod każdym względem

15. in (ratio):

two in six

dwa na sześć

a one in four chance

szanse jak jeden do czterech

once in ten years

raz na dziesięć lat

in part

częściowo

in tens

dziesiątkami

16. in (substitution of):

in sb's place

na czyimś miejscu

in heaven's name

na miłość boską

in lieu of sth

zamiast [lub w miejsce] czegoś

17. in (as consequence of):

in return

w zamian

in reply

w odpowiedzi

locuciones, giros idiomáticos:

in all

razem

all in all

ogólnie rzecz biorąc

to follow in sb's footsteps

iść [perf pójść] w czyjeś ślady

II . in¹ [ɪn] ADV.

1. in (inside, into):

to go in

do wewnątrz

to go in

do środka

in there/here

tam/tu

2. in (popular):

to be in

być w modzie [lub na topie]

to be in with sb

być z kimś w towarzyskich stosunkach

3. in (to a place):

to turn [or hand] sth in

oddać [lub dostarczyć] coś

when does the train get in?

o której przyjeżdża pociąg?

4. in (at a place):

to be in (at home)

być w domu

to be in (in jail)

być w więzieniu

locuciones, giros idiomáticos:

sb is in for sth coloq.

kogoś coś czeka

to be in on sth

brać w czymś czynny udział

III . in¹ [ɪn] ADJ. coloq.

1. in (popular):

in

popularny

2. in (fashionable):

in

na topie

in² SUST.

in abrev. de inch

Véase también: inch

I . inch <-es> [ɪntʃ] SUST.

inch

cal m

locuciones, giros idiomáticos:

not to budge [or give] an inch

ani drgnąć

inch by inch

krok po kroku

by inches

o włos

every inch

każdy cal

to know every inch of sth

znać coś jak własną kieszeń

give someone an inch and they'll take a mile provb.

daj mu palec, a on całą rękę chwyta

II . inch [ɪntʃ] V. intr.

inch

wlec się

we were inching along in a traffic jam

wlekliśmy się w korku

III . inch [ɪntʃ] V. trans.

to inch sth

poruszać coś z trudem

inch the truck forward

rusz ciężarówką nieco w przód

I inched myself towards the exit

powlokłem się w kierunku wyjścia

add in V. trans.

add in

dodawać [perf dodać]

all-in ADJ.

1. all-in (including everything):

all-in

łączny

all-in price

cena f ogółem

2. all-in (exhausted):

all-in

wyczerpany

I . book in V. intr.

book in

meldować [perf za-] się

II . book in V. trans.

book in

rezerwować [perf za-] pokój

box in V. trans.

box in

blokować [perf za-]

I . break in V. intr.

1. break in (burgle):

break in

włamywać [perf włamać] się

2. break in (interrupt):

break in

wtrącać [perf wtrącić] się

II . break in V. trans.

1. break in shoes:

break in

rozchodzić

2. break in engine:

break in

docierać [perf dotrzeć]

3. break in:

break in person

szkolić [perf wy-]

break in horse

ujeżdżać [perf ujeździć]

break-in SUST.

break-in

włamanie nt

I . breathe in V. intr.

breathe in

robić [perf z-] wdech

II . breathe in V. trans.

breathe in

wdychać

brick in, brick up V. trans.

brick in

zamurowywać [perf zamurować]

bring in V. trans.

1. bring in (introduce):

bring in

wprowadzać [perf wprowadzić]

2. bring in (produce):

bring in

przynosić [perf przynieść]

3. bring in (invite):

bring in

sprowadzać [perf sprowadzić]

4. bring in DER.:

bring in

ogłaszać [perf ogłosić]

to bring in an acquittal

ogłosić werdykt uniewinniający

5. bring in (arrest):

bring in

zatrzymywać [perf zatrzymać]

build in V. trans.

build in

wbudowywać [perf wbudować]

built-in ADJ.

built-in

wbudowany

Ejemplos de uso para in

in every particular [or in all particulars]

w każdym szczególe

to give in [or hand in] one's notice

składać [perf złożyć] wypowiedzenie

in accordance with statutory law in force

zgodnie z obowiązującymi przepisami

in order that he could get in

aby mógł wejść

in abeyance

w zawieszeniu

in advance

z wyprzedzeniem

in amazement

w zdumieniu

in committee

na posiedzeniu komisji

in bond

w składzie celnym

in charcoal

węglem

in class

na lekcji

come in!

proszę!

in confidence

w tajemnicy

in context

w szerszym kontekście

in detail

szczegółowo

in disbelief

z niedowierzaniem

in disarray

w nieładzie

in disgust

ze wstrętem

in distress

w niebezpieczeństwie

dive in!

częstujcie się!