Traducciones de „off“ en el diccionario inglés » polaco

I . off [ɒf, ingl. am. ɑ:f] PREP.

1. off (apart from):

one metre off sth

[o] metr od czegoś

just off the road

tuż przy drodze

to sing off key

fałszować

off the point

od rzeczy

2. off (away from):

to take sth off the shelf

zdejmować [perf zdjąć] coś z półki

keep off the grass

nie deptać trawników

this street is off the avenue

ta ulica odchodzi od alei

get off that! AM coloq.

przestań!

to go off the air

schodzić [perf zejść] z anteny

off the building

poza budynkiem

3. off (down from):

to get off the train

wysiąść z pociągu

to fall off a ladder

spaść z drabiny

4. off (from):

to eat off a plate

jeść z talerza

to cut a piece off the cheese

odcinać [perf odciąć] kawałek sera

to wipe the water off the bench

wycierać [perf wytrzeć] wodę z ławki

to take £10 off the price

obniżyć cenę o 10 funtów

5. off (stop needing):

to go off sb/sth

skończyć z kimś/czymś

to be off drugs

przestać brać narkotyki

II . off [ɒf, ingl. am. ɑ:f] ADV.

1. off (not on):

to turn sth off

wyłączyć coś

it's off between them fig.

to, co było między nimi, skończyło się

the wedding is off

ślub odwołany

2. off (away):

the town is 8 km off

miasto jest 8 km stąd

I'm off tonight

dziś wieczorem wyjeżdżam

not far off

niedaleko

the holidays are a month off

do wakacji został miesiąc

off with him

zabierzcie mi go

it's time I was off

na mnie już czas

3. off (free from work):

day off

wolny dzień m

to get off at 4:00

kończyć [perf s-] o czwartej

4. off (removed):

there is a button off

odpadł guzik

with one's coat off

bez płaszcza

5. off (completely):

to pay sth off

spłacić coś

6. off ECON.:

5% off

pięcioprocentowa obniżka f

7. off (bad):

to go off

psuć [perf ze-] się

8. off (until gone):

to walk off the dinner

przejść się po obiedzie

to sleep off the wine

odespać wino

9. off (separating):

to fence sth off

odgrodzić coś

locuciones, giros idiomáticos:

hands off!

precz z rękami!

straight [or right] off

od razu

off and on [or on and off]

co jakiś czas

III . off [ɒf, ingl. am. ɑ:f] ADJ.

1. off (not on):

off

wyłączony

off tap, water

zakręcony

2. off (cancelled):

off

odwołany

the wedding's off

wesela nie będzie

3. off (free from work):

off

wolny

to be off at 5:00

kończyć [perf s-] o piątej

I'm off on Mondays

mam wolne poniedziałki

to be off-duty

nie mieć dyżuru

4. off (bad):

off

skwaśniały

off butter

zjełczały

off food

zepsuty

5. off ingl. brit. (provided for):

to be well off for sth

być dobrze zaopatrzonym w coś

how are we off for time?

jak wyglądamy z czasem?

6. off (sold out):

veal is off now

cielęcina się skończyła

7. off esp ingl. brit. coloq. (rude):

that's a bit off!

tego trochę za wiele!

8. off (not standard):

to feel a bit off-colour [or AM color]

czuć się nie najlepiej

off-peak

poza godzinami szczytu

off-season

posezonowy

IV . off [ɒf, ingl. am. ɑ:f] V. trans. AM coloq. (kill)

to off sb

załatwić [lub wykończyć] kogoś

back off V. intr. esp AM

1. back off (move away):

back off

wycofywać [perf wycofać] się

2. back off (stop):

back off

przestawać [perf przestać]

beat off V. trans.

beat off attack

odpierać [perf odeprzeć]

beat off attacker

powstrzymywać [perf powstrzymać]

bite off V. trans.

bite off

odgryzać [perf odgryźć]

blast-off SUST.

blast-off

start m

the blast-off is in two minutes

rakieta zostanie odpalona za dwie minuty

block off V. trans.

block off

zamykać [perf zamknąć]

blow off V. trans.

1. blow off (by blowing):

blow off

zdmuchiwać [perf zdmuchnąć]

blow off

zrywać [perf zerwać]

2. blow off AM coloq. (ignore):

to blow off sth

mieć coś w nosie

bounce off V. trans., intr.

to bounce off [sth]

odbijać [perf odbić] się [od czegoś]

box off V. trans.

box off

odgradzać [perf odgrodzić]

branch off V. intr.

1. branch off road:

branch off

rozgałęziać [perf rozgałęzić] się

2. branch off vehicle:

branch off

skręcać [perf skręcić]

locuciones, giros idiomáticos:

to branch off into sth conversation

przechodzić [perf przejść] na coś

I . break off V. trans.

1. break off (interrupt):

break off

przerywać [perf przerwać]

2. break off (end):

break off

zrywać [perf zerwać]

3. break off (separate):

break off

odrywać [perf oderwać]

II . break off V. intr.

1. break off (stop):

break off

przerywać [perf przerwać]

2. break off (be separated):

break off

odrywać [perf oderwać] się

Ejemplos de uso para off

off and on [or on and off]

co jakiś czas

piss off!

odwal się!

poorly off

biedny

push off!

spadaj!

sod off!

spierdalaj!

fuck off!

spierdalaj!

off limits esp AM

niedostępny

buzz off!

spadaj!

hands off!

precz z rękami!

day off

wolny dzień m

5% off

pięcioprocentowa obniżka f

off-peak

poza godzinami szczytu

off-season

posezonowy

a long way off

daleko

he brought it off

udało mu się tego dokonać

to get sb off

chronić [perf u-] kogoś przed karą

to hare off somewhere

pomknąć gdzieś

it went off badly

poszło bardzo źle

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

One is a huge inflatable airbag, installed to let skiers and snowboarders show off their aerial prowess, and provide them with a soft landing.

www.odt.co.nz

It actively encourages users to carry out their heavy downloads during what is currently called either the uncounted or off-peak period.

en.wikipedia.org

The transition between splines is pretty slick, the tiles leaping off to one side with new tiles jumping in.

www.pocket-lint.com

An ocean away, a drone flies over enemy territory, cut off from its remote pilot by a satellite communication link that has gone kaput.

www.theatlantic.com

But heavy rain can turn to torrents sluicing off sun-baked desert or pavement into miles of flood channels constructed to protect homes and businesses.

www.metronews.ca

Whilst she tried to brush them off, they are undeterred and finally spooked, she then runs off.

en.wikipedia.org

Stokes was definitely having a word in the ear and now he too gets a ticking off.

www.dailymail.co.uk

The pay-off for any single round of the game is defined by the pay-off matrix for a single round game (shown in bar chart 1 below).

en.wikipedia.org

The combination of off-board fare collection, three door loading, and level boarding onto the buses results in faster boarding and less time spent at each stop.

en.wikipedia.org

He suggested that the document might have been misdated at some later time, and the two agreed to tear off the date.

en.wikipedia.org