Traducciones de „off“ en el diccionario inglés » ruso

I . off PREP.

1. off (apart from):

to be one metre off sb/sth

быть в ме́тре от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

the top is off the jar

кры́шка снята́ с ба́нки

off the point

не по существу́

off Dover

недалеко́ от Ду́вра

the mill is off the road

ме́льница в стороне́ от доро́ги

2. off (away from):

to take sth off the shelf/wall

снять что-ли́бо с по́лки/стены́

keep off the grass

по газо́нам [или траве́] не ходи́ть

to go off the air radio

прекраща́ть веща́ние

to go off the air radio

зака́нчивать переда́чу

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

упа́сть/спры́гнуть с ле́стницы

to get off the train

сойти́ с по́езда

4. off (from):

to eat off a plate

есть из таре́лки

to wipe the water off the bench

вы́тереть во́ду со скамьи́

to cut a piece off this cheese

отре́зать кусо́к сы́ра

to take £10 off the price

сни́зить це́ну на 10 фу́нтов

to borrow money off sb coloq.

заня́ть де́ньги у кого́-ли́бо

5. off (stop liking):

to go off sb/sth

бро́сить [или разлюби́ть] кого́-ли́бо/что-ли́бо

to be off drugs

завяза́ть с нарко́тиками

II . off ADV.

1. off (not on):

to switch/turn sth off

вы́ключить что-ли́бо

it's off between them fig.

ме́жду ни́ми всё ко́нчено

2. off (away):

the town is 8 km off

до го́рода отсю́да 8 км

not far/some way off

недалеко́ отсю́да

to go/run off

уходи́ть/убега́ть

it's time I was off

пора́ бы́ло уходи́ть

we're off on Tuesday

мы уезжа́ем во вто́рник

to be off sports

переста́ть занима́ться

3. off (removed):

there's a button off

пу́говица оторвала́сь

the lid's off

кры́шка откры́та

with one's coat off

без пальто́

4. off (free from work):

to get off at 4:00

конча́ть рабо́ту в 4:00

to get a day off

взять свобо́дный день [или отгу́л]

to take time off

взять о́тпуск

5. off (completely):

to kill off

уничтожа́ть

to pay sth off

вы́платить что-ли́бо по́лностью

6. off COM.:

5% off

ски́дка в 5%

7. off (until gone):

to walk off the dinner

прогуля́ться после обе́да, что́бы перевари́ть пи́щу

to sleep off the wine

проспа́ться по́сле похме́лья

to work off the calories

сжечь [или израсхо́довать] кало́рии

locuciones, giros idiomáticos:

straight [or right] off

неме́дленно

off and on [or on and off]

вре́мя от вре́мени

off and on [or on and off]

иногда́

it rained off and on

иногда́ шёл дождь

III . off ADJ. inv.

1. off (not on):

off light

вы́ключенный

off tap

закры́тый

off water, electricity

отключённый

off concert

отменённый

off engagement

отло́женный

2. off (bad):

off day

плохо́й

off milk, food

несве́жий

3. off (free from work):

to be off at 5 o'clock

зака́нчивать в 5 часо́в

I'm off on Mondays

у меня́ выходно́й по понеде́льникам

4. off ingl. austr., ingl. brit. (provided for):

to be badly off

быть в нужде́

to be well/badly off for sth

быть хорошо́/пло́хо обеспе́ченным чем-ли́бо

5. off (sold out):

veal is off now

теля́тина ко́нчилась

6. off ingl. brit. (rude):

that's a bit off!

э́то гру́бо!

to go off on sb ingl. am. coloq.

разочарова́ться в ком-ли́бо

IV . off SUST. no pl. ingl. brit.

off

старт m

off

нача́ло nt соревнова́ния

V . off V. trans. ingl. am. coloq. (kill)

off

уби́ть

off colo(u)r ADJ.

1. off colo(u)r ingl. brit. (bad):

to feel a bit off color

чу́вствовать себя́ нева́жно

2. off colo(u)r (somewhat obscene):

off colo(u)r

непристо́йный

bear off V. trans.

bear off

уноси́ть

bear off

уводи́ть

beat off V. trans.

beat off

отбива́ть

beetle off V. intr.

beetle off

уходи́ть

beetle off

убега́ть

blast-off [ˈblɑ:stɒf, ingl. am. ˈblæstɑ:f] SUST.

blast-off

взлёт m (косми́ческого корабля́)

blast-off

старт m

block off V. trans.

block off

прегражда́ть

blow off V. trans.

blow off

выпуска́ть пар

blow off wind

сдува́ть

box off V. trans.

box off

отделя́ть перегоро́дкой

box off

разделя́ть

branch off V. intr.

branch off

ответвля́ться

to branch off from a subject

отклоня́ться от те́мы

I . break off V. trans.

1. break off (detach):

break off

отла́мывать

2. break off (end):

break off engagement, friendship, relationship

внеза́пно прекрати́ть

break off engagement, friendship, relationship

расто́ргнуть

break off engagement, friendship, relationship

порва́ть (с кем-ли́бо)

II . break off V. intr.

1. break off (become detached):

break off

отла́мываться

2. break off (stop speaking):

break off

внеза́пно замо́лкнуть

bring off V. trans. (achieve)

bring off

успе́шно выполня́ть

bring off

заверша́ть

brown off V. trans.

to be brown offed off coloq.

быть сы́тым по го́рло (чем-ли́бо)

to be brown offed off coloq.

уста́ть (от чего́-ли́бо)

brush off V. trans.

brush off person

отсыла́ть обра́тно

brush off criticism

отма́хиваться

brush-off [ˈbrʌʃɒf, ingl. am. -ɑ:f] SUST.

to give sb the brush-off

осади́ть [или отши́ть] кого́-ли́бо

to give sb the brush-off

дать отста́вку (покло́ннику)

to get the brush-off from sb

получи́ть отка́з от кого́-ли́бо

bugger off V. intr.

bugger off!

убира́йся прочь!

bump off V. trans. coloq.

to bump sb off

убра́ть [или уби́ть] кого́-ли́бо

buy off V. trans.

buy off

подкупа́ть

buy off

дава́ть взя́тку [или отступно́го] (кому́-ли́бо)

buy off

откупа́ться (от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

buzz off V. intr. pey. coloq.

buzz off

улизну́ть

buzz off

смы́ться

call off V. trans.

1. call off (cancel):

call off

отменя́ть

2. call off (order back):

he called off his dog

он отозва́л [или увёл] свою́ соба́ку

Ejemplos de uso para off

to carry off sth off

преодоле́ть что-ли́бо

to carry off off sth

выи́грывать что-ли́бо

off and on [or on and off]

вре́мя от вре́мени

5% off

ски́дка в 5%

bugger off!

убира́йся прочь!

off line

отключённый

off Dover

недалеко́ от Ду́вра

fuck off!

отста́нь!

push off!

убира́йся!

sod off!

отвали́!

to work off off stress/aggression

освобожда́ться от стре́сса/агре́ссии

there's a button off

пу́говица оторвала́сь

to be off beam

ошиба́ться

to give off glare

излуча́ть я́ркий свет

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Stokes was definitely having a word in the ear and now he too gets a ticking off.

www.dailymail.co.uk

Pollen carried on their bodies may be carried to another flower where a small portion can rub off onto the pistil, resulting in cross pollination.

en.wikipedia.org

An ocean away, a drone flies over enemy territory, cut off from its remote pilot by a satellite communication link that has gone kaput.

www.theatlantic.com

But heavy rain can turn to torrents sluicing off sun-baked desert or pavement into miles of flood channels constructed to protect homes and businesses.

www.metronews.ca

The combination of off-board fare collection, three door loading, and level boarding onto the buses results in faster boarding and less time spent at each stop.

en.wikipedia.org

The first retorted that the second should fly off his ground.

en.wikipedia.org

All teams present were instructed to pair off, with one team from each pair going to each destination.

en.wikipedia.org

A room-mate was reported to have tipped off police, while acting as an informant.

en.wikipedia.org

Their function is to pick off debris so as to keep the surface clean and to prevent larvae of other invertebrates from settling and growing there.

en.wikipedia.org

It actively encourages users to carry out their heavy downloads during what is currently called either the uncounted or off-peak period.

en.wikipedia.org