Traducciones de „prawda“ en el diccionario polaco » inglés

prawda SUST. f

1. prawda (treść zgodna z rzeczywistością):

prawda

truth

prawda!

yes!

co prawda

admittedly

co prawda on o tym nie wiedział

admittedly, he didn't know about it

to prawda

that's true

czy to prawda?

is that right?

smaczne danie, prawda?

nice food, isn't it?

zgodny z prawdą

truthful

prawdę mówiąc

to tell the truth

po prawdzie

in truth

2. prawda (obiektywna rzeczywistość):

prawda o kimś/czymś

the truth about sb/sth

cała prawda

the whole truth

naga/gorzka prawda

bare/bitter truth

chwila prawdy

the moment of truth

ustalić prawdę

to establish the truth

zniekształcać prawdę

to distort the truth

locuciones, giros idiomáticos:

mijać się z prawdą

to be less than truthful

spojrzeć prawdzie w oczy

to face the truth

Ejemplos de uso para prawda

prawda!

yes!

co prawda

admittedly

to prawda

that's true

cała prawda

the whole truth

mijać się z prawdą (człowiek)

to depart from the truth

między Bogiem a prawdą

to tell the truth

rozmijać się z prawdą

to deviate from the truth

niezgodny z prawdą/przepisami

inconsistent with [or contrary to] the truth/regulations

prawda o kimś/czymś

the truth about sb/sth

czy to prawda?

is that right?

smaczne danie, prawda?

nice food, isn't it?

zgodny z prawdą

truthful

naga/gorzka prawda

bare/bitter truth

balansować między prawdą a kłamstwem

to veer between fact and fiction

co prawda on o tym nie wiedział

admittedly, he didn't know about it

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Z zewnątrz przypomina kombi napędzane 4x4, jednakże nie jest to prawdą.

pl.wikipedia.org

Ulubioną formą wypowiedzi był skrupulatnie prowadzony swoisty dziennik, w którym zostaje zakodowana subiektywna prawda przeszłości.

pl.wikipedia.org

Dharmadhatu nie jest wszechświatem jaki widzimy; jest to raczej wszechświat widziany prawidłowo; jest to wszechświat prawdy.

pl.wikipedia.org

Do zapisania "shin" używa się różnych znaków, o różnym znaczeniu (np. 真 "prawda", 新 "nowy", 心 "serce", 信 "wiara").

pl.wikipedia.org

Wierzyli, że istnieje jedyna prawda, którą odkryć można w wyniku pracy duchowej.

pl.wikipedia.org

Mistrz świata co prawda szybko objął prowadzenie, wygrywając 2. partię, ale już w kolejnym pojedynku pretendent odrobił straty i doprowadził do remisu.

pl.wikipedia.org

Prawda mieszała się tam z kłamstwem i oszczerstwem.

pl.wikipedia.org

Prawda o grzechu pierworodnym jest kwestią wiary, nie jest nią natomiast taka czy inna koncepcja antropogenezy.

pl.wikipedia.org

Co prawda oficerów z oddziałów „leśnych” zaprowadzono na pierwszą linię, gdzie z górnych pięter najwyższych budynków mogli zlustrować teren planowanego natarcia, lecz przeprowadzone w ten sposób rozpoznanie dało niewielkie efekty.

pl.wikipedia.org

To prawda, ale najpierw rozlicza się jednak z krzywdzicielami.

pl.wikipedia.org