Traducciones de „through“ en el diccionario inglés » polaco

I . through [θru:] PREP.

1. through (from one side or end to other):

through

przez

to go through the door

przechodzić przez drzwi

journey through France

podróż po Francji

through the night

przez noc

to cut through the rope

przeciąć linę

2. through AM (until):

through

[aż] do

open Monday through Friday

otwarte od poniedziałku do piątku

3. through (because of):

through fear

ze strachu

through illness

z powodu choroby

4. through (finished with):

to be through sth

mieć coś już za sobą

II . through [θru:] ADV.

1. through (from one side to the other):

to let sb through

przepuścić kogoś

to get through

przedostać się

2. through (to destination):

to go through to London

jechać bezpośrednio [lub prosto] do Londynu

to get [or make it] through [to sb]

dotrzeć [do kogoś]

3. through ingl. brit. (connect):

to put sb through

połączyć kogoś

to get [or be] through

połączyć się

4. through (from beginning to end):

all day through

przez cały dzień

halfway through

w pół drogi

to think sth through

dokładnie coś przemyśleć

to read sth through

przeczytać coś [do końca]

frozen through

przemarznięty

locuciones, giros idiomáticos:

through and through

w każdym calu

III . through [θru:] ADJ.

1. through (finished):

through

skończony

to be through with sth/sb coloq.

skończyć z czymś/kimś

we are through

zerwaliśmy ze sobą

2. through (direct):

through

bezpośredni

I . break through V. intr.

break through

przebijać [perf przebić] się

II . break through V. trans.

to break through one's shyness

przełamywać [perf przełamać] swoją nieśmiałość

bring through V. trans.

bring through

ratować [perf u-]

carry through V. trans.

1. carry through (complete):

carry through

wykonywać [perf wykonać]

carry through programme

wprowadzać [perf wprowadzić] w życie

2. carry through (help survive):

carry through

pomagać [perf pomóc] przetrwać trudne chwile

check through V. trans.

check through

sprawdzać [perf sprawdzić]

click-through SUST. INFORM.

click-through

kliknięcie nt na reklamę (na stronie internetowej)

I . come through V. intr.

1. come through (show):

to let sth come through

okazywać [perf okazać] coś

her nervousness came through

okazywała zdenerwowanie

2. come through ingl. brit. (arrive):

come through

nadchodzić [perf nadejść]

come through results

zostawać [perf zostać] ogłoszonym

3. come through (survive):

come through

przeżywać [perf przeżyć]

II . come through V. trans.

1. come through (survive):

come through

przeżywać [perf przeżyć]

2. come through (recover from):

come through

przezwyciężać [perf przezwyciężyć]

to come through sth all right

wychodzić [perf wyjść] z czegoś bez szwanku

fall through V. intr.

fall through plan:

fall through

nie dochodzić [perf dojść] do skutku

filter through V. intr.

1. filter through light:

filter through

sączyć się

2. filter through sound, news:

filter through

dochodzić

flip through V. trans.

flip through

przeglądać [perf przejrzeć]

I . follow through V. trans.

follow through

doprowadzać [perf doprowadzić] do końca

II . follow through V. intr.

follow through

uderzać [perf uderzyć] z wymachem

Ejemplos de uso para through

through and through

w każdym calu

wet through

kompletnie przemoczony

right through

całkowicie

through fear

ze strachu

through illness

z powodu choroby

halfway through

w pół drogi

frozen through

przemarznięty

her nervousness came through

okazywała zdenerwowanie

to go through Parliament

zostać przyjętym przez parlament

I'm only passing through

jestem tylko przejazdem

to pull sb through

stawiać [perf postawić] kogoś na nogi

to go through purgatory

przechodzić [perf przejść] męki

to put sb through

łączyć [perf po-] kogoś

to romp through sth

z łatwością coś robić [perf z-]

to thumb through sth

wertować coś

shot through with sth

przepełniony czymś

to wade through mud

brnąć przez błoto

all through the night

przez całą noc

to go through sth

zrobić dziurę w czymś

to dig through sth

przekopywać [perf przekopać] się przez coś

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Current knowledge and discussion about the state of affairs is communicated through the media.

en.wikipedia.org

Next, it was prefrontal lobotomies with an ice pick through the eye socket.

laist.com

The engagement fell through, with the songstresses breaking up with the loyal singer-manager when success for them seemed just around the corner.

en.wikipedia.org

The trouble recently is that very few acknowledge the gesture and sometimes men barge through before women.

www.jamaicaobserver.com

A small rivulet (called the nullah) ran right through this stretch of land.

en.wikipedia.org

They also noted through their qualitative research that some barebackers were in search of HIV.

en.wikipedia.org

Some aquarists filter or purify their water through deionization or reverse osmosis prior to using it.

en.wikipedia.org

The task force moved into the town, and they blew their way through locked gates with explosives.

en.wikipedia.org

A hybrid bus can also deliver fuel economy though through the hybrid drivetrain.

en.wikipedia.org

The dough is extruded through a die into various possible shapes: granules, flakes, chunks, goulash, steakettes (schnitzel), etc., and dried in an oven.

en.wikipedia.org