Traducciones de „rig“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ring <ring|en> [rɪŋ] SUST. m

1. ring (sieraad):

ring

Ring m

ring

Reif m form.

hij heeft een ringetje in zijn oor

er hat einen kleinen Ring im Ohr

2. ring:

ring (cirkelvormig voorwerp; cirkelvorm)

Ring m

ring (van een boom)

Jahresring m

je kunt hem door een ringetje halen fig.

er sieht aus wie aus dem Ei gepellt

de boksers treden in de ring

die Boxer treten in den Ring

ringen van een ketting

Kettenglieder pl.

ringen om de ogen hebben

Ringe unter den Augen haben

de ring(en) van Saturnus astron.

die Ringe des Saturns

3. ring (turndiscipline) pl.:

ring

Ringe pl.

ruig [rœyx] ADJ.

1. ruig:

ruig (stug aanvoelend)

rau

ruig (stof)

derb

ruig (mat)

rau

2. ruig:

ruig (harig)

buschig

ruig (harig)

zottig

ruig (met stoppels)

stoppelig

een ruige baard

ein Strubbelbart

ruig behaarde benen

stark behaarte Beine pl.

het ruige haar

das zottelige Haar

het ruige haar

das Zottelhaar

een ruige vacht

ein zotteliger Pelz

ruige wenkbrauwen

buschige Augenbrauen pl.

3. ruig:

ruig (ruw)

rau

ruig (ruw)

ruppig

ruig (onstuimig)

wild

de ruige bink

der Rabauke coloq.

een ruig feest

ein wüstes Fest

ruig omgaan met zijn spullen

mit seinen Sachen nicht sehr pfleglich umgehen

een ruige rijder

ein wilder Fahrer

ruige taal

derbe Sprache f

4. ruig:

ruig (met rijp bedekt)

mit Raureif

ruig (met schimmel bedekt)

schimmelig

de ruige vorst

der Raureif

ruig vriezen

reifen

5. ruig coloq. (prachtig):

ruig

super coloq.

ruig

fetzig argot

rif² <reven> [rɪf] SUST. nt scheepv.

rif

Reff nt

rij <rij|en> [rɛi] SUST. f

1. rij bouww.:

rij (opeenvolging in rechte lijn)

Reihe f

rij (opeenvolging in rechte lijn)

Flucht f

rij (queue; file)

Schlange f

rij aan rij

in Reihen

rij aan rij

reihenweise

een rij bomen/huizen

eine Reihe Bäume/Häuser

in de eerste/voorste rijen

in den ersten/vordersten Reihen

een rij getallen

eine Zahlenreihe

in de rij staan

Schlange stehen

in de rij staan

anstehen

in de rij lopen

in einer Reihe gehen

in de rij lopen (heel precies in de rij)

in Reih und Glied marschieren

achteraan in de rij gaan staan

sich hinten anstellen

een rij mensen

eine Menschenschlange

met een rij knopen

einreihig

de mappen in de kast op een rij zetten

die Ordner im Schrank aufreihen

de rijen sluiten fig.

sich einig werden

2. rij (volgorde):

rij

Reihe f kein pl.

alles nog eens op een rijtje zetten fig.

alles noch einmal der Reihe nach durchgehen

ze (niet) allemaal op een rijtje hebben fig.

nicht alle beisammenhaben coloq.

van [o. op ] het rijtje af gaan

der Reihe nach vorgehen

3. rij:

rij (reeks)

Reihe f

rij (voorwerpen)

Serie f

in rijen van drie

in Dreierreihen

een hele rij kinderen hebben

jede Menge Kinder haben

ril² <ril|len> [rɪl] SUST. f (groef)

ril

Rille f

rib <rib|ben> [rɪp] SUST. f

1. rib (been in de borstkas):

rib

Rippe f

je kunt zijn ribben tellen

man kann bei ihm alle Rippen zählen

2. rib (ribstuk):

rib

Rippe f

dikke rib kookk.

Hochrippe f

de ribben van een vierzijdige piramide wisk.

die Kanten einer vierseitigen Pyramide

de ribben van de radiator

die Heizungsrippen pl.

dat is een rib uit je lijf

das reißt dir ein Loch in den Beutel

rit <rit|ten> [rɪt] SUST. m

1. rit:

rit (met voertuig)

Fahrt f

rit (op rijdier)

Ritt m

een dolle rit

eine wilde Fahrt

dat is nog een hele rit

das ist noch eine lange Strecke

een ritje maken (met voertuig)

eine Spazierfahrt machen

een ritje maken (te paard)

ausreiten

2. rit (een keer rijden):

rit

Fahrt f

rit

Tour f

rit met de taxi

Taxifahrt f

3. rit DEP.:

rit (wielrennen)

Etappe f

rit (schaatsen)

Lauf m

rag [rɑx] SUST. nt geen pl.

rag

Spinngewebe nt

rog <rog|gen> [rɔx] SUST. m

rog

Rochen m

rug <rug|gen> [rʏx] SUST. m

rug

Rücken m

rug (achtergedeelte van iets)

Rückseite f

dat heb ik al achter de rug fig.

das habe ich schon hinter mir

achter de rug van iem kwaadspreken fig.

hinter jds Rücken lästern

nu hebben we het ergste achter de rug fig.

jetzt sind wir über den Berg

een jurk met een blote rug

ein rückenfreies Kleid

hij heeft een brede rug (van veel de schuld krijgen)

er ist immer der Sündenbock coloq.

hij heeft een brede rug (veel kunnen verdragen)

er hat einen breiten Rücken

door zijn rug gaan

einen Hexenschuss haben

de rug van een gebergte

der Rücken eines Gebirgszuges

het geluk heeft hem de rug toegekeerd

das Glück hat ihn im Stich gelassen

een hoge rug (op)zetten

einen Buckel machen

de wind in de rug

der Rückenwind

iem in de rug dekken

jdm den Rücken decken

iem in de rug aanvallen

jdn von hinten angreifen

ik heb geen ogen in [o. op ] mijn rug fig.

ich habe doch hinten keine Augen

een steun in de rug voor iem zijn fig.

jdm den Rücken stärken

met de rug tegen de muur staan fig.

mit dem Rücken zur Wand stehen

op de rug

huckepack

het (geld) groeit mij niet op de rug fig.

ich kann mir das Geld nicht aus den Rippen schneiden coloq.

over de ruggen van de arbeiders fig.

auf Kosten der Arbeiter

het loopt mij koud over mijn rug

da läuft es mir eiskalt den Rücken hinunter

over iems rug iets uitvechten

einen Streit auf dem Rücken eines anderen austragen

de rug van een schilderij

die Rückseite eines Gemäldes

een stijve rug

ein steifes Kreuz

iem de rug toedraaien (iem verachten)

jdm die kalte Schulter zeigen coloq.

iem de rug toedraaien (aan zichzelf overlaten)

jdm den Rücken zukehren

een plaats de rug toekeren fig.

einem Ort den Rücken kehren

zijn rug vrijhouden fig.

sich dat. den Rücken freihalten

je kunt mijn rug op! coloq.

rutsch mir doch den Buckel runter! coloq.

wig <wiggen> [wɪx] SUST. f

wig

Keil m

een wig drijven tussen fig.

einen Keil treiben zwischen +acus.