Traducciones de „siehste“ en el diccionario francés » alemán

sieste [sjɛst] SUST. f

sieste

Mittagsschlaf m

faire la sieste

einen Mittagsschlaf machen

à l'heure de la sieste

während der Mittagsruhe

site [sit] SUST. m

1. site:

site (paysage)

Landschaft f

site (région)

Gegend f

site classé

Landschaftsschutzgebiet f

site historique

historische Stätte

site naturel

Naturschönheit f

site sauvage

Stück nt unberührte Natur

site touristique

Sehenswürdigkeit f

2. site (emplacement):

site d'une ville

Lage f

3. site (lieu d'activité):

site

Standort m

site

Stätte f

site archéologique

Ausgrabungsstätte f

site olympique

olympischer Austragungsort

site industriel

Industriestandort m

site industriel (installation)

Werksanlage f

site industriel (zone)

Industriegebiet

site principal

Hauptwerk nt

site universitaire

Universitätsareal nt

4. site INFORM.:

site

Site f

site marchand

Online-Shop [o. Online-Handel] m

site marchand

kommerzielle Website f

site sur Internet, site Web

Website f

s'offrir un [ou créer son] site sur Internet

sich dat. eine Website einrichten

locuciones, giros idiomáticos:

site propre

Busspur f

II . site [sit] ZOOL.

site d'hivernage [ou de migration]

Winterquartier nt

site de production

Betriebsstandort m

site de production

Produktionsstandort

site de production

Produktionsstätte f

sixte [sikst] SUST. f MÚS.

sixte

Sext[e] f

geste¹ [ʒɛst] SUST. m

1. geste (mouvement):

geste

Geste f

geste

[Hand]bewegung f

geste de la main

Handbewegung

geste de la main

Handzeichen nt

geste du bras

Bewegung mit dem Arm

geste malheureux

unglückliche [Hand]bewegung

geste d'approbation/de peur/nervosité

zustimmende/ängstliche/nervöse Geste

communiquer par gestes

sich durch Gebärden [o. Gesten] verständlich machen

plein(e) de gestes

gestenreich

2. geste (action):

geste

Geste f

geste héroïque

Heldentat f

beau geste

schöne Geste

geste généreux

großzügige [o. noble] Geste

geste d'encouragement

aufmunternde Geste

geste d'amour

Zeichen nt der Liebe

geste d'humeur

Ausdruck m der Gereiztheit

gestes d'urgence

erste Hilfe

gestes d'urgence à pratiquer sur le lieu de l'accident

Sofortmaßnahmen plur am Unfallort

geste historique

historischer Akt

geste symbolique

symbolische Geste [o. Handlung]

3. geste:

joindre le geste à la parole

seinen Worten Taten folgen lassen

faire un geste

seinem Herzen einen Stoß geben

il n'a pas fait un geste pour m'aider

er hat keinen Finger gerührt, um mir zu helfen

4. geste MED. meistens pl.:

gestes barrières (als Maßnahme während der Corona-Pandemie)

Schutzmaßnahmen fpl

leste [lɛst] ADJ.

1. leste (vif):

leste

behänd[e] elev.

un vieillard encore leste

ein noch rüstiger Alter

d'un pas leste

mit behänden Schritten elev.

2. leste (grivois):

leste

gewagt

leste

pikant

liste [list] SUST. f

1. liste:

liste

Liste f

liste INFORM.

Auflistung f

liste électorale

Wählerliste

liste des absents

Abwesenheitsliste

liste des abréviations

Abkürzungsverzeichnis nt

liste des coloris

Farbtafel f

liste des distributeurs

Verteilerliste

liste des importations exonérées de droits de douane

Einfuhrfreiliste espec.

liste des marchandises

Warenverzeichnis

liste des participants

Teilnehmerliste

liste des pièces de rechange AUTO.

Ersatzteilliste

liste des prix

Preistafel f

liste des prix

Preisverzeichnis nt

liste des références

Referenzliste

liste noire des médicaments

≈ Negativliste

en tête/en fin de liste

[ganz] oben/unten auf der Liste

faire la liste de qc

[sich dat. ] eine Liste [o. Aufstellung] von etw machen

les listes des inscriptions sont closes

es werden keine Bewerber mehr aufgenommen

2. liste (nombre):

liste

Reihe f

liste

Zahl f

la liste de ses mérites est longue

er/sie hat eine ganze Reihe Vorzüge

la liste des mécontents s'allonge de jour en jour

die Zahl der Unzufriedenen steigt täglich weiter

s'il fallait faire la liste de tous ses défauts

wenn man all seine/ihre Fehler aufzählen [o. auflisten] wollte

locuciones, giros idiomáticos:

être sur la liste noire

auf der schwarzen Liste stehen

être sur la liste rouge numéro de téléphone:

nicht im Telefonbuch stehen

être sur la liste rouge abonné:

eine Geheimnummer haben

être sur la liste rouge abonné:

nicht im Telefonbuch stehen

II . liste [list]

liste d'accessoires

Zubehörliste f

liste d'adresses

Adressenliste f

liste de chargement

Ladeliste f

liste de colisage

Frachtliste f

liste de contrôle

Prüfliste f

liste de fichiers INFORM.

Dateiliste f

liste de mariage

Wunschliste f

peste [pɛst] SUST. f

1. peste MED.:

peste

Pest f

peste bovine/porcine

Rinder-/Schweinepest f

2. peste (personne ou chose):

peste

Plage f

la peste brune POL.

die braune Pest

locuciones, giros idiomáticos:

craindre/éviter qn/qc comme la peste

jdn/etw wie die Pest fürchten/meiden

se garder [ou se méfier] de qn/qc comme de la peste

sich vor jdm/etw wie vor der Pest hüten

piste [pist] SUST. f

1. piste (trace):

piste d'un cambrioleur, suspect

Spur f

piste d'un animal

Spur

piste d'un animal

Fährte f

jeu de piste

Schnitzeljagd f

brouiller les pistes

die Spuren verwischen

être sur la piste de qn/d'un animal

jdm/einem Tier auf der Spur sein

se lancer sur la piste de qn/qc/d'un animal

jds Spur/die Spur einer S. gen. /eines Tieres aufnehmen

2. piste (indice):

piste

Indiz nt

piste

Hinweis m

3. piste:

piste AERO.

Rollbahn f

piste TRANSP.

Weg m

piste ESQUÍ

Piste f

piste d'atterrissage/de décollage

Lande-/Startbahn

piste cyclable/cavalière

Rad-/Reitweg

piste de ski de fond

[Langlauf]loipe f

4. piste (grand ovale):

piste (à l'hippodrome)

[Renn]bahn f

piste (au vélodrome, circuit automobile)

[Renn]bahn

piste (au vélodrome, circuit automobile)

[Renn]piste

cyclisme/épreuve sur piste

Bahnrennen nt

piste synthétique/de sable

Kunststoff-/Sandbahn

5. piste (espace):

piste (pour le patinage)

Eisbahn f

piste (pour la danse)

Tanzfläche f

piste (au cirque)

Manege f

6. piste (chemin):

piste (dans le désert)

Piste f

piste (à la montagne)

Pfad m

7. piste AUDIOVIS.:

piste d'une bande magnétique

Spur f

8. piste INFORM.:

piste

Leiterbahn f

locuciones, giros idiomáticos:

entrer en piste

in Aktion treten

II . piste [pist]

piste d'essai

Teststrecke f

piste d'essai

Versuchsstrecke

reste [ʀɛst] SUST. m

1. reste a. MAT.:

reste

Rest m

reste de charcuterie

Wurstrest

reste de pain/de tarte

Brot-/Kuchenrest

reste de peinture/de laine

Farb-/Wollrest

reste de tissu

Stoffrest

reste de chaleur

Restwärme f

le reste de la journée/du temps/de ma vie

der Rest des Tages/der Zeit/meines Lebens

tout le reste

alles Übrige [o. andere [o. Andere]]

un reste d'amour/de pitié

ein Rest [von] Liebe/Mitgefühl

2. reste pl.:

reste (vestiges) d'une armée

[Über]reste plur

reste (dépouille mortelle)

sterbliche Überreste plur

reste d'un repas

Reste plur

petit reste

Anstandshappen m coloq.

ne pas laisser beaucoup de restes

nicht viel übrig lassen

locuciones, giros idiomáticos:

[tout] le reste est littérature

alles andere [o. Andere] sind fromme Wünsche

le reste du monde

die übrige Welt

avoir de beaux restes hum.

sich ganz gut gehalten haben coloq.

ne pas demander [ou attendre] son reste partir sans demander [ou attendre] son reste

gehen ohne einen Ton von sich zu geben

être en reste [avec qn] fig.

[jdm] schuldig sein/bleiben

ne pas être en reste fig.

in nichts nachstehen

faire le reste

ein Übriges tun

avoir du temps/de l'argent de reste

Zeit/Geld übrig haben

du [ou au liter.] reste

im Übrigen

du [ou au liter.] reste

übrigens

pour le reste, pour ce qui est du reste, quant au reste

im Übrigen

pour le reste, pour ce qui est du reste, quant au reste

ansonsten

et tout le reste

und so weiter und so fort