Traducciones de „Stoß“ en el diccionario alemán » francés

Stoß <-es, Stöße> [ʃtoːs, Plː ˈʃtøːsə] SUST. m

1. Stoß (Schubs):

Stoß

poussée f

jdm einen Stoß versetzen

donner un coup à qn

2. Stoß (Schlag, Stich):

Stoß

coup m

ein Stoß mit dem Ellbogen

un coup de coude

3. Stoß (Aufprall):

Stoß

choc m

Stoß

heurt m

4. Stoß (Erschütterung):

Stoß

secousse f

5. Stoß (Bewegung):

mit kräftigen Stößen rudern

faire force de rames

6. Stoß (Stapel):

Stoß

pile f

Stoß

tas m

ein Stoß Bücher [o. von Büchern]

une pile de livres

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. einen Stoß geben

faire un effort sur soi-même

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] V. trans. +haben

1. stoßen (schubsen):

stoßen

pousser

jdn mit dem Ellbogen stoßen

pousser qn du coude

den Ball ins Tor stoßen

pousser le ballon au but

2. stoßen (stechen):

er hat ihm ein Messer in den Arm gestoßen

il lui a flanqué un coup de couteau dans le bras

3. stoßen (werfen, stemmen):

stoßen (Kugel, Stein, Gewicht)

lancer

4. stoßen (aufmerksam machen):

jdn auf etw acus. stoßen

mettre le nez de qn sur qc

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] V. v. refl. +haben

1. stoßen (sich verletzen):

sich stoßen

se cogner

sich dat. das Knie am Balken stoßen

se cogner le genou à la poutre

2. stoßen (Anstoß nehmen):

sich an etw dat. stoßen

s'offusquer de qc

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] V. intr.

1. stoßen +sein (berühren):

gegen jdn/etw stoßen

heurter qn/qc

mit dem Kopf an die Decke stoßen

toucher le plafond avec la tête

2. stoßen +haben (einen Stoß geben):

mit dem Fuß gegen die Tür stoßen

donner un coup de pied à la porte

mit den Hörnern nach jdm stoßen Stier:

donner un coup de corne à qn

3. stoßen +sein (grenzen):

an etw acus. stoßen

être contigu (contigüe) à qc

4. stoßen +sein (finden):

auf jdn/etw stoßen

tomber sur qn/qc

5. stoßen +sein (sich anschließen):

zu jdm stoßen

rejoindre qn

6. stoßen +sein (direkt führen zu):

auf den Kirchplatz stoßen Straße, Weg:

déboucher sur la place de l'église

7. stoßen +sein (konfrontiert werden mit):

auf Ablehnung acus. stoßen

rencontrer [ou se heurter à] un refus

stoßen V.

Entrada creada por un usuario

auf wenig Gegenliebe stoßen

ne pas être du gout (goût) de tout le monde

auf wenig Gegenliebe stoßen

ne pas trouver grâce

Ejemplos de uso para Stoß

sich dat. einen Stoß geben

faire un effort sur soi-même

jdm einen Stoß versetzen

donner un coup à qn

seinem Herzen einen Stoß geben

se prendre par la main

ein Stoß Bücher [o. von Büchern]

une pile de livres

ein Stoß mit dem Ellbogen

un coup de coude

jdm einen Stoß/Tritt versetzen

donner un coup/un coup de pied à qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Stoß bezeichnet die Gesamtheit der Schwanzfedern beim Vogelschwanz.

de.wikipedia.org

Da die Fahrschienen gleichzeitig als Rückleiter fungieren, mussten diese Stöße so konstruiert werden, dass der Fahrstrom diese überwinden konnte.

de.wikipedia.org

Das Zeitlimit je Stoß liegt bei 40 Sekunden.

de.wikipedia.org

Entsprechend setzte er seinen Stoß nach Osten fort; dort traf er bald auf erheblichen Widerstand.

de.wikipedia.org

Dabei war es oft erwünscht, ein Stück überlappend an das andere anzusetzen, so dass auf einer Seite des Plattengangs kein Stoß hervortritt.

de.wikipedia.org

Beim Säbel werden auch Hiebe und nicht nur Stöße als Treffer gewertet, daher ist kein Taster in der Klingenspitze nötig.

de.wikipedia.org

Alle bewegten Teile waren ölgeschmiert und alle Bewegungen liefen gleichförmig ohne Stöße ab, wodurch der Motor sehr leise lief.

de.wikipedia.org

Beim Verhieb mittels Abschälen der Abbaufront wird der Stoß lagenweise an mehreren, auf die gesamte Länge des Stoßes verteilten, Arbeitsstellen hereingewonnen.

de.wikipedia.org

Solche Stöße sind liegend, in allen Schrägen oder stehend notwendig.

de.wikipedia.org

Die vier ersten Stöße hatten wahrscheinlich geringe Herdtiefen von weniger als 20 Kilometern.

de.wikipedia.org