francés » alemán

Traducciones de „serwis“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

serin: sustantivo
serein: adjetivo y adverbio
sertir: verbo transitivo
servir: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo pronominal
serrer: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo pronominal
serbe: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo
serge: sustantivo
sergé: sustantivo
série: sustantivo
serpe: sustantivo
serre: sustantivo
serré: adverbio
serve
sérail: sustantivo
Serbie: sustantivo
sermon: sustantivo
serval: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: servir , sertir , serein , serin , serval , sermon , Serbie , sérail , serve , serré , serre , serpe , série , sergé , serge , serbe y/e serrer

serin [s(ə)ʀɛ͂] SUST. m

serin

Kanarienvogel m

serein(e) [səʀɛ͂, ɛn] ADJ.

1. serein:

serein(e) visage

heiter

serein(e) âme, personne

in sich ruhend

serein(e) âme, personne

heiter

2. serein elev.:

serein(e) ciel, nuit

heiter

serein(e) ciel, nuit

wolkenlos

sertir [sɛʀtiʀ] V. trans.

1. sertir (enchâsser):

sertir (diamant, pierre précieuse)

fassen

sertir qc dans un diadème

etw in ein Diadem einarbeiten

2. sertir TÉC.:

sertir

falzen

I . servir [sɛʀviʀ] V. trans.

II . servir [sɛʀviʀ] V. intr.

1. servir (être utile):

servir voiture, outil:

von Nutzen sein

servir conseil, explication:

von Nutzen [o. nützlich] sein

servir à qn à la réparation/à faire la cuisine machine, outil:

jdm zur Reparatur dienen/dazu dienen zu kochen

à quoi cet outil peut-il bien servir?

wozu dient dieses Werkzeug eigentlich?

à quoi sert[-il] de réclamer ?

wozu sich beschweren

pleurer ne sert à rien

weinen hilft nichts

rien ne sert de t'énerver

es bringt nichts, wenn du dich aufregst coloq.

2. servir (tenir lieu de):

servir de guide à qn

für jdn den Fremdenführer machen

servir de témoin à qn

jds Zeuge sein

servir de mère/de père à qn

jdm die Mutter/den Vater ersetzen

ça te servira de leçon !

das wird dir eine Lehre sein!

cela lui sert de prétexte

das ist für ihn/sie ein guter Vorwand

3. servir (être utilisable):

servir

zu gebrauchen sein

ce vélo peut encore/ne peut plus servir

dieses Rad ist noch/nicht mehr zu gebrauchen

4. servir NAIPES:

servir

geben

5. servir DEP.:

servir (au tennis)

aufschlagen

servir (au volley-ball)

aufgeben

locuciones, giros idiomáticos:

rien ne sert de courir, il faut partir à point provb.

zu spät ist zu spät

III . servir [sɛʀviʀ] V. v. refl.

1. servir (utiliser):

se servir d'un copain/article pour faire qc

einen Kumpel/Artikel benutzen um etw zu tun

se servir de ses relations

seine Beziehungen spielen lassen

ne pas savoir se servir de ses dix doigts

zwei linke Hände haben

2. servir (prendre soi-même qc):

se servir

sich bedienen

servez-vous mieux !

nehmen Sie [sich] doch noch etwas!

se servir de légumes

[sich dat. ] Gemüse [o. von dem Gemüse] nehmen

3. servir (s'approvisionner):

se servir au marché/au supermarché

auf dem Markt/im Supermarkt einkaufen

4. servir (être servi):

ce vin se sert frais

dieser Wein wird kühl serviert

I . serrer [seʀe] V. trans.

1. serrer (tenir en exerçant une pression):

serrer

umklammern

serrer la main de qn

jdm die Hand schütteln

serrer qn/qc dans ses bras/contre soi

jdn/etw an sich acus. drücken

serrer qn à la gorge

jdn würgen

2. serrer (contracter):

serrer (dents, mâchoires)

zusammenbeißen

serrer (lèvres)

zusammenpressen

serrer (poings)

ballen

serrer la gorge à qn

jdm die Kehle zuschnüren

serrer le cœur à qn fig.

jdn traurig machen

il a le cœur serré devant qc

ihm wird es bei etw ganz traurig ums Herz

qn serre les fesses fig. coloq.

jdm wird angst [und bange]

3. serrer (comprimer):

serrer qn chaussure, jupe, ceinture:

jdm zu eng sein

4. serrer (rendre très étroit):

serrer (ceinture)

enger schnallen

serrer (nœud)

fest ziehen

5. serrer (bloquer):

serrer (câble)

spannen

serrer (écrou, frein à main)

anziehen

serrer (robinet)

zudrehen

bien serrer une vis/une ampoule

eine Schraube/eine Glühbirne festdrehen

6. serrer (se tenir près de):

serrer qn/qc

sich dicht an jdn/etw halten

serrer un mur

dicht an einer Mauer entlangfahren

serrer une femme fig.

sich an eine Frau heranmachen

serrer l'ennemi de plus en plus près

immer dichter zum Feind aufrücken

serre bien ta droite !

halte dich schön rechts!

serrer le vent bateau:

hart am Wind segeln

serrer qn/qc contre un mur

jdn/etw gegen eine Mauer drängen

7. serrer (rapprocher):

serrer (invités)

zusammenrücken lassen

serrer les lignes/les mots

eng schreiben

serrer les rangs

aufschließen

être serré(e)s personnes:

eng nebeneinandersitzen/nebeneinanderstehen/nebeneinanderliegen

être serré(e)s objets:

dicht gedrängt stehen/liegen

8. serrer (restreindre):

serrer (budget)

kürzen

serrer (dépenses)

einschränken

serrer les délais

knappe Fristen setzen

9. serrer (traiter avec rigueur):

serrer un texte

dicht an einem Text bleiben

serrer son jeu

den Gegner/die Gegner nicht zum Zug kommen lassen

serrer un sujet

am Thema bleiben

II . serrer [seʀe] V. intr.

serrer à droite/à gauche

sich rechts/links halten

III . serrer [seʀe] V. v. refl. se serrer

1. serrer (se rapprocher) personnes:

se serrer

enger zusammenrücken

se serrer contre qn

sich [eng] an jdn schmiegen [o. pressen]

serrons-nous autour du feu !

lasst uns näher ans Feuer rücken!

2. serrer (se contracter):

son cœur se serre

ihm/ihr krampft sich das Herz zusammen

sa gorge se serre

seine/ihre Kehle ist wie zugeschnürt

I . serbe [sɛʀb] ADJ.

serbe

serbisch

II . serbe [sɛʀb] SUST. m

le serbe

Serbisch nt

le serbe

das Serbische

Véase también: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch espec.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUST. m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

serge [sɛʀʒ] SUST. f TEXTIL

serge

Serge f

la serge de laine peignée

die Kammgarn-Serge

sergé [sɛʀʒe] SUST. m TEXTIL

sergé

Köper m

série [seʀi] SUST. f

1. série:

série de casseroles

Satz m

série de photo

Serie f

série de volumes

Reihe f

série de livres

Buchreihe

série de poche

Taschenbuchreihe

série spéciale d'un ouvrage

Sonderausgabe f eines Werkes

2. série:

série (succession)

Serie f

série (succession)

Folge f

série (vague)

Welle f

série d'accidents

Serie von Unfällen

série d'attentats terroristes

Terrorwelle

série d'arrestations

Verhaftungswelle

série d'explosions

Explosionswelle

série de faillites

Konkurswelle

série de preuves

Beweiskette f

série de/des records

Rekordserie

série de succès

Erfolgsserie

toute une série de questions

eine ganze Reihe [von] Fragen

3. série CINE, TV:

série

Serie f

série

Reihe f

série pour toute la famille

Familienserie

4. série (au billard):

série

Serie f

série

Ballfolge f

série BOX.

Serie von Schlägen

5. série QUÍM., MAT.:

série

Reihe f

6. série MÚS.:

série

Reihe f

7. série (catégorie, classe):

série CINE

Serie f

série NÁUT.

Kategorie f

série DEP.

Leistungsgruppe f

8. série DEP.:

série (éliminatoires)

Vorlauf m

série (éliminatoires)

Qualifikationsrunde f

9. série COM., INDUST.:

série

Serie f

véhicule de série

Serienwagen m

montage en série

Serienanfertigung f

montage en série ELECTR.

Serienschaltung f

équipé(e) en série

standardmäßig ausgerüstet

se produire en série

serienweise [o. in Serie] hergestellt werden

modèle prêt à être mis en série

serienreifes Modell

locuciones, giros idiomáticos:

tueur en série

Serienmörder m

série noire (roman)

Kriminalroman m

série noire (collection)

Krimi[nalroman]reihe f

série noire (succession de malheurs)

Pechsträhne f

hors série (extraordinaire)

außergewöhnlich

hors série INDUST.

in Sonderanfertigung hergestellt

II . série [seʀi] biol

série de chromosomes

Chromosomensatz m

série de fabrication

Fertigungsserie f

série de mesures

Maßnahmenpaket nt

serpe [sɛʀp] SUST. f

serpe AGR.:

serpe

Hippe f

locuciones, giros idiomáticos:

un visage/personnage taillé à la [ou à coups de] serpe

ein grobgeschnittenes Gesicht/eine grobgezeichnete Figur

faire qc à la serpe

etw auf die Schnelle machen coloq.

serre¹ [sɛʀ] SUST. f AGR.

serre

Gewächshaus nt

serre (serre chauffée)

Treibhaus nt

fruits/légumes de serre

Treibhausobst/-gemüse

faire pousser des plantes en serre

Pflanzen im Gewächs-/Treibhaus ziehen

serré [seʀe] ADV.

1. serré (avec prudence):

jouer serré

vorsichtig spielen

jouer serré fig.

taktieren

2. serré (avec peu de moyens):

serré vivre

bescheiden

3. serré (brèvement):

serré écrire

eng

serve

serve → serf

Véase también: serf

I . serf (serve) [sɛʀ(f), sɛʀv] ADJ.

serf (serve)

leibeigen

serf (serve)

hörig

II . serf (serve) [sɛʀ(f), sɛʀv] SUST. m, f

serf (serve)

Leibeigene(r) f(m)

serf (serve)

Hörige(r) f(m)

sérail [seʀaj] SUST. m

sérail

Serail nt

Serbie [sɛʀbi] SUST. f

la Serbie

Serbien nt

sermon [sɛʀmɔ͂] SUST. m

1. sermon REL.:

sermon

Predigt f

2. sermon pey. (discours moralisateur):

sermon

Moralpredigt f

faire un sermon à qn

jdm eine Moralpredigt halten coloq.

serval [sɛʀval] SUST. m

serval

Serval m

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

je	sertis
tu	sertis
il/elle/on	sertit
nous	sertissons
vous	sertissez
ils/elles	sertissent

Traducciones de „serwis“ en el diccionario francés » alemán

serin [s(ə)ʀɛ͂] SUST. m

serein(e) [səʀɛ͂, ɛn] ADJ.

1. serein:

2. serein elev.:

sertir [sɛʀtiʀ] V. trans.

1. sertir (enchâsser):

2. sertir TÉC.:

I . servir [sɛʀviʀ] V. trans.

1. servir (offrir):

2. servir (fournir un client) commerçant:

3. servir REL. (faire fonctionner):

4. servir (apporter son aide):

5. servir (payer):

6. servir MILIT.:

7. servir NAIPES:

locuciones, giros idiomáticos:

II . servir [sɛʀviʀ] V. intr.

1. servir (être utile):

2. servir (tenir lieu de):

3. servir (être utilisable):

4. servir NAIPES:

5. servir DEP.:

locuciones, giros idiomáticos:

III . servir [sɛʀviʀ] V. v. refl.

1. servir (utiliser):

2. servir (prendre soi-même qc):

3. servir (s'approvisionner):

4. servir (être servi):

I . serrer [seʀe] V. trans.

1. serrer (tenir en exerçant une pression):

2. serrer (contracter):

3. serrer (comprimer):

4. serrer (rendre très étroit):

5. serrer (bloquer):

6. serrer (se tenir près de):

7. serrer (rapprocher):

8. serrer (restreindre):

9. serrer (traiter avec rigueur):

II . serrer [seʀe] V. intr.

III . serrer [seʀe] V. v. refl. se serrer

1. serrer (se rapprocher) personnes:

2. serrer (se contracter):

I . serbe [sɛʀb] ADJ.

II . serbe [sɛʀb] SUST. m

Véase también: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ.

1. allemand langue, mot, expression:

2. allemand (produit en Allemagne):

allemand [almɑ͂] SUST. m

serge [sɛʀʒ] SUST. f TEXTIL

sergé [sɛʀʒe] SUST. m TEXTIL

série [seʀi] SUST. f

1. série:

2. série:

3. série CINE, TV:

4. série (au billard):

5. série QUÍM., MAT.:

6. série MÚS.:

7. série (catégorie, classe):

8. série DEP.:

9. série COM., INDUST.:

locuciones, giros idiomáticos:

II . série [seʀi] biol

serpe [sɛʀp] SUST. f

serpe AGR.:

locuciones, giros idiomáticos:

serre1 [sɛʀ] SUST. f AGR.

serré [seʀe] ADV.

1. serré (avec prudence):

2. serré (avec peu de moyens):

3. serré (brèvement):

serve

serve → serf

Véase también: serf

I . serf (serve) [sɛʀ(f), sɛʀv] ADJ.

II . serf (serve) [sɛʀ(f), sɛʀv] SUST. m, f

sérail [seʀaj] SUST. m

Serbie [sɛʀbi] SUST. f

sermon [sɛʀmɔ͂] SUST. m

serre¹ [sɛʀ] SUST. f AGR.