Traducciones de „schnallen“ en el diccionario alemán » francés

schnallen V. trans.

1. schnallen:

etw enger/weiter schnallen

serrer/desserrer qc

etw fester schnallen

serrer qc davantage

sich dat. etw auf den Rücken schnallen

attacher qc sur le dos

2. schnallen (abmachen):

die Tasche vom Gepäckträger schnallen

détacher le sac du porte-bagages

3. schnallen inform. (begreifen):

schnallen

piger coloq.

Schnalle <-, -n> [ˈʃnalə] SUST. f

1. Schnalle:

Schnalle

boucle f

2. Schnalle pey. vulg. (Weibsbild):

Schnalle

putain f pey. vulg.

diese dumme Schnalle!

cette sale garce ! pey. m. coloq.

Ejemplos de uso para schnallen

den Riemen enger schnallen coloq.

se serrer la ceinture coloq.

den Gürtel enger schnallen coloq.

se serrer la ceinture coloq.

etw enger/weiter schnallen

serrer/desserrer qc

etw fester schnallen

serrer qc davantage

die Tasche vom Gepäckträger schnallen

détacher le sac du porte-bagages

sich dat. etw auf den Rücken schnallen

attacher qc sur le dos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

An den Septen können Schnallen vorkommen oder auch fehlen.

de.wikipedia.org

Solche Stiefel können über ausreichende Einstellmöglichkeiten verfügen, z. B. neben einem Reißverschluss eine Schnürung oder Schnallen besitzen.

de.wikipedia.org

Sie besitzen im Subhymenium fast immer, basal eher selten Schnallen und sind 4–6 µm breit.

de.wikipedia.org

Schnallen sind buckelförmige Auswüchse über den Septen (Querwände) der Hyphen der meisten Ständerpilze.

de.wikipedia.org

Auch die Floristik nutzt die bunten Trameten für Schmuckzwecke, in Form von Broschen oder Schnallen.

de.wikipedia.org

Seine Waren bestanden überwiegend aus verschiedenen Textilien, Schnallen, Knöpfen, Nähnadeln und Nähgarn, Scheren, Rasiermessern, Töpfen und Pfannen, mehreren Kaffeemühlen, Messern, Schaufeln, Hacken, Äxten, Schreibpapier.

de.wikipedia.org

Solche Schnallen werden als gegenständige oder quirlständige (verticillate) Schnallen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Im 11. Jahrhundert wurden Schwerter, Speerspitzen, Schnallen und Beschläge für das Pferdegeschirr Hauptausfuhrartikel.

de.wikipedia.org

Die Lage der Schnallen und Riemenzungen lässt erkennen, dass die Gürtel den Toten nicht umgeschnallt worden waren.

de.wikipedia.org

Die enge Hose wurde unterm Knie über den Strümpfen geschnallt.

de.wikipedia.org