Traducciones de „rolu“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

rôle [ʀol] SUST. m

1. rôle TEAT., CINE:

rôle

Rolle f

rôle (texte)

Rollentext m

premier rôle

Hauptrolle

rôle travesti

Hosenrolle

2. rôle (fonction):

rôle

Rolle f

rôle déterminant

Maßgeblichkeit f

rôle déterminant du droit étranger

Maßgeblichkeit ausländischen Rechts

3. rôle ADMIN., DER. (registre):

rôle d'équipage

Musterrolle f

rôle d'impôt

Heberegister nt

4. rôle SOCIOL.:

rôle

Rolle f

rôle cliché

Rollenklischee nt

comportement adapté à un rôle particulier

rollenspezifisches Verhalten

agir selon un rôle particulier

sich rollenspezifisch verhalten

locuciones, giros idiomáticos:

avoir pour rôle de faire qc

die Aufgabe haben etw zu tun

avoir le beau rôle

gut dastehen

II . rôle [ʀol]

rôle de composition

Charakterrolle f

rôle de figurant(e)

Nebenrolle f

roue [ʀu] SUST. f

1. roue (partie d'un véhicule):

roue

Rad nt

roue arrière/avant

Hinter-/Vorderrad

roue à rayons

Speichenrad

véhicule à deux/quatre roues

zweirädriges/vierrädriges Fahrzeug

roue libre

Freilauf m

en roue libre

im Freilauf

en forme de roue

radförmig

2. roue TÉC.:

roue

Rad nt

la roue du moulin

das Mühlrad

roue dentée/élévatoire

Zahn-/Hubrad

3. roue (supplice):

roue

Rädern nt

locuciones, giros idiomáticos:

la cinquième roue du carrosse

das fünfte Rad am Wagen

faire la roue paon, gymnaste:

Rad schlagen

faire la roue fanfaron:

sich aufblasen

pousser à la roue (aider qn)

Beistand leisten

II . roue [ʀu]

roue à aubes

Schaufelrad nt

roue à barre

[Steuer]ruder nt

roue à eau

Wasserrad nt

roue de friction

Reibrad nt

roue à godets

Schöpfrad nt

roue de la Fortune

Glücksrad nt

roue de loterie

Lostrommel f

roue de secours

Reserverad nt

roue de secours

Ersatzrad

roue de secours fig. (dernier recours)

Notanker f

I . roué(e) [ʀwe] ADJ. (rusé)

roué(e)

verschlagen

roué(e)

durchtrieben

II . roué(e) [ʀwe] SUST. m(f) liter.

1. roué (homme):

roué(e)

durchtriebener Bursche

2. roué (femme):

roué(e)

durchtriebenes Frauenzimmer

roux <pl. roux> [ʀu] SUST. m

1. roux (couleur):

roux

Rot nt

2. roux GASTR.:

roux

Mehlschwitze f

roux

Einbrenn f austr.

3. roux (personne):

roux

Rothaariger m

roc [ʀɔk] SUST. m

1. roc (pierre):

roc

Fels m

2. roc (personne):

roc

Fels m in der Brandung

locuciones, giros idiomáticos:

des convictions dures [ou fermes] comme un roc

unerschütterliche Überzeugungen

solide comme un roc

kerngesund

roi [ʀwa] SUST. m

1. roi (souverain):

roi

König m

les rois fainéants

die letzten Merowingerkönige

2. roi NAIPES, AJEDR.:

roi

König m

roi de pique

Pikkönig

3. roi (premier):

roi des armateurs

Tankerkönig m

roi de la finance

Finanzgröße f

roi du pétrole

Erdölmagnat m

roi de la presse

Pressebaron m

locuciones, giros idiomáticos:

roi des imbéciles

absoluter Dummkopf coloq.

pour le roi de Prusse

für nichts und wieder nichts

heureux comme un roi

überglücklich

être plus royaliste que le roi

päpstlicher als der Papst sein

se saper comme un roi coloq.

sich mächtig in Schale werfen

tirer les rois

französischer Brauch, bei dem am Dreikönigstag ein Dreikönigskuchen gegessen wird

II . roi [ʀwa]

roi de Rome

König m von Rom

Roi des Aulnes MITO.

Erlkönig m

rom [ʀɔm] ADJ. inv.

rom

der Roma gen.

rot [ʀo] SUST. m (renvoi)

rot

Aufstoßen nt

rot

Rülpser m coloq.

faire/lâcher un rot

aufstoßen

faire/lâcher un rot

rülpsen coloq.

faire/lâcher un rot bébé:

ein Bäuerchen machen coloq.

robe [ʀɔb] SUST. f

1. robe (vêtement féminin):

robe

Kleid nt

robe de [ou en] laine

Wollkleid

robe de [ou en] soie

Seidenkleid

robe du soir/du dimanche

Abend-/Sonntagskleid

robe d'été/d'hiver

Sommer-/Winterkleid

robe de plage/de tennis

Strand-/Tenniskleid

robe de petite fille/de poupée

Kinder-/Puppenkleid

se mettre en robe

ein Kleid anziehen

2. robe DER., REL.:

robe

Talar m

robe de bure

Kutte f

la robe HIST.

der Richterstand

noblesse de robe

Amtsadel m

gens de robe

Richter Pl und Anwälte Pl

3. robe (pelage):

robe

Fell nt

robe d'un chat, cheval

Haarkleid nt elev.

4. robe (peau):

robe d'une fève

Hülse f

robe d'un oignon

Schale f

5. robe (enveloppe):

robe d'un cigare

Deckblatt nt

6. robe (couleur):

robe d'un vin

Farbe f

II . robe [ʀɔb]

robe cache-cœur

Wickelkleid nt

robe chasuble

Überkleid nt

robe chasuble

Kleiderrock m

robe chemisier

Hemdblusenkleid nt

robe fourreau

Etuikleid nt

III . robe [ʀɔb]

robe de cérémonie

Festkleid nt

robe de chambre

Morgenrock m

I . rond [ʀɔ͂] SUST. m

1. rond (cercle):

rond

Kreis m

2. rond (trace ronde):

rond

Ring m

ronds de fumée

Rauchringe

3. rond coloq. (argent):

n'avoir pas un rond

keine Knete haben coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

en baver des ronds de chapeau coloq. (n'en pas revenir)

Bauklötze staunen coloq.

en baver des ronds de chapeau (éprouver de graves difficultés)

es schrecklich schwer haben coloq.

en rester comme deux ronds de flan coloq.

ganz schön baff sein coloq.

pour pas un rond coloq.

für umsonst coloq.

II . rond [ʀɔ͂] ADV.

avaler qc tout rond

etw unzerkaut herunterschlucken

ne pas tourner rond ménage:

schlecht laufen

ne pas tourner rond moteur:

nicht rund laufen

ne pas tourner rond coloq. personne:

spinnen coloq.

III . rond [ʀɔ͂] (figure de danse)

rond de jambe

halbkreisförmiger Tanzschritt

faire des ronds de jambe

Höflichkeiten von sich geben

rond de serviette

Serviettenring m

rose² SUST. m

rose

Rosa nt

rose

Rosé nt

rose chair

Fleischfarbe f

rose pâle

Blassrosa

rose fané [ou passé], vieux rose

Altrosa

rose saumon [ou orangé]

lachsfarbener Ton

rose bonbon

Babyrosa

être [habillé(e)] en rose

in Rosa gekleidet sein

acheter de la lingerie rose

Unterwäsche in Rosa kaufen

locuciones, giros idiomáticos:

voir la vie/tout en rose

das Leben/alles durch die rosarote Brille sehen

rosé(e) [ʀoze] ADJ.

rosé(e)

rosé

rock [ʀɔk] SUST. m

rock

Rock m

concert de rock

Rockkonzert nt

I . élu(e) [ely] V.

élu part passé de élire

II . élu(e) [ely] ADJ.

élu(e)

gewählt

III . élu(e) [ely] SUST. m(f)

1. élu POL.:

élu(e)

Abgeordnete(r) f(m)

élu(e) de terrain

Vertreter(in) m(f) vor Ort

élu(e) de droite/gauche

gewählter Politiker m /(gewählte Politikerin) f aus dem konservativen/sozialdemokratischen Lager

2. élu REL.:

élu(e)

Auserwählte(r) f(m)

élu(e)

Auserkorene(r) f(m)

locuciones, giros idiomáticos:

l'élu(e) de son cœur hum.

seine Herzdame/ihr Herzbube

l'élu(e) de son cœur hum.

der/die Erwählte elev.

l'heureux élu/l'heureuse élue

der/die Glückliche

Véase también: élire

élire [eliʀ] V. trans.

élire

wählen

il a été élu président

er wurde zum Präsidenten gewählt

alu [aly] SUST. m coloq.

alu abreviatura de aluminium

alu

Alu nt coloq.

Véase también: aluminium

aluminium [alyminjɔm] SUST. m

aluminium

Aluminium nt

papier d'aluminium

Aluminiumfolie f

roto SUST.

Entrada creada por un usuario

roto (= la rotative) f TIPOGR., PRENSA espec. coloq. abr.

Rotationspresse f