Traducciones de „aufstoßen“ en el diccionario alemán » francés

I . auf|stoßen irreg. V. intr.

1. aufstoßen +haben (rülpsen):

aufstoßen

avoir un renvoi

aufstoßen Baby:

faire son rot

2. aufstoßen +haben o sein (Rülpsen verursachen):

jdm aufstoßen Essen:

donner des renvois à qn

3. aufstoßen +sein coloq. (auffallen):

jdm aufstoßen

frapper qn

II . auf|stoßen irreg. V. trans. +haben

1. aufstoßen (öffnen):

die Tür aufstoßen

ouvrir la porte d'un coup

2. aufstoßen (verletzen):

sich dat. das Knie aufstoßen

se blesser au genou [en se cognant]

Ejemplos de uso para aufstoßen

jdm aufstoßen Essen:

donner des renvois à qn

sich dat. das Knie aufstoßen

se blesser au genou [en se cognant]

die Tür aufstoßen

ouvrir la porte d'un coup

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Um eine sichere Zündung zu gewährleisten, konnte mit dem Dolch, durch das Zündloch, der Kartuschenbeutel aufgestoßen werden.

de.wikipedia.org

Die Beute wird durch die Mandibeln und Maxillen gedreht, während Verdauungssäfte auf sie aufgestoßen werden.

de.wikipedia.org

Sie selbst forscht in der Verbindung zwischen Sexualität und der Bibel, sodass sie ihren Kollegen immer wieder aufstößt, weswegen ihre anstehende Professur in Gefahr gerät.

de.wikipedia.org

Die typischen Symptome für Sodbrennen sind ein brennender Magen, eine brennende Speiseröhre und saures Aufstoßen.

de.wikipedia.org

Dazu gehören Sodbrennen, saures Aufstoßen und säurebedingte Magenschmerzen.

de.wikipedia.org

Dies geschieht normalerweise während der Anamnese, während der der Besitzer nach Zeichen von Erbrechen (Anzeichen von Übelkeit, Aufstoßen, Bauchpresse) gefragt wird.

de.wikipedia.org

Nachdem Griechen, Armenier und Araber die Tür ins Land aufgestoßen hatten, übernahmen diese die Schnittstelle zwischen dem Land und dem Rest der Welt.

de.wikipedia.org

Beim Lerchenfang wurde nur ein kleiner, abgerichteter Falke gebraucht, den man beim Aufstoßen der Lerche von der Hand jagen ließ.

de.wikipedia.org

Dem Gitarristen waren undiplomatische Bandentscheidungen mit negativen Auswirkungen sauer aufgestoßen.

de.wikipedia.org

Viele werden sich daran abarbeiten, seine Ideen kleinreden, für utopisch oder vielleicht sogar dämlich halten, doch der Blick durch die Fenster, die er aufstößt, lohnt.

de.wikipedia.org