Traducciones de „baver“ en el diccionario francés » alemán

baver [bave] V. intr.

1. baver:

baver

speicheln

baver

geifern

baver escargot, limace:

Schleim absondern

2. baver (couler):

baver stylo, porte-plume:

auslaufen

baver pinceau:

tropfen

3. baver (médire):

baver sur qn/qc

gegen jdn/etw geifern

4. baver (être ahuri de):

en baver d'envie

Stielaugen machen coloq.

en baver de jalousie

vor Neid vergehen

il en bave d'admiration

ihm bleibt vor Bewunderung der Mund offen stehen

locuciones, giros idiomáticos:

en faire baver à qn coloq.

jdm das Leben schwer machen coloq.

en baver avec qn/qc coloq.

sich mit jdm/etw abmühen

j'en ai bavé

das war ganz schön happig coloq.

Ejemplos de uso para baver

en baver de jalousie

vor Neid vergehen

baver sur qn/qc

gegen jdn/etw geifern

en baver d'envie

Stielaugen machen coloq.

en faire baver à qn coloq.

jdm das Leben schwer machen coloq.

en baver avec qn/qc coloq.

sich mit jdm/etw abmühen

en baver des ronds de chapeau coloq. (n'en pas revenir)

Bauklötze staunen coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Quand ceux-ci ne bavent plus, le plat est cuit.

fr.wikipedia.org

Voyez, ils sont à présent lâchés, et ils bavent de joie.

fr.wikipedia.org

Enfin, après application du sceau, on peut permettre un séchage plus rapide de l'encre en utilisant un buvard ; mais cela risque de faire baver l'empreinte du sceau.

fr.wikipedia.org

Il parle souvent en bavant ou en faisant du bruit, et termine souvent ses phrases par vieux.

fr.wikipedia.org

Il m'en a fait baver, crois-moi.

fr.wikipedia.org

Les personnes peuvent baver de façon excessive, être atteintes de strabisme et d'une difficulté à respirer.

fr.wikipedia.org

Il aime mâcher des choses et baver sur les gens.

fr.wikipedia.org

Cependant, la quantité de travail n'effrayant pas les animateurs, ils décident de ne pas prendre en compte cette remarque et de faire baver le duo sans arrêt.

fr.wikipedia.org

Les jeunes enfants bavent facilement et portent de nombreux objets à la bouche.

fr.wikipedia.org

J’avais beaucoup appris mais j’en avais bavé du premier jour au dernier.

fr.wikipedia.org