Traducciones de „poerre“ en el diccionario francés » alemán

serre² [sɛʀ] SUST. f surtout pl. (griffe)

serre

Fänge Pl

terre [tɛʀ] SUST. f

1. terre (monde):

terre

Erde f

terre

Welt f

sur cette terre

auf dieser Welt

être connu(e) de toute la terre

weltberühmt sein

2. terre (terme de spécialité astronomique):

la Terre

die Erde

3. terre sans pl. (croûte terrestre):

terre

Erde f

sous terre (avec mouvement)

unter die Erde

sous terre (sans mouvement)

unter der Erde

à terre

auf dem Boden

par terre (avec mouvement)

auf den Boden

par terre (sans mouvement)

auf dem Boden

nettoyer par terre

den Fußboden sauber machen

4. terre:

terre (matière)

Erde f

terre (terre cultivable)

Boden m

terre en jachère

Brachland nt

cultiver la terre

das Land bewirtschaften

travailler la terre

den Boden bearbeiten

travailler la terre (comme métier)

Bauer sein

terre battue

[fest] gestampfter Boden

terre battue TENIS

Sand m

terre battue TENIS

Asche f

terres cultivées

Kulturboden m

terre végétale

Humuserde f

légumes de pleine terre

Freilandgemüse nt

transplanter une plante en pleine terre

eine Pflanze ins Freiland umsetzen

5. terre gen. pl. (propriété):

terre

Grundbesitz m sin pl.

avoir [ou posséder] des terres

Grundbesitz haben

se retirer sur ses terres

sich auf seine Güter [o. Ländereien] zurückziehen

6. terre (contrée, pays):

terre

Land nt

terre d'exil

Exilland

terre natale

Heimat f

terre natale

Heimatland nt

terres arctiques/inconnues

Nordpolargebiet nt /unbekannte Länder Pl

7. terre (continent):

terre

Land nt

“terre, terre!”

„Land [in Sicht]!“

terre ferme

Festland

se retrouver sur la terre ferme

sich wieder auf festem Boden befinden

descendre à terre

an Land gehen

transport par terre

Transport m auf dem Landweg

toucher terre

anlegen

8. terre sans pl. (vie à la campagne):

la terre

das Land

aimer la terre

das Land[leben] lieben

9. terre sans pl. (argile):

terre

Ton m

en terre

aus Ton

terre cuite (matière)

Terrakotta f

objets en terre cuite

Tonwaren Pl

objets en terre cuite (antiques)

Terrakotten Pl

carreau/pot en terre cuite

Terrakottafliese f /-topf m

terre réfractaire

Schamotte f

10. terre sans pl. ELECTR.:

terre

Erde f

la mise à la terre

die Erdung

mettre qc à la terre

etw erden

11. terre (↔ ciel):

terre

Erde f

la vie sur terre

das irdische Leben

être sur terre

auf der Welt sein

être sur terre

leben

porter qn en terre elev.

jdn zu Grabe tragen elev.

paradis/bonheur sur terre

Paradies nt /Himmel m auf Erden elev.

le Christ reviendra sur [la] terre

Christus wird wiederkommen

la Terre promise/sainte

das Gelobte/Heilige Land

locuciones, giros idiomáticos:

qui terre a guerre a provb.

beim Teilen der Güter scheiden sich die Gemüter

mettre qn plus bas que terre coloq.

kein gutes Haar an jdm lassen coloq.

braconner [ou chasser] sur les terres de qn

in jds Revier acus. eindringen

braconner [ou chasser] sur les terres de qn (rapports humains)

sich an jds Mann/Frau acus. heranmachen

j'aurais voulu rentrer [ou être à cent pieds] sous terre

ich wäre am liebsten im Erdboden versunken

revenir [ou redescendre] sur terre coloq.

auf den Boden der Tatsachen zurückkehren

reviens un peu sur terre!

hör auf zu träumen!

ne plus toucher terre hum. coloq.

abgehoben haben coloq.

par terre être par terre projet, plan:

gescheitert sein

par terre être par terre entreprise:

bankrott sein

se ficher [ou flanquer] par terre coloq. (échouer) personne:

auf die Nase fallen coloq.

ficher [ou flanquer] tout par terre coloq. (gâcher)

alles verderben

II . terre [tɛʀ]

terre de bruyère

Torfmull m

terre d'élection (d'une personne)

Wahlheimat f

terre d'élection (d'un groupe)

Mekka nt

terre de Sienne (matière)

Sienaerde f

terre de Sienne (couleur)

sienafarben

guerre [gɛʀ] SUST. f

1. guerre:

guerre

Krieg m

guerre atomique/bactériologique

atomarer/bakteriologischer Krieg

guerre civile/mondiale

Bürger-/Weltkrieg

guerre froide

Kalter Krieg

guerre nucléaire

Nuklearkrieg

guerre préventive

Präventivkrieg

guerre des bombes

Bombenkrieg

guerre de colonisation

Kolonialkrieg

guerre d'invasion

Invasionskrieg

les guerres de coalition HIST.

die Koalitionskriege

guerre éclair coloq.

Blitzkrieg

la Grande guerre, la guerre de 14

der Erste Weltkrieg

guerre sainte

Heiliger Krieg

en guerre avec [ou contre] qn/qc

im Krieg[szustand] mit jdm/etw

entrer en guerre contre un pays

in den Krieg gegen ein [anderes] Land eintreten

faire la guerre à qn/à un pays

gegen jdn/ein Land Krieg führen

aller à la guerre, partir pour la guerre

in den Krieg ziehen

se préparer à la guerre

zum Krieg rüsten

se préparer à la guerre

Kriegsvorbereitungen treffen

mourir à la guerre

[im Krieg] fallen

mourir à la guerre

im Krieg umkommen

année avant la guerre

Vorkriegsjahr

fin de la guerre

Kriegsschluss m

fin de la guerre

Kriegsende nt

bon(ne) pour la guerre

kriegstauglich

personne touchée par la guerre

Kriegsgeschädigte(r) f(m)

dégâts dus à la guerre

kriegsbedingte Schäden

2. guerre fig.:

guerre

Krieg m

guerre des prix

Preiskrieg

guerre des prix

Preiskampf m

guerre douanière/économique

Zoll-/Wirtschaftskrieg

guerre idéologique

Glaubenskrieg

guerre psychologique

Psychokrieg coloq.

déclarer la guerre à qc

einer S. dat. den Kampf ansagen

faire la guerre à qc

etw bekämpfen

faire la guerre à qc

einen Kampf gegen etw führen

partir en guerre contre qc

gegen etw zu Felde ziehen

locuciones, giros idiomáticos:

procédé/mesure de bonne guerre

legitimes Verfahren/legitime Maßnahme

procédé/mesure de bonne guerre (fair-play)

faires Verfahren/faire Maßnahme

de guerre lasse j'ai cédé/abandonné

ich war es [einfach] leid und habe eben nachgegeben/und habe es aufgegeben

à la guerre comme à la guerre

es gibt Schlimmeres

à la guerre comme à la guerre

gelobt sei, was hart macht irón.

II . guerre [gɛʀ]

guerre d'agression

Offensivkrieg m

guerre d'anéantissement

Vernichtungskrieg m

guerre des bandes

Bandenkrieg m

guerre de conquête

Raubkrieg m

guerre de Corée

Koreakrieg m

guerre des étoiles

Krieg m der Sterne

guerre de positions

Stellungskrieg m

guerre de Religion

Glaubenskrieg m

guerre de siège

Belagerungskrieg m

guerre des tranchées

Grabenkrieg m

guerre des tranchées

Grabenkampf m

guerre d'Irak

Irak-Krieg m

guerre du Vietnam

Vietnamkrieg m

lierre [ljɛʀ] SUST. m

lierre

Efeu m

poêle¹ [pwal] SUST. m

poêle

Ofen m

poêle à mazout/à bois

Öl-/Holzofen

poème [pɔɛm] SUST. m

poème

Gedicht nt

poème de Noël

Weihnachtsgedicht

une lettre d'amour en forme de poème

ein Liebesbrief in Gedichtform

poème symphonique

sinfonische Dichtung

poète [pɔɛt] SUST. mf

1. poète:

poète

Dichter(in) m (f)

poète lyrique

Lyriker(in) m (f)

2. poète (rêveur):

poète

Träumer(in) m (f)

poêlée [pwale] SUST. f

une poêlée de qc

eine Pfanne voll etw

poésie [pɔezi] SUST. f

1. poésie sans pl.:

poésie

Poesie f

poésie en dialecte

Mundartdichtung

2. poésie sans pl. (genre de poème):

poésie

Dichtung f

poésie

Poesie f

poésie baroque

Barockdichtung

poésie courtoise

Ritterdichtung

poésie jésuite

Jesuitendichtung

poésie régionale

Heimatdichtung

la poésie de Victor Hugo/de Rilke

die Poesie Victor Hugos/Rilkes

3. poésie (poème):

poésie

Gedicht nt

ferré(e) [feʀe] ADJ.

1. ferré:

ferré(e) cheval

beschlagen

ferré(e) bâton, soulier

[mit Eisen] beschlagen

coffre ferré de cuivre

kupferbeschlagene Truhe

2. ferré (ferroviaire):

voie ferrée

Bahngleis nt

réseau ferré

Gleisnetz nt

3. ferré coloq. (instruit):

être ferré(e) sur un sujet

über ein Thema Bescheid wissen

être ferré(e) en mathématiques

in Mathematik dat. beschlagen [o. gut bewandert] sein

serré [seʀe] ADV.

1. serré (avec prudence):

jouer serré

vorsichtig spielen

jouer serré fig.

taktieren

2. serré (avec peu de moyens):

serré vivre

bescheiden

3. serré (brèvement):

serré écrire

eng

pierre SUST.

Entrada creada por un usuario

pierre qui roule n'amasse pas mousse

Unstetigkeit führt nicht zu Reichtum

jeter une pierre dans le jardin de qn

jdn verbal angreifen

verre SUST.

Entrada creada por un usuario

Tu m'offres un verre?

Gibst du mir einen aus?