Traducciones de „Grabe“ en el diccionario alemán » francés

Grab <-[e]s, Gräber> [graːp, Plː ˈgrɛːbɐ] SUST. nt

Grab

tombe f

jdn zu Grabe tragen elev.

porter qn en terre elev.

das Heilige Grab

le Saint Sépulcre

locuciones, giros idiomáticos:

sein Grab in den Wellen finden elev.

périr en mer elev.

du bringst/das bringt mich noch ins Grab! coloq.

tu me tues/ça me tue ! coloq.

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen

emporter un secret dans la tombe

sich dat. sein eigenes Grab schaufeln

courir à sa perte

schweigen/verschwiegen sein wie ein Grab

être [muet(te) comme] une tombe

etw zu Grabe tragen elev.

enterrer qc elev.

sich im Grabe umdrehen coloq.

se retourner dans sa tombe coloq.

I . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] V. intr.

graben

creuser

nach Wasser/Gold graben

chercher de l'eau/or [en creusant]

II . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] V. trans.

1. graben:

graben (Loch, Grube, Tunnel)

creuser

2. graben elev. (drücken, bohren):

die Nägel/Krallen/Zähne in etw acus. graben

planter ses ongles/griffes/dents dans qc

III . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] V. v. refl.

1. graben (sich eindrücken):

sich in die Haut/den Boden graben

se planter dans la peau/le sol

2. graben fig.:

sich [jdm] ins Gedächtnis graben

se graver dans la mémoire de qn

Graben <-s, Gräben> SUST. m

1. Graben:

Graben

fossé m

2. Graben (Schützengraben):

Graben

tranchée f

3. Graben GEOL.:

Graben

fosse f

Gräben aufreißen V.

Entrada creada por un usuario

Gräben aufreißen fig. idiom.

créer des tensions

alte Gräben aufreißen fig. idiom.

réveiller les vieux clivages fig.

Ejemplos de uso para Grabe

sich im Grabe umdrehen coloq.

se retourner dans sa tombe coloq.

jdn zu Grabe tragen elev.

porter qn en terre elev.

etw zu Grabe tragen elev.

enterrer qc elev.

mit einem Fuß im Grabe stehen

avoir déjà un pied dans la tombe

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Man trug die Brautleute zur gleichen Zeit zu Grabe, wobei der Trauerzug über die zwischenzeitlich verwelkten Blumen schritt, die eigentlich dem Hochzeitspaar gegolten hatten.

de.wikipedia.org

Das evokative britische Drama grabe sich auf interessante Weise in das moderne Leben ein, auch wenn es nicht immer leicht sei, den Sinn des Ganzen zu erkennen.

de.wikipedia.org

In einer Prozession tragen alle Siedler die Opfer dieser Justizmorde zu Grabe.

de.wikipedia.org

In ihnen wurden Mitglieder der örtlichen Oberschicht bestattet und mit ihnen Pferde, großes und kleines Hornvieh, Hunde, Schweine aber auch Diener und Sklaven in Nebenbestattungen zu Grabe getragen.

de.wikipedia.org

Die weiße Frau soll ein unseliger Geist sein, der schon viele hundert Jahre keine Ruhe im Grabe findet und auf dem Areal herumwandeln würde.

de.wikipedia.org

Das innere Rundmedaillon stellt im oberen Segment eine Allegorie des goldenen Käfigs dar (1), im unteren Abschnitt ein Leichenbegängnis (2), bei dem ein Säufer zu Grabe getragen wird.

de.wikipedia.org

Die kraftlose Inszenierung und die blassen Darsteller tragen diesen Klassiker der Weltliteratur zu Grabe, statt ihn neu zu beleben.

de.wikipedia.org

Am Fasnachtsdienstag (Faschingsdienstag) wird dann die Fasnacht in einem langen Trauerzug zu Grabe getragen.

de.wikipedia.org

Die meiste Zeit verbringt die Pastorenwitwe eh am Grabe ihrer verstorbenen Ehemänner, um mit ihnen Zwiesprache zu halten.

de.wikipedia.org

Unter dem letzten Gesang des Spielmanns werden die Königskinder zu Grabe getragen.

de.wikipedia.org