Traducciones de „nemi“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

nem [nɛm] SUST. m GASTR.

nem

[kleine] Frühlingsrolle f

demi [d(ə)mi] SUST. m

1. demi (moitié):

demi

Hälfte f

2. demi (fraction):

un demi

ein Halb

trois demis

drei Halbe

3. demi (bière):

demi

Bier nt

II . demi [d(ə)mi]

demi de mêlée

Gedrängehalbspieler m

demi d'ouverture

[Flügel]halbspieler m

nef [nɛf] SUST. f

1. nef ARQUIT.:

nef

[Kirchen]schiff nt

nef centrale

Hauptschiff

2. nef ant. liter. (bateau):

nef

[Segel]schiff nt

nes [nɛs] SUST. m coloq., nescafé® [nɛskafe] SUST. m

nes

Nescafé® m

I . net [nɛt] SUST. m

mettre au net (régler)

klarstellen

mettre au net (recopier au propre)

ins Reine schreiben

écrire directement au net

direkt ins Reine schreiben

II . net [nɛt] ADV.

1. net:

net se casser

glatt

net s'arrêter

abrupt

être tué(e) net

auf der Stelle tot sein

2. net (franchement):

net dire, refuser

klar und deutlich

3. net COM.:

net

netto

nez <pl. nez> [ne] SUST. m

1. nez ANAT.:

nez

Nase f

saigner du nez

Nasenbluten haben

mouche ton nez!

putz dir die Nase!

tu as le nez qui coule

deine Nase läuft

tu as le nez qui coule

dir läuft die Nase

faux nez

Pappnase

nez en patate hum. coloq.

Kartoffelnase hum. coloq.

nez en trompette coloq.

Himmelfahrtsnase coloq.

2. nez:

nez AERO., NÁUT. d'un avion

Nase f

nez d'un bateau

Bug m

nez GEOGR.

Bergnase

locuciones, giros idiomáticos:

mettre le [ou son] nez à la fenêtre coloq.

den Kopf aus dem Fenster strecken coloq.

comme le nez au milieu de la figure coloq.

das sieht [selbst] ein Blinder coloq.

avoir le nez fin

eine feine [o. empfindliche] Nase haben

avoir le nez fin fig.

eine Spürnase haben

avoir du nez coloq. personne:

eine feine Nase haben

avoir du nez animal:

einen feinen Spürsinn haben

avoir du nez (pour qc, une affaire)

einen guten [o. den richtigen] Riecher haben

avoir le nez dans les livres/mots croisés coloq.

dauernd über den Büchern/den Kreuzworträtseln hocken coloq.

avoir qn dans le nez coloq.

jdn gefressen haben coloq.

se bouffer [ou se manger] le nez coloq.

sich in den Haaren liegen [o. sich in der Wolle haben] coloq.

se casser le nez coloq.

auf die Nase fallen coloq.

[en] faire un [de ces] nez [ou un drôle de nez] [ou un long nez] coloq.

ein Gesicht machen [o. ziehen] coloq.

fourrer [ou mettre] son nez dans qc coloq.

seine Nase in etw acus. stecken coloq.

mettre son nez partout

seine Nase in alles stecken coloq.

pendre au nez à qn

jdm blühen

piquer du nez coloq. (s'endormir)

einnicken

piquer du nez (descendre à pic)

im Sturzflug heruntergehen coloq.

[re]tomber sur le nez de qn coloq.

auf jdn zurückfallen

nez à nez

Auge in Auge

se [re]trouver [ou tomber] nez à nez avec qn

jdm plötzlich gegenüberstehen

fermer la porte au nez de qn coloq.

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

raccrocher au nez de qn

einfach auflegen coloq.

rire au nez de qn

jdm ins Gesicht lachen

devant [ou sous] le nez de qn coloq.

vor jds Augen [o. Nase coloq.] dat.

le bus m'est passé sous le nez

der Bus ist mir vor der Nase weggefahren coloq.

II . nez [ne]

nez de gouttière

Wulst f o m

nerf [nɛʀ] SUST. m

1. nerf ANAT., MED.:

nerf

Nerv m

nerf crânien [ou cérébral]

Hirnnerv

nerf facial

Gesichtsnerv

nerf gustatif

Geschmacksnerv

nerf vague [ou pneumogastrique]

Vagus m

2. nerf pl. PSICO.:

nerf

Nerven Pl

avoir les nerfs fragiles

schwache Nerven haben

être malade des nerfs

nervenkrank sein

ses nerfs ont craqué [ou lâché]

er hat die Nerven verloren

ses nerfs ont craqué [ou lâché]

seine Nerven haben versagt

3. nerf (tendon, ligament):

nerf

Sehne f

viande pleine de nerfs

sehniges Fleisch

locuciones, giros idiomáticos:

avoir des nerfs d'acier [ou les nerfs à toute épreuve]

Nerven wie Drahtseile haben coloq.

avoir les nerfs à fleur de peau coloq.

ein dünnes Nervenkostüm haben coloq.

avoir les nerfs à vif

nervös sein

avoir du nerf personne:

energiegeladen sein

avoir du nerf voiture:

spritzig sein

avoir du nerf moteur:

spurtstark sein

avoir du nerf style, œuvre:

ausdrucksvoll sein

manquer de nerf personne:

kraftlos sein

manquer de nerf pièce:

flach sein

manquer de nerf moteur:

lahm sein coloq.

passer ses nerfs sur qn/qc coloq.

sich an jdm/etw abreagieren

taper sur les nerfs à qn coloq.

jdm auf die Nerven gehen [o. fallen] coloq.

vivre sur les nerfs coloq.

[nervlich] angespannt sein

être sur les nerfs coloq.

nervös [o. unruhig] sein

un peu de nerf!, du nerf! coloq.

reiß dich zusammen! coloq.

II . nerf [nɛʀ]

nerf de bœuf

Ochsenziemer m ant.

neuf (neuve) [nœf, nœv] ADJ.

1. neuf:

neuf (neuve)

neu

flambant neuf

[funkel]nagelneu coloq.

une voiture flambant neuve

ein [funkel]nagelneues Auto

comme neuf

wie neu

2. neuf (↔ vieux):

neuf (neuve) édifice

neu

neuf (neuve) peuple

jung

la ville neuve de La Valette

die Neustadt von La Valetta

3. neuf (original):

neuf (neuve)

neu

neuf (neuve) idée, pensée

neuartig

4. neuf (inexpérimenté):

neuf (neuve)

unerfahren

neuf (neuve) esprit

unvoreingenommen

être neuf dans le service

neu in der Abteilung sein

locuciones, giros idiomáticos:

quelque chose/rien de neuf

etwas/nichts Neues

quoi de neuf?

was gibt's Neues?

I . mimi [mimi] ADJ. inv.

mimi

süß

II . mimi [mimi] SUST. m

1. mimi infant. (chat):

mimi

Mieze[katze] f coloq.

2. mimi coloq. (câlin):

mimi

Bussi nt coloq.

3. mimi coloq. (mignonet):

mimi

Spätzchen nt coloq.

I . ami(e) [ami] SUST. m(f)

1. ami:

ami(e)

Freund(in) m (f)

ami d'enfance

Jugendfreund(in) m (f)

ami de la famille

Freund der Familie

ami(e) des arts

Kunstliebhaber(in) m (f)

ami(e) des bêtes/de la nature

Tier-/Naturfreund(in) m (f)

mon cher ami/ma chère amie

mein Lieber/meine Liebe

mon cher ami/ma chère amie irón.

mein lieber Freund/meine Liebe

mon pauvre ami!

du Ärmster!

se faire des amis

Freunde finden

en ami

als Freund(in)

2. ami (amant(e)):

ami(e)

Freund(in) m (f)

petit ami/petite amie

[fester] Freund/[feste] Freundin

locuciones, giros idiomáticos:

faux ami

Faux ami m (Wort einer Fremdsprache, das in Schrift- und/oder Lautbild einem [Fremd]wort der Muttersprache ähnelt, aber eine andere Bedeutung hat)

II . ami(e) [ami] ADJ.

ami(e) regard, parole

freundschaftlich

ami(e) pays

befreundet

être très ami(e) avec qn

mit jdm eng [o. sehr gut] befreundet sein

rami [ʀami] SUST. m

rami

Rommee nt