alemán » francés

halbe-halbe

I . halb [halp] ADJ.

4. halb coloq. (fast schon):

er ist ein halber Arzt
il est à moitié médecin
du bist ja [schon] eine halbe Französin
tu es [déjà] à moitié française

locuciones, giros idiomáticos:

[das ist] nichts Halbes und nichts Ganzes coloq.
[ce n'est] ni fait ni à faire coloq.

II . halb [halp] ADV.

2. halb (halbwegs):

halb
à moitié antp.
das Fleisch ist noch halb roh
la viande est encore à moitié crue

locuciones, giros idiomáticos:

halb und halb coloq.
moitié-moitié coloq.

Ejemplos de uso para halbe

mit jdm halbe-halbe machen coloq.
faire fifty-fifty avec qn coloq.
eine halbe Portion [sein] coloq.
[être] une demi-portion coloq.
jede halbe Stunde
toutes les demi-heures
eine viertel/halbe Stunde
un quart d'heure/une demi-heure
eine halbe Seite
une demi-page
das halbe Buch
la moitié du livre
die halbe Welt
presque tout le monde
eine halbe Pause
une demi-pause
halbe Reformen/Schritte
des demi-réformes/demi-mesures
ganze/halbe Note
ronde f /blanche f
Ordnung ist das halbe Leben provb.
l'ordre simplifie la vie
das ist nur die halbe Wahrheit
ce n'est que la demi-vérité
das ist schon die halbe Miete coloq.
c'est déjà la moitié de fait(e)
der Kuchen braucht noch eine halbe Stunde
il faut compter encore une demi-heure [de cuisson] pour le gâteau
du bist ja [schon] eine halbe Französin
tu es [déjà] à moitié française
ich habe nur eine halbe Stunde Tischzeit
je n'ai qu'une demi-heure de pause à midi
es dauert eine [halbe] Ewigkeit [, bis ...]
ça dure une éternité [avant que ... +subj. ]
an eine Sendung noch eine halbe Stunde dranhängen
prolonger une émission d'une demi-heure
ein b bedeutet die Erniedrigung um eine halbe Note
un bémol abaisse la note d'un demi-ton

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Das Maß konnte in Halbe und Viertel unterteilt werden.
de.wikipedia.org
2013 erschien in gleicher Besetzung das Album Vier Halbe.
de.wikipedia.org
Die thematische Haupteinheit ist durch ein dreitaktiges Motiv mit charakteristischem Rhythmus (Viertel – Halbe – zwei Achtel) und eine Schlussfloskel geprägt.
de.wikipedia.org
Dort geriet der Verband in den Kessel von Halbe.
de.wikipedia.org
Das als Weinkufe bezeichnete Maß wurde in 160 Halbe geteilt und entsprach 133,3719 Liter.
de.wikipedia.org
Er wurde als Stoßtruppführer im Kessel von Halbe schwer verwundet und landete in Kriegsgefangenschaft.
de.wikipedia.org
Halbe hatte in 31 Ligaspielen sechs Tore erzielt.
de.wikipedia.org
In der 2013 eingeweihten Bildungs- und Begegnungsstätte in Halbe wird sein Nachlass verwaltet.
de.wikipedia.org
Es ist die Kombination der 1-Viertel/2-Achtel/1-Halbe-Notenbewegung im Intervall einer Sekunde, die in allen Themen als Formation auftritt.
de.wikipedia.org
Dieser Impuls besteht aus einer Halben gefolgt von einer Viertel.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "halbe" en otros idiomas

"halbe" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares