francés » alemán

Traducciones de „kühner“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

tuner: sustantivo
cerner: verbo transitivo
berner: verbo transitivo
gêner: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
paner: verbo transitivo
caner: verbo intransitivo
zoner: I. verbo intransitivo II. verbo pronominal
biner: verbo transitivo
diner: I. verbo intransitivo II. sustantivo
faner: I. verbo pronominal II. verbo transitivo III. verbo intransitivo
mener: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
miner: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
orner: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
toner: sustantivo
amener: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
canner: verbo transitivo
cloner: verbo transitivo
cogner: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo pronominal
corner: verbo transitivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: tuner , marner , ligner , jeuner , émaner , donner , damner , corner , cogner , cloner , canner , amener , dîner , toner , orner , miner , mener , faner , diner , biner , zoner , caner , paner , gêner , berner y/e cerner

tuner [tynœʀ] SUST. m

Tuner m

tuner satellite

Satellitentuner

cerner [sɛʀne] V. trans.

1. cerner (entourer):

2. cerner a. fig. (entourer d'un trait):

3. cerner (encercler):

cerner (ennemi, ville)

cerner (ennemi, ville)

4. cerner (assaillir):

cerner (personne)

hereinbrechen über

les soucis le cernent de toutes parts

die Sorgen wachsen ihm über den Kopf

5. cerner fig.:

cerner (analyser) (problème, situation)

cerner (difficulté)

6. cerner coloq. (évaluer):

cerner (personne)

cerner (personne)

berner [bɛʀne] V. trans.

an der Nase herumführen

zum Narren halten

I . gêner [ʒene] V. trans.

1. gêner (causer une gêne):

gêner personne, bruit:

gêner personne, bruit:

gêner chaussures:

gêner les piétons

die Fußgänger behindern

2. gêner (déranger):

ça gêne/ne gêne pas qn de faire qc

es stört jdn/stört jdn nicht, etw zu tun

3. gêner (mettre mal à l'aise):

verlegen machen

in Verlegenheit bringen

ça gêne qn de faire qc/que qn fasse qc

es ist jdm peinlich, etw zu tun/dass jd etw tut

ça me gêne de vous dire ça

ich sage Ihnen das nur äußerst ungern

4. gêner (financièrement):

in finanzielle Schwierigkeiten bringen

II . gêner [ʒene] V. v. refl.

gêner (se contraindre):

se gêner pour faire qc

sich genieren, etw zu tun

ne vous gênez pas pour moi !

nur keine Umstände meinetwegen!

avec moi, il ne faut pas vous gêner

tun Sie sich meinetwegen keinen Zwang an

il ne s'est pas gêné pour lui dire ce qu'il en pensait

er sagte ihm/ihr [ganz] offen, was er davon hielt

locuciones, giros idiomáticos:

je vais me gêner! irón. coloq.

ich werd' mir keinen Zwang antun! coloq.

ne te gênes/vous gênez pas pour moi

tu dir/tut euch wegen mir keinen Zwang an

vas-y! ne te gêne pas ! irón. coloq.

nur zu! Tu dir nur keinen Zwang an! coloq.

paner [pane] V. trans.

poisson pané

panierter Fisch m

caner [kane] V. intr.

1. caner +avoir coloq.:

caner (flancher)

schlapp machen coloq.

caner (psychiquement)

kneifen coloq.

2. caner +être m. coloq. (mourir):

verrecken vulg.

krepieren coloq.

I . zoner [zone] V. intr. coloq. (vivre en zonard)

in einem Problemviertel hausen coloq.

II . zoner [zone] V. v. refl. coloq.

se zoner (se coucher)

sich aufs Ohr legen coloq.

se zoner (se coucher)

sich hinhauen inform.

biner [bine] V. trans. AGR., JARD.

I . dinerNO [dine], dînerOT V. intr.

1. diner (souper):

zu Abend essen [o. speisen elev.]

2. diner Bélg., ingl. canad. (déjeuner):

zu Mittag essen

II . dinerNO [dine], dînerOT SUST. m

1. diner (souper):

Diner nt elev.

donner un diner

ein Abendessen [o. Diner elev.] geben

2. diner Bélg., ingl. canad. (repas de midi):

III . dinerNO [dine], dînerOT

diner d'affaires

Geschäftsessen nt

diner aux chandelles

Diner bei Kerzenschein elev.

I . faner [fane] V. v. refl.

se faner plante, fleur, bouquet:

se faner couleur:

se faner étoffe:

se faner beauté, jeunesse:

se faner visage, peau:

II . faner [fane] V. trans.

1. faner:

faner (couleur, étoffe)

faner (beauté)

verblühen [o. welken] lassen

faner (visage, plantes)

l'âge a fané la femme

das Alter ließ das Gesicht der Frau welken

2. faner (retourner):

faner (foin, herbe)

III . faner [fane] V. intr.

heuen

I . mener [məne] V. trans.

1. mener (amener):

mener un enfant à l'école/chez le médecin

ein Kind zur Schule/zum Arzt bringen

mener sa voiture au garage

sein Auto in die Werkstatt bringen

mener ses troupes au combat

seine Truppen in den Kampf führen

2. mener (conduire):

mener une entreprise à la ruine/faillite

ein Unternehmen in den Ruin/Bankrott führen

mener un pays à la guerre dictateur, famine:

ein Land in den Krieg führen

mener l'enquête dans une mauvaise direction

die Ermittlungen fehlleiten

3. mener (être en tête de):

4. mener (diriger):

mener (négociations)

5. mener (administrer):

mener une existence calme

ein ruhiges Leben führen

6. mener (faire agir):

seul l'intérêt le mène

er handelt nur aus Eigeninteresse

se laisser mener par qn

sich von jdm leiten lassen

les idées mènent le monde

Ideen regieren die Welt

7. mener GEOM.:

mener une circonférence

einen Kreis beschreiben

II . mener [məne] V. intr.

1. mener:

mener à qn/qc

zu jdm/etw führen

mener dans le parc chemin, route:

in den Park hineinführen

mener dans la vallée chemin, route:

ins Tal hinunterführen

2. mener DEP.:

mener par deux à zéro

mit zwei zu null führen

I . miner [mine] V. trans.

1. miner MILIT.:

2. miner (ronger):

l'humidité mine la pierre

die Feuchtigkeit höhlt den Stein aus

3. miner (affaiblir):

la maladie mine ses forces

die Krankheit zehrt seine Kräfte auf

les excès ont miné sa santé

die Maßlosigkeit hat seine Gesundheit ruiniert

être miné(e) par le remords/l'ambition

von Gewissensbissen/Ehrgeiz verzehrt werden

miné(e) par le stress

4. miner (détruire):

le régime, miné de l'intérieur, s'effondra

das von innen her morsche Staatssystem brach zusammen

II . miner [mine] V. v. refl.

se miner coloq. (se faire du souci)

I . orner [ɔʀne] V. trans.

1. orner (parer):

orner (appartement, balcon)

orner (appartement, balcon)

orner (appartement, balcon)

orner (façade)

orner (style, vérité)

orner son style

in einem gefälligeren Stil schreiben

2. orner (servir d'ornement):

zieren elev.

être orné(e) de qc objet, vêtements:

mit etw verziert sein

être orné(e) de qc mur, pièce, salle:

mit etw geschmückt sein

des lettres ornées

Zierbuchstaben Pl

des lettres ornées

II . orner [ɔʀne] V. v. refl.

s'orner de qc personne:

sich mit etw schmücken

s'orner de qc chose:

mit etw geschmückt sein

toner [tɔnɛʀ] SUST. m

Toner m

I . amener [am(ə)ne] V. trans.

1. amener coloq. (apporter):

amener qc à qn

jdm etw [mit]bringen

2. amener (mener):

amener qn à qc

jdn zu etw bringen

amener qn à l'école/à la gare/au cinéma

jdn zur Schule/zum Bahnhof/zum Kino bringen

qu'est-ce qui t'amène ici ?

was führt dich hierher?

3. amener (acheminer):

amener (gaz, liquide)

être amené(e) d'Algérie

aus Algerien kommen

4. amener (provoquer):

etw verursachen

le vent a amené la pluie

der Wind hat Regen [mit]gebracht

elle ne vous amènera que des ennuis

sie wird Sie/euch nur in Schwierigkeiten bringen

5. amener (entraîner à):

amener qn à faire qc

jdn dazu bringen etw zu tun

amener qn à faire qc circonstance:

jdn veranlassen etw zu tun

6. amener (introduire):

amener (thème)

amener (citation, plaisanterie)

conclusion bien amenée

sehr schlüssige Folgerung

7. amener (diriger):

amener la conversation sur un sujet

das Gespräch auf ein Thema bringen

II . amener [am(ə)ne] V. v. refl. coloq. (se rappliquer)

amène-toi !

komm [schon] her! coloq.

canner² [kane] V. trans. ingl. canad. coloq. (mettre en boîtes de conserve)

cloner [klone] V. trans.

I . cogner [kɔɲe] V. trans.

1. cogner (heurter):

cogner qn/qc

an jdn/etw [an]stoßen

2. cogner m. coloq. (frapper):

verdreschen coloq.

II . cogner [kɔɲe] V. intr.

1. cogner (taper):

cogner à/sur/contre qc

an/auf/gegen etw acus. schlagen [o. hämmern]

se mettre à cogner

drauflosprügeln

2. cogner (heurter):

cogner contre qc volet, caillou:

gegen etw schlagen

3. cogner coloq. (être très chaud) soleil:

III . cogner [kɔɲe] V. v. refl.

se cogner qc contre qc

sich etw acus. an etw dat. stoßen

corner¹ [kɔʀne] V. trans.

corner une page

die Ecke einer Seite umknicken

être tout(e) corné(e)

lauter Eselsohren haben

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina