Traducciones de „hear“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

heur [œʀ]

avoir l'heur de plaire à qn ant.

das Glück haben, jdm zu gefallen

hem [hɛm, ˊɛm] INTERJ.

1. hem (hé, holà):

hem

he [da] coloq.

2. hem (hein):

hem

wie

hem

he coloq.

3. hem (hum):

hem

hm hm

hep [ˊɛp, hɛp] INTERJ.

hep

he coloq.

hep

hallo

heu [ˊø] INTERJ.

1. heu:

heu

äh

vous êtes Madame, heu... – Madame Giroux !

Sie sind Frau, äh ... – Frau Giroux!

2. heu (embarras):

heu

hm

heu... comment dirais-je ?

hm ... wie soll ich sagen?

3. heu (doute):

heu

ho, ho!

heu!... Tu es bien certain(e) que...?

ho, ho! ... Bist du sicher, dass ...?

hein [ˊɛ͂] INTERJ. coloq.

1. hein (comment?):

hein

was?

hein

hä? coloq.

2. hein (renforcement de l'interrogation):

que vas-tu faire, hein?

und, was machst du nun?

3. hein (marque l'étonnement):

hein? Qu'est-ce qui se passe ?

nanu? [o. eh! coloq.] Was ist denn da los?

4. hein (n'est-ce pas?):

tu en veux bien, hein?

du willst doch, oder? coloq.

I . haïr [ˊaiʀ] V. trans.

haïr

hassen

haïr de faire qc

es hassen, etw zu tun

se faire haïr de qn

sich bei jdm verhasst machen

II . haïr [ˊaiʀ] V. v. refl.

se haïr soi-même

sich selbst hassen

ils se haïssent

sie hassen sich

je me hais d'avoir cédé

ich hasse mich, weil ich nachgegeben habe

hier [jɛʀ] ADV.

1. hier:

hier

gestern

hier [au] soir/hier matin

gestern Abend/gestern Morgen [o. Vormittag]

la journée/la matinée d'hier

der gestrige Tag/Vormittag

la réunion d'hier

die Versammlung von gestern

2. hier (passé récent):

ne se connaître que d'hier

sich erst seit kurzem [o. noch nicht lange] kennen

ne pas dater d'hier

nicht neu sein

huer [ˊɥe] V. trans.

huer (orateur, acteur, pièce)

auspfeifen

huer (orateur, acteur, pièce)

ausbuhen coloq.

se faire huer

ausgepfiffen [o. ausgebuht coloq.] werden

char [ʃaʀ] SUST. m

1. char MILIT.:

char

Panzer m

char de combat

Kampfpanzer

2. char (voiture décorée):

char

Wagen m

3. char ant. (voiture rurale):

char

Karren m

4. char HIST.:

char

[Streit]wagen m

locuciones, giros idiomáticos:

arrête ton char! coloq.

nun mach aber mal einen Punkt! coloq.

II . char [ʃaʀ]

char à voile

Strandsegler m

char à voile (sport)

Strandsegeln nt

haro [ˊaʀo] SUST. m

crier haro sur le baudet

sich [lauthals] entrüsten

I . hard ['aʀd] ADJ.

1. hard (excessif, violent):

hard rock

Hardrock m

2. hard (pornographique):

hard film, cinéma

Hardcore-

II . hard ['aʀd] SUST. m

1. hard (cinéma porno):

hard

Hardcorepornokino nt

acteur de hard

Hardcorepornodarsteller m

2. hard INFORM.:

hard

Hardware f

agar [agaʀ] SUST. m MED.

agar

Agar m o nt

anar

Véase también: anarchiste

I . anarchiste [anaʀʃist] ADJ.

anarchiste

anarchistisch

être anarchiste personne:

ein Anarchist/eine Anarchistin sein

II . anarchiste [anaʀʃist] SUST. mf

anarchiste

Anarchist(in) m (f)

bar¹ [baʀ] SUST. m (café, comptoir, meuble)

bar

Bar f

bar de nuit

Nachtbar f

bar gai (gay)

Schwulenbar coloq.

bar à putes coloq.

Rotlichtkneipe f coloq.

car¹ [kaʀ] SUST. m

car

Bus m

car

Überlandbus

car de ramassage scolaire

Schulbus

car de police

Mannschaftswagen m

car de reportage

Fernseh-Übertragungswagen m

par [paʀ] PREP.

1. par (grâce à l'action de):

par

von

le but marqué par l'avant-centre

das vom Mittelstürmer geschossene Tor

apprendre qc par des voisins/le journal

etw von den [o. durch die] Nachbarn/durch die [o. aus der] Zeitung erfahren

tout faire par soi-même

alles selbst machen

2. par (au moyen de):

par

durch

par tous les moyens

mit allen Mitteln

par chèque/carte bancaire

mit [o. per] Scheck/Scheckkarte

la porte est fermée par un verrou

die Tür ist/wird mit einem Riegel verschlossen

3. par (origine):

descendre de Victor Hugo par sa mère

mütterlicherseits von Victor Hugo abstammen

un oncle par alliance

ein angeheirateter Onkel

4. par gen. sans art (cause, motif):

par

aus

par sottise/devoir

aus Dummheit/Pflichtbewusstsein

elle est remarquable par sa beauté

sie fällt wegen ihrer Schönheit auf

5. par (à travers, via):

regarder par la fenêtre

aus dem Fenster sehen

venir par le chemin le plus court

auf dem schnellsten Weg herkommen

passer par la côte/par l'intérieur

die Küste entlang/durch das Landesinnere fahren

passer par ici

hier vorbeikommen

6. par (localisation):

habiter par ici/là

hier/dort in der Gegend wohnen

par cinq mètres de fond

in fünf Meter Tiefe

être assis(e) par terre

auf dem Boden sitzen

tomber par terre

auf den Boden fallen

7. par (distribution, mesure):

par

pro

un par un

einzeln

deux fois par semaine/mois

zweimal pro Woche/Monat

deux fois par semaine/mois

zweimal in der Woche/im Monat

heure par heure

Stunde um Stunde

par moments

zeitweise

par centaines/milliers

zu hunderten [o. Hunderten] /tausenden [o. Tausenden]

8. par (durant, pendant):

par temps de pluie/brouillard

bei Regen[wetter]/Nebel

par les temps qui courent

in der heutigen Zeit

par le passé

früher

9. par (dans des exclamations, serments):

par

bei

par tout ce que j'ai de plus cher, ...

bei allem, was mir lieb ist, ...

par pitié, aidez-moi !

ich flehe euch an, helft mir!

locuciones, giros idiomáticos:

par contre

dagegen

far [faʀ] SUST. m

far [breton]

Auflauf mit Backpflaumen

tsarNO [tsaʀ], tzarOT SUST. m

tsar

Zar m

star [staʀ] SUST. f

star

Star m

star de théâtre/de cinéma

Theater-/Filmstar

star de télévision

Fernsehstar

star de télévision

TV-Star

star de/du rock

Rockstar

sar SUST.

Entrada creada por un usuario

sar m PES.

Wildbrasse f