francés » alemán

Traducciones de „forhindret“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

craindre: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
étreindre: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
contraindre: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
foret: sustantivo
cylindre: sustantivo
éteindre: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo pronominal
plaindre: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
adjoindre: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
rejoindre: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
repeindre: verbo transitivo
atteindre: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
cylindrer: verbo transitivo
dépeindre: verbo transitivo
déteindre: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
enjoindre: verbo transitivo
astreindre: I. verbo transitivo II. verbo pronominal
empreindre: verbo pronominal
enfreindre: verbo transitivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: étreindre , craindre , contraindre , enfreindre , empreindre , astreindre , enjoindre , déteindre , dépeindre , cylindrer , atteindre , repeindre , rejoindre , adjoindre , plaindre , éteindre , cylindre y/e foret

I . craindre [kʀɛ͂dʀ] V. trans.

1. craindre (avoir peur de):

craindre qn/qc

jdn/etw fürchten

craindre qn/qc

sich vor jdm/etw fürchten

craindre de faire qc

sich fürchten etw zu tun

2. craindre (pressentir):

craindre la colère de qn

[be]fürchten, dass jd wütend wird

craindre de tomber malade

befürchten krank zu werden

je crains qu'il ne soit trop tard

ich [be]fürchte, es ist zu spät

tu crois qu'il va pleuvoir? – Oui, je le crains

glaubst du, dass es regnen wird? – Ich fürchte, ja

3. craindre (être sensible à):

craindre l'humidité

gegen Feuchtigkeit empfindlich sein

craindre la chaleur/les taches

hitze-/schmutzempfindlich sein

II . craindre [kʀɛ͂dʀ] V. intr.

1. craindre (avoir peur pour):

craindre pour qn/qc

Angst um jdn/etw haben

il n'y a rien à craindre

es besteht kein Grund zur Sorge

ça ne craint rien

da kann man unbesorgt sein

ça ne craint rien (ce n'est pas fragile)

das ist unempfindlich

ne crains/ne craignez rien !

mach dir/machen Sie sich keine Sorgen!

2. craindre (être respecté):

être craint(e) de qn [ou par qn]

von jdm respektiert werden

être craint(e) de qn [ou par qn] (faire peur)

von jdm gefürchtet werden

se faire craindre de qn

sich dat. bei jdm Respekt verschaffen

3. craindre coloq.:

craindre (être minable) personne:

bescheuert sein coloq.

craindre (être louche) personne, lieu:

nicht ganz koscher sein coloq.

ça craint ! coloq. (ce n'est pas o.k.)

das ist nicht in Ordnung!

ça craint ! (c'est risqué)

das ist riskant!

ça craint ! (c'est louche)

das ist nicht ganz koscher! coloq.

I . étreindre [etʀɛ͂dʀ] V. trans.

1. étreindre:

étreindre (ami)

étreindre (adversaire)

étreindre (adversaire)

2. étreindre (s'emparer de):

étreindre angoisse:

étreindre douleur:

3. étreindre (serrer):

étreindre le cœur à qn

jdm das Herz brechen

II . étreindre [etʀɛ͂dʀ] V. v. refl.

s'étreindre amis:

sich [gegenseitig] umarmen

s'étreindre lutteurs:

sich [gegenseitig] umklammern

I . contraindre [kɔ͂tʀɛ͂dʀ] V. trans.

contraindre qn à qc/à faire qc

jdn zu etw zwingen/jdn zwingen, etw zu tun

être contraint(e) à qc/de faire qc

zu etw gezwungen sein/gezwungen sein, etw zu tun

II . contraindre [kɔ͂tʀɛ͂dʀ] V. v. refl.

se contraindre à qc/à faire qc

sich zu etw zwingen/sich zwingen, etw zu tun

foret [fɔʀɛ] SUST. m

Bohrer m

foret à bois/à béton

Holz-/Steinbohrer

foret hélicoïdal

cylindre [silɛ͂dʀ] SUST. m

1. cylindre GEOM.:

en forme de cylindre

zylinderförmig

cylindre de révolution

cylindre droit/oblique

gerader/schiefer Zylinder

2. cylindre (rouleau):

Walze f

cylindre d'impression

cylindre d'impression

Druckzylinder m

3. cylindre TÉC. AUTO., TÉC.:

moteur [à] six/[à] douze cylindres

Sechs-/Zwölfzylindermotor m

moteur [à] six/[à] douze cylindres

sechs-/zwölfzylindriger Motor

moteur à quatre cylindres en ligne

Vierzylinderreihenmotor

moteur à six cylindres en V

Sechszylinder-V-Motor

moteur à six cylindres en V

une quatre/six cylindres coloq.

ein Vier-/Sechszylinder m coloq.

II . cylindre [silɛ͂dʀ]

cylindre de serrure

Schließzylinder m

I . éteindre [etɛ͂dʀ] V. trans.

1. éteindre:

éteindre (lumière, lampe, télé)

éteindre (radio)

éteindre (chauffage)

éteindre (four)

éteindre (bougie)

éteindre (feu, incendie)

éteindre (cigarette)

éteindre (avec le pied) (cigarette)

2. éteindre (éteindre la lumière de):

éteindre la pièce/l'escalier

im Zimmer/auf der Treppe das Licht ausmachen

3. éteindre DER.:

éteindre (dette)

II . éteindre [etɛ͂dʀ] V. intr.

das Licht ausmachen

III . éteindre [etɛ͂dʀ] V. v. refl. s'éteindre

1. éteindre (cesser de brûler):

s'éteindre

2. éteindre liter. (mourir):

s'éteindre

entschlafen eufem. elev.

s'éteindre

dahinscheiden elev.

s'éteindre

I . plaindre [plɛ͂dʀ] V. trans. (s'apitoyer sur)

plaindre (personne)

je te plains vraiment/sincèrement

du tust mir richtig/aufrichtig leid

être bien/ne pas être à plaindre

wirklich zu bedauern sein/sich nicht beklagen können

II . plaindre [plɛ͂dʀ] V. v. refl.

1. plaindre (se lamenter):

se plaindre de qc

[über etw acus. ] klagen

se plaindre tout le temps

immer am Jammern sein

2. plaindre (protester):

se plaindre de qn/qc à l'arbitre

sich beim Schiedsrichter über jdn/etw beklagen [o. beschweren]

I . adjoindre [adʒwɛ͂dʀ] V. trans.

1. adjoindre (ajouter):

adjoindre qc à une chose

etw zu einer S. hinzufügen

adjoindre qc à une chose

einer S. dat. etw hinzufügen

adjoindre une aile à un bâtiment

einen Flügel an ein Gebäude anbauen

adjoindre un -s à un substantif

ein -s an ein Substantiv anhängen

2. adjoindre (associer):

adjoindre une personne à qn

jdm eine Person zuteilen [o. zuweisen] [o. zur Seite stellen]

II . adjoindre [adʒwɛ͂dʀ] V. v. refl.

s'adjoindre un collaborateur

sich dat. jdn zur Seite nehmen [o. zu Hilfe holen]

I . rejoindre [ʀ(ə)ʒwɛ͂dʀ] V. trans.

1. rejoindre (regagner):

rejoindre (poste)

wieder einnehmen

rejoindre (personne)

rejoindre son domicile

nach Hause zurückkehren

rejoindre un lieu

an einen Ort zurückkehren

rejoindre le régiment

zum Regiment zurückkehren

2. rejoindre (déboucher):

rejoindre une route

auf eine Straße treffen [o. stoßen]

3. rejoindre (rattraper):

rejoindre (personne)

vas-y, je te rejoins

geh schon [voraus], ich komme nach

4. rejoindre (se rapprocher de):

rejoindre qn dans un point

in einem Punkt mit jdm übereinstimmen

rejoindre un parti

sich einer Partei anschließen

II . rejoindre [ʀ(ə)ʒwɛ͂dʀ] V. v. refl. se rejoindre

1. rejoindre (être d'accord):

se rejoindre

übereinstimmen

se rejoindre

sich einig sein

se rejoindre

miteinander übereinstimmen

2. rejoindre (se réunir):

se rejoindre

se rejoindre

se rejoindre

aufeinandertreffen

se rejoindre

zusammenfließen

repeindre [ʀ(ə)pɛ͂dʀ] V. trans.

1. repeindre (peindre à neuf):

2. repeindre (peindre une autre fois):

noch einmal streichen

être repeint(e) partie:

überstrichen sein

I . atteindre [atɛ͂dʀ] V. trans.

1. atteindre (toucher):

atteindre (personne, cible)

atteindre qn à la jambe

jdn am Bein treffen

2. atteindre (parvenir à toucher):

atteindre difficilement un livre

an ein Buch schwer herankommen

3. atteindre (gagner):

atteindre (terre, sommet)

4. atteindre (parvenir à):

atteindre (objectif)

atteindre le cœur du problème

auf den Kern des Problems stoßen

5. atteindre (s'élever à):

atteindre (niveau)

ne pas atteindre (taux de droits de douane)

6. atteindre (joindre par téléphone):

7. atteindre (rattraper):

atteindre le peloton

zum Hauptfeld aufschließen

8. atteindre (avoir un effet nuisible sur):

la gelée a atteint les plantes

der Frost hat die Pflanzen angegriffen

la maladie a atteint les plantes

die Krankheit hat die Pflanzen befallen

9. atteindre (blesser moralement):

atteindre qn dans son amour-propre

jdn in seinem Selbstwertgefühl treffen

10. atteindre (troubler intellectuellement):

atteindre qn dans ses convictions

jdn in seinen Überzeugungen verunsichern

11. atteindre (émouvoir):

ça ne m'atteint pas !

das rührt [o. trifft] mich nicht!

II . atteindre [atɛ͂dʀ] V. intr. liter.

atteindre à la perfection

Perfektion f erreichen

atteindre au sublime

zur Vollkommenheit f gelangen liter.

cylindrer [silɛ͂dʀe] V. trans.

1. cylindrer (former en cylindre):

cylindrer (métal, pièce)

cylindrer (papier)

cylindrer (papier)

2. cylindrer (presser):

cylindrer (linge)

cylindrer (linge)

dépeindre [depɛ͂dʀ] V. trans.

I . déteindre [detɛ͂dʀ] V. intr.

1. déteindre:

die Farbe verlieren

déteindre au lavage

die Farbe beim Waschen verlieren

déteindre au soleil

in der Sonne verschießen [o. verblassen]

déteindre sur qc

auf etw acus. abfärben

2. déteindre (influencer):

déteindre sur qn/qc

auf jdn/etw abfärben

II . déteindre [detɛ͂dʀ] V. trans.

déteindre soleil:

déteindre qc à qc

etw mit etw bleichen [o. entfärben]

enjoindre [ɑ͂ʒwɛ͂dʀ] V. trans. liter.

enjoindre qc à qn

jdm etw gebieten elev.

enjoindre à qn de faire qc

jdm gebieten etw zu tun elev.

I . astreindre [astʀɛ͂dʀ] V. trans.

astreindre qn à un travail

jdn zu einer Arbeit zwingen

astreindre qn à un régime sévère médecin:

jdm eine strenge Diät verordnen

astreindre qn à faire qc

jdn nötigen [o. zwingen] etw zu tun

II . astreindre [astʀɛ͂dʀ] V. v. refl.

s'astreindre à qc/à faire qc

sich zu etw zwingen/sich zwingen etw zu tun

empreindre [ɑ͂pʀɛ͂dʀ] V. v. refl. liter.

s'empreindre de qc visage:

einen Ausdruck von etw bekommen

enfreindre [ɑ͂fʀɛ͂dʀ] V. trans.

enfreindre qc

gegen etw verstoßen

enfreindre ses devoirs

die Amtspflicht verletzen

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina