Traducciones de „ennuier“ en el diccionario francés » alemán

I . ennuyer [ɑ͂nɥije] V. trans.

1. ennuyer (lasser):

ennuyer

langweilen

ennuyer

fadisieren austr.

2. ennuyer (être peu attrayant):

ennuyer qn

jdm lästig sein

3. ennuyer (être gênant):

ennuyer

jdm unangenehm [o. peinlich] sein

ça ennuie qn de devoir faire qc

es ist jdm unangenehm [o. peinlich] /lästig etw tun zu müssen

4. ennuyer (irriter):

ennuyer qn avec qc

jdm mit etw lästig sein [o. auf die Nerven gehen coloq.]

5. ennuyer (déplaire):

ennuyer

stören

quelque chose m'ennuie dans cette affaire

bei dieser Sache gefällt mir etwas nicht

II . ennuyer [ɑ͂nɥije] V. v. refl.

s'ennuyer

sich langweilen

s'ennuyer

sich fadisieren austr.

ennuager [ɑ͂nɥaʒe] V. v. refl.

s'ennuager ciel:

sich bewölken

ennui [ɑ͂nɥi] SUST. m

1. ennui (désœuvrement):

ennui

Langeweile f

tromper son ennui

sich dat. die Langeweile vertreiben

2. ennui (lassitude, dégoût):

ennui

Lustlosigkeit f

3. ennui (fadeur):

ennui de l'existence

Freudlosigkeit f

4. ennui frec. pl. (problème):

ennui

Problem nt

ennui

Unannehmlichkeit f

avoir beaucoup d'ennuis

viel Ärger haben

avoir des ennuis financiers [ou d'argent]

Geldsorgen haben

avoir des ennuis financiers [ou d'argent]

in Geldschwierigkeiten sein [o. stecken coloq.]

il a des ennuis de santé

ihm geht es [gesundheitlich] nicht gut

locuciones, giros idiomáticos:

s'attirer des ennuis

Ärger bekommen

l'ennui, c'est que l'ennui, c'est qu'il est sourd

das Dumme ist [nur], dass er taub ist

quel ennui!

wie ärgerlich!

un ennui ne vient jamais seul provb.

ein Unglück kommt selten allein

entier [ɑ͂tje] SUST. m

l'entier

das Ganze

locuciones, giros idiomáticos:

dans son entier la nation dans son entier

die ganze Nation

en entier

ganz

envier [ɑ͂vje] V. trans.

envier

beneiden

envier qn pour sa richesse/d'être riche

jdn um seinen Reichtum beneiden/jdn darum beneiden, dass er reich ist

je ne t'envie pas pour ton succès

ich gönne dir deinen Erfolg

envier sa femme/sa voiture à qn

jdn um seine Frau/sein Auto beneiden

je n'envie pas ton sort

ich beneide dich nicht [um dein Schicksal]

locuciones, giros idiomáticos:

n'avoir rien à envier à qn/à qc

jdm/einer S. in nichts nachstehen

encrier [ɑ͂kʀije] SUST. m

encrier

Tintenglas nt

encrier TIPOGR.

Farbbehälter m

ennuyeux (-euse) [ɑ͂nɥijø, -jøz] ADJ.

1. ennuyeux (lassant):

ennuyeux (-euse)

langweilig

2. ennuyeux (contrariant):

ennuyeux (-euse)

ärgerlich

ennuyeux (-euse)

unangenehm

locuciones, giros idiomáticos:

ennuyeux(-euse) à mourir

todlangweilig

ennuyé(e) [ɑ͂nɥije] ADJ.

ennuyé(e)

verärgert

je suis bien ennuyé(e)

ich bin ziemlich besorgt

être ennuyé(e) de qc [ou par qc]

verärgert über etw acus. sein

qn est ennuyé de devoir faire qc

jdm ist es peinlich [o. unangenehm] etw tun zu müssen

être ennuyé(e) qu'il ne soit pas là

verstimmt darüber sein, dass er nicht da ist

enneigé(e) [ɑ͂neʒe] ADJ.

enneigé(e)

verschneit

enneigé(e)

schneebedeckt

enneigé(e) village, voiture

eingeschneit

la piste est insuffisamment enneigée

auf der Piste liegt nicht genügend Schnee

figuier [figje] SUST. m

figuier

Feigenbaum m

II . figuier [figje]

figuier de Barbarie

Feigenkaktus m

enter [ɑ͂te] V. trans.

enter

pfropfen

vannier (-ière) [vanje, -jɛʀ] SUST. m (f)

vannier (-ière)

Korbmacher(in) m (f)

vannier (-ière)

Korbflechter(in) m (f)

vannier (-ière)

Rohrflechter(in)

I . encrer [ɑ͂kʀe] V. trans.

encrer (tampon)

[mit Tinte/Tusche] tränken

encrer un rouleau

Druckerschwärze auf eine Walze auftragen

II . encrer [ɑ͂kʀe] V. intr.

encrer rouleau, lettres:

encrer

Druckerschwärze/Farbe annehmen

le tampon n'encre plus

das Stempelkissen ist verbraucht

I . enfler [ɑ͂fle] V. trans.

1. enfler (faire augmenter):

enfler (doigts, corps, rivière)

anschwellen lassen

enfler (voix)

lauter werden lassen

la cortisone lui enfle le visage

das Kortison hat sein/ihr Gesicht aufgeschwemmt

ses chaussures trop étroites lui enflent les pieds

durch seine/ihre zu engen Schuhe hat er/sie [an]geschwollene Füße

2. enfler ant. (grossir):

enfler (événement, réalité)

aufbauschen

enfler (comptes, dépenses, chiffre)

höher [o. hoch] ansetzen

3. enfler ant. (gonfler):

enfler (voiles)

blähen

enfler (voiles)

bauschen

II . enfler [ɑ͂fle] V. intr.

enfler

anschwellen

à cause de la cortisone, son corps a tendance à enfler

wegen des Kortisons quillt sein/ihr Körper immer mehr auf

III . enfler [ɑ͂fle] V. v. refl.

s'enfler

anschwellen

I . entrer [ɑ͂tʀe] V. intr. +être

1. entrer (pénétrer):

entrer

eintreten

entrer (vu de l'intérieur)

hereinkommen

entrer (vu de l'extérieur)

hineingehen

entrer chien:

herein-/hineinlaufen

entrer eau:

hereinlaufen

entrer eau:

eindringen

entrer lumière, soleil:

hereinfallen

faire entrer (personne)

hereinbitten

faire entrer (chien)

hereinholen

faire entrer (bétail)

hineintreiben

laisser entrer (personne, animal)

hereinlassen

entrer par la fenêtre

durch das Fenster einsteigen

je peux [y] entrer?

kann ich [da] hinein? coloq.

je peux [y] entrer?

darf ich [da] rein? coloq.

tu veux entrer?

willst du rein? coloq.

qu'il entre !

er soll hinein! coloq.

défense d'entrer!

Eintritt verboten!

entrez sans frapper !

[bitte] eintreten ohne anzuklopfen!

2. entrer (pénétrer dans un lieu):

entrer dans qc personne:

etw betreten

entrer dans qc personne:

in etw acus. [herein-]/[hinein]gehen

entrer dans qc chien:

in etw acus. [herein-]/[hinein]laufen

entrer dans qc air:

in etw acus. strömen

entrer dans qc lumière, soleil:

in etw acus. fallen

ne pas oser entrer dans l'eau

sich nicht ins Wasser trauen

entrer dans le port bateau:

[in den Hafen] einlaufen

entrer en gare train:

[in den Bahnhof] einfahren

entrer en gare train:

in den Bahnhof hineinfahren [o. reinfahren]

entrer dans la cave eau:

in den Keller dringen

entrer frauduleusement dans le pays drogue:

eingeschmuggelt werden

entrer frauduleusement dans le pays drogue:

ins Land geschmuggelt werden

le bateau à la dérive/la nappe de pétrole entre dans la baie

das Boot/der Ölteppich treibt in die Bucht hinein

3. entrer (aborder):

entrer dans les détails

ins Detail gehen

entrer dans le vif du sujet

sofort zum Kern der Sache kommen

4. entrer (commencer):

entrer dans sa troisème année enfant:

in sein drittes Lebensjahr gehen

entrer dans sa troisème année guerre:

ins dritte Jahr gehen

5. entrer coloq. (heurter):

entrer dans qc personne:

gegen etw laufen/fahren

entrer dans qc animal:

gegen etw laufen

entrer dans qc avion:

gegen etw fliegen

entrer dans qc voiture, moto:

gegen etw fahren

6. entrer (s'engager dans):

entrer dans un club

in einen Klub eintreten

faire entrer qn dans un club

jdn [als neues Mitglied] in einen Klub einführen

entrer dans un parti

einer Partei dat. beitreten

entrer dans l'armée/la police

zur Armee/zur Polizei gehen

entrer dans une carrière

eine Laufbahn einschlagen

entrer dans la vie active

ins Erwerbsleben eintreten [o. einsteigen]

7. entrer (être admis):

entrer à l'hôpital/l'école/en apprentissage

ins Krankenhaus/in die Schule/Lehre kommen

entrer en sixième

in die erste Klasse des Gymnasiums kommen

entrer à l'université

sein Studium beginnen

faire entrer qn dans une entreprise

jdm eine Stelle in einem Unternehmen verschaffen

8. entrer (s'enfoncer) clou, vis:

entrer

eindringen

la clé n'entre pas dans le trou de la serrure

der Schlüssel passt nicht ins Schlüsselloch

faire entrer un clou/une vis dans le bois

einen Nagel/eine Schraube ins Holz schlagen/drehen

9. entrer (s'associer à):

entrer dans la discussion

sich an der Diskussion beteiligen

10. entrer (faire partie de):

entrer dans la catégorie des contribuables

zu den Steuerzahlern gehören

entrer dans la composition d'un produit

Bestandteil eines Produkts sein

cela n'entre pas dans mes attributions

das gehört nicht zu meinem Aufgabenbereich

11. entrer (comme verbe-support):

entrer en application

in Kraft treten

entrer en contact avec qn

mit jdm Kontakt aufnehmen

entrer en collision avec qn/qc

mit jdm/etw zusammenstoßen

entrer en rage

in Wut geraten

entrer en guerre

in den Krieg eintreten

entrer dans l'audition des preuves DER.

in die Beweisaufnahme eintreten

entrer en scène

auftreten

entrer en ligne de compte

berücksichtigt werden

entrer en ligne de compte

in Betracht kommen

entrer en fonction ministre:

sein Amt antreten

locuciones, giros idiomáticos:

entrer pour beaucoup dans qc

eine große Rolle bei etw spielen

ne faire qu'entrer et sortir

gleich wieder gehen

ne faire qu'entrer et sortir

nur kurz vorbeischauen

II . entrer [ɑ͂tʀe] V. trans. +avoir

1. entrer COM.:

entrer

einführen

entrer qc en contrebande

etw einschmuggeln

2. entrer (faire pénétrer):

entrer qc dans qc

etw in etw acus. hineinbringen

entrer l'armoire par la fenêtre

den Schrank durch das Fenster hineinschaffen

3. entrer INFORM.:

entrer

eingeben

encager [ɑ͂kaʒe] V. trans.

1. encager (mettre en cage):

encager (bête sauvage)

in einen Käfig sperren

2. encager fig. (enfermer):

encager (personne)

einsperren

enfer SUST.

Entrada creada por un usuario

enfer du jeu m JUEGOS

Spielhölle f