Traducciones de „dumme“ en el diccionario alemán » francés

Dumme(r) SUST. f(m) decl. wie adj. coloq.

Dumme(r)

gros bêta m /grosse bêtasse f coloq.

der Dumme sein

être le dindon [de la farce]

einen Dummen finden

trouver une bonne poire coloq.

I . dumm <dümmer, dümmste> ADJ.

1. dumm (geistig beschränkt):

dumm

bête

2. dumm (albern, unsinnig):

dumm

stupide

dummes Zeug reden

dire des bêtises

das wird mir jetzt zu dumm!

je perds mon temps avec ces sottises ! coloq.

3. dumm (unklug):

dumm

bête

es wäre dumm, etw zu tun

ce serait bête de faire qc

etwas Dummes tun

faire une bêtise

4. dumm coloq. (unangenehm, ärgerlich):

dumm Sache, Geschichte

sale antp.

ein dummes Gefühl

une drôle d'impression

ich habe das dumme Gefühl, dass

j'ai le sentiment désagréable que +indic.

[es ist] zu dumm, dass es schon so spät ist

c'est bête qu'il soit déjà si tard coloq.

mir ist etwas Dummes passiert

il m'est arrivé une chose idiote

locuciones, giros idiomáticos:

dumm geboren, nichts dazugelernt provb.

≈ tu es/il est/... aussi bête qu'il en a l'air

II . dumm <dümmer, dümmste> ADV.

dumm fragen

poser des questions idiotes

dumm dastehen

se retrouver comme un idiot

sich dumm anstellen [o. verhalten]

faire l'idiot(e)

locuciones, giros idiomáticos:

sich acus. dumm und dämlich suchen coloq.

chercher à en devenir chèvre coloq.

sich acus. dumm und dämlich zahlen coloq.

dépenser un pognon fou coloq.

jdm dumm kommen (dummkommen) coloq.

marcher sur les pieds de qn

jdn für dumm verkaufen coloq.

prendre qn pour une andouille coloq.

Ejemplos de uso para dumme

dumme Kuh! – Selbst eine! coloq.

andouille! – [Andouille] toi-même ! coloq.

auf dumme Gedanken kommen coloq.

faire des bêtises

eine blöde [o. dumme] Kuh

une peau de vache m. coloq.

du dumme [o. blöde] Gans!

espèce d'âne ! pey. coloq.

diese dumme Nuss!

quelle [vieille] noix ! ant. coloq.

du dumme Nuss!

pauvre cloche !

diese dumme Schnalle!

cette sale garce ! pey. m. coloq.

der Dumme sein

être le dindon [de la farce]

das Dumme dabei ist, dass

ce qui est bête [dans cette affaire], c'est que +indic.

[was für eine] dumme Frage!

quelle question !

auf eine dumme Frage [bekommt man] eine dumme Antwort provb.

à question idiote, réponse idiote

das ist eine dumme [o. blöde] Gans!

elle est bête comme une oie ! pey. coloq.

ich habe das dumme Gefühl, dass

j'ai le sentiment désagréable que +indic.

das Dumme/Gute/Schöne daran ist, dass

ce qui est bête/bien/agréable [là-dedans], c'est que +indic.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Lateinischen der Frühen Neuzeit wird morologia zuweilen als Gräzismus für eine ‚dumme Rede‘ oder Lehre gebraucht.

de.wikipedia.org

In einer Serie von Cartoons beantwortet er E-Mails von Fans der Website und verspottet dabei oft ihre Schreibfehler und dumme Fragen.

de.wikipedia.org

Am meisten werden dumme Bauerntölpel dargestellt.

de.wikipedia.org

Als die kluge, ältere von der Kirche heimkommt, hat ihn die dumme bei einem Juden, der wohl Bescheid wusste, gegen einen neuen getauscht.

de.wikipedia.org

Aus den, zugegeben, recht einfachen Blödeleien waren dumme, vulgäre, spießig-pornografische Texte geworden.

de.wikipedia.org

Da sich seine holde Gattin aber so allein zu langweilen begann, kam sie auf dumme Gedanken und ließ sich mit einem ansehnlichen Junker ein.

de.wikipedia.org

Das ist nur eine Gruppe von rattigen Teenagern, die richtig dumme Sachen tun.

de.wikipedia.org

In einem Experiment analysierte er das Verhalten von Forschern, die angeblich „schlaue“ und „dumme“ Ratten zu testen hatten.

de.wikipedia.org

Damit das Mädchen nicht auf dumme Gedanken komme, sondern ihm stets treu ergeben sein solle, versagt er ihr jegliche Bildung.

de.wikipedia.org

Im Anschluss zerstört er seine Heldenrolle durch eine dumme Aktion wieder.

de.wikipedia.org