Traducciones de „enfler“ en el diccionario francés » alemán

I . enfler [ɑ͂fle] V. trans.

1. enfler (faire augmenter):

enfler (doigts, corps, rivière)

anschwellen lassen

enfler (voix)

lauter werden lassen

la cortisone lui enfle le visage

das Kortison hat sein/ihr Gesicht aufgeschwemmt

ses chaussures trop étroites lui enflent les pieds

durch seine/ihre zu engen Schuhe hat er/sie [an]geschwollene Füße

2. enfler ant. (grossir):

enfler (événement, réalité)

aufbauschen

enfler (comptes, dépenses, chiffre)

höher [o. hoch] ansetzen

3. enfler ant. (gonfler):

enfler (voiles)

blähen

enfler (voiles)

bauschen

II . enfler [ɑ͂fle] V. intr.

enfler

anschwellen

à cause de la cortisone, son corps a tendance à enfler

wegen des Kortisons quillt sein/ihr Körper immer mehr auf

III . enfler [ɑ͂fle] V. v. refl.

s'enfler

anschwellen

enfler V.

Entrada creada por un usuario

se faire enfler arg. fr.

reingelegt / getäuscht werden coloq.

se faire enfler arg. fr.

übers Ohr gehauen werden coloq.

enfler (polémique, rumeur)

entbrennen

Ejemplos de uso para enfler

à cause de la cortisone, son corps a tendance à enfler

wegen des Kortisons quillt sein/ihr Körper immer mehr auf

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Adulte, le chapeau va s'étaler, prendre la forme d'un coussinet, ses bords vont se relever et son pied va s'enfler.

fr.wikipedia.org

La crue débute à la mi-juin, mais ce n'est que dans la seconde moitié de juillet que les eaux s'enflent en un puissant courant.

fr.wikipedia.org

Sa face s'enfla, son souffle se fit court, il perdit l'appétit et le sommeil.

fr.wikipedia.org

Dans le deuxième quart-temps, le duel s'équilibre, l'écart n'enflant que deux points (38-26).

fr.wikipedia.org

Le scandale continue d'enfler jusqu'à contraindre le gouvernement à proposer un vaste débat public pour convaincre de sa bonne foi.

fr.wikipedia.org

Un an après son vol, sa tête s'enfla et ses yeux se gonflèrent, et ce phénomène se reproduisit chaque année, le jour anniversaire de son vol.

fr.wikipedia.org

Il existe une attente énorme, et la rumeur journalistique ne cesse d'enfler à propos d'une pièce mystérieuse.

fr.wikipedia.org