Traducciones de „coho“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

coco¹ [koko] SUST. m

1. coco (terme d'affection):

mon [petit] coco

Schatz m

2. coco pey. (personne douteuse):

c'est un drôle de coco

das ist mir ein sauberes Früchtchen coloq.

3. coco coloq. (communiste):

coco

Rote(r) f(m) coloq.

4. coco (noix de coco):

coco

Kokosnuss f

huile/lait de coco

Kokosöl nt /-milch f

5. coco (matière):

[fibre de] coco

Kokosfaser f

tapis en [fibre de] coco

Kokosteppich m

balai/natte en coco

Kokosbesen m /-matte f

6. coco infant. (œuf):

coco

Ei nt

colo [kɔlɔ] SUST. f coloq.

colo abreviatura de colonie de vacances

colo

Ferienlager nt

être en colo

im Ferienlager sein

faire une colo

in einem Ferienlager arbeiten

cool <pl. cools> [kul] ADJ. coloq.

1. cool (décontracté):

cool personne

locker

cool tenue

lässig

2. cool (excellent):

cool

cool

super cool

total cool

c'est cool !

das sieht cool aus!

3. cool:

un mec à la cool

ein cooler Typ

I . coca [kɔka] SUST. m o f (plante)

coca

Kokastrauch m

coca

Koka f

II . coca [kɔka] SUST. f (drogue)

coca

Kokain nt

I . cocu(e) [kɔky] coloq. ADJ.

cocu(e)

betrogen

faire cocu(e)

betrügen

II . cocu(e) [kɔky] coloq. SUST. m(f)

cocu(e)

betrogener Ehemann/betrogene Ehefrau

coi(te) [kwa, kwat] ADJ.

rester coi(te)

völlig sprachlos sein

se tenir coi(te)

still bleiben

col [kɔl] SUST. m

1. col:

col d'un vêtement

Kragen m

col d'un vêtement

Umlegekragen

col du manteau

Mantelkragen

col officier [ou droit]

Stehkragen

col montant

Stehbündchen nt

col cassé

Stehkragen mit umgebogenen Ecken

faux col d'une chemise

abknöpfbarer Kragen

faux col d'un verre de bière

Schaum m

col roulé (encolure)

Rollkragen

col roulé (pull)

Rollkragenpullover m

col roulé (pull)

Rolli m coloq.

2. col GEOGR.:

col

[Gebirgs]pass m

3. col (partie étroite):

col d'une carafe, d'un verre

Hals m

locuciones, giros idiomáticos:

col blanc

Angestellte(r) m

II . col [kɔl]

col châle

Schalkragen m

col du fémur ANAT.

Oberschenkelhals m

fracture du col du fémur

Oberschenkelhalsbruch m

col Mao

Stehbundkragen m

col marin

Matrosenkragen m

col polo

Polokragen m

col de l'utérus ANAT.

Gebärmutterhals m

col de l'utérus ANAT.

Cervix f espec.

coq [kɔk] SUST. m

1. coq (mâle):

coq

Hahn m

coq perdrix/faisan

Rebhahn/Fasanenhahn

2. coq GASTR.:

coq

Hahn m

coq au vin

Hähnchen in Rotweinsauce

3. coq (girouette):

coq

[Wetter]hahn m

coq

Turmhahn m

4. coq BOX.:

coq

Bantamgewicht[ler m ] nt

locuciones, giros idiomáticos:

passer [ou sauter] du coq à l'âne

von einem Thema zum anderen springen

fier comme un coq

stolz wie ein Pfau

rouge comme un coq

puterrot

II . coq [kɔk]

coq de bruyère

Auerhahn m

coq de combat

Kampfhahn m

coq de village coloq.

Dorfcasanova m coloq.

cor² [kɔʀ] SUST. m MED.

cor

Hühnerauge nt

cou [ku] SUST. m

1. cou ANAT.:

cou

Hals m

vertèbres du cou

Halswirbel Pl

allonger [ou tendre] le cou

den Hals recken

serrer le cou à qn

jdm den Hals zudrücken

2. cou (goulot):

cou

Hals m

à long cou

mit langem Hals

à long cou

langhalsig

locuciones, giros idiomáticos:

cou de cygne

Schwanenhals m

cou de taureau

Stiernacken m

se casser [ou se rompre] le cou (se blesser grièvement)

sich dat. alle Knochen brechen

se casser [ou se rompre] le cou (se tuer, échouer)

sich dat. den Hals brechen [o. das Genick]

tordre le cou à qn/un animal

jdm/einem Tier den Hals umdrehen

s'endetter jusqu'au cou

bis zum Hals in Schulden stecken

com¹ [kɔm] SUST. m coloq.

com → commentaire INFORM.

com

Kommentar m

lâcher des coms

Kommentare posten [o. schreiben]

Véase también: commentaire

I . commentaire [kɔmɑ͂tɛʀ] SUST. m

1. commentaire RADIO, TV:

commentaire

Kommentar m

commentaire à la radio

Rundfunkkommentar

2. commentaire (explication):

commentaire de texte

Interpretation f

commentaire composé

Interpretation

édition avec commentaires

kommentierte Ausgabe

3. commentaire pey. (remarque):

commentaire

Kommentar m

dispenser qn de ses commentaires

auf jds Kommentare verzichten

sans commentaire!

ohne Kommentar!

pas de commentaires !

kein Kommentar!

II . commentaire [kɔmɑ͂tɛʀ] APOS. INFORM.

ligne/zone commentaire

Kommentarzeile f /-feld nt

code [kɔd] SUST. m

1. code (chiffrage):

code

Code m

code

Kode m

code [d'accès] (mot)

Passwort nt

code [d'accès] (chiffre)

Codenummer f

code postal

Postleitzahl f

code régional INFORM.

Ländercode

code opération INFORM.

Befehlscode

code confidentiel [ou PIN]

Geheimzahl

code confidentiel [ou PIN]

PIN f

en code

verschlüsselt

code direct INFORM.

Maschinencode

faites [ou tapez] votre code

geben Sie Ihre Geheimzahl ein

2. code (partie du permis de conduire):

code

theoretische [Fahr]prüfung

3. code (feux de croisement):

code

Abblendlicht nt

mettre ses codes, se mettre en code[s]

abblenden

4. code (recueil de lois):

code

Gesetzbuch nt

code civil, code Napoléon

≈ Bürgerliches Gesetzbuch

code fiscal

Abgabenordnung f

code pénal

≈ Strafgesetzbuch

code de procédure pénale

≈ Strafprozessordnung f

code de procédure pénale

≈ StPO f

code des professions de l'artisanat, du commerce et de l'industrie

Gewerbeordnung

5. code FIN.:

code unique

Einheitsschlüssel m espec.

6. code (rêglement implicite ou explicite):

code vestimentaire

Kleidervorschrift f

II . code [kɔd]

code de l'artisanat

Handwerksordnung f

code de commerce

≈ Handelsgesetzbuch nt

code de conduite

Verhaltenskodex m

code de déontologie MED.

Approbationsordnung f

code des douanes DER.

Zollkodex m

code d'évaluation FIN.

Bewertungsschlüssel m

code des impôts

Abgabenordnung f

code de la libération ECON.

Liberalisierungskodex m

code de la nationalité

Staatsbürgerschaftsrecht nt

code de procédure

Prozessordnung f

code de procédure civile

≈ Zivilprozessordnung f

code de la route

[Straßen]verkehrsordnung f

code de la route

StVO f

code de la santé publique MED.

Approbationsordnung f

code du travail DER.

Arbeitsgesetzbuch nt

coin [kwɛ͂] SUST. m

1. coin (angle):

coin

Ecke f

armoire/place de coin

Eckschrank m /-platz m

mettre au coin

in die Ecke stellen

au coin de la rue

an der [Straßen]ecke

à chaque coin [ou à tous les coins] de rue

an jeder Straßenecke

la maison qui fait le coin

das Eckhaus

la maison qui fait le coin de l'œil, de la bouche

Winkel m

regard en coin

verschlagener Blick

regarder en coin

schief ansehen

un sourire en coin

ein verstohlenes/ironisches/spöttisches Lächeln

sourire en coin

den Mund zu einem Lächeln verziehen

2. coin (espace délimité):

coin cuisine/repas

Koch-/Essecke f

au coin du feu

am Kamin

3. coin (portion d'espace):

coin

Winkel m

chercher [ou fouiller] [ou regarder] dans tous les coins

in allen [Ecken und] Winkeln suchen

un coin à l'ombre

ein Plätzchen im Schatten

un coin de ciel bleu/de verdure

ein Fleckchen unter freiem Himmel/im Grünen

4. coin coloq. (lieu de résidence):

coin

Winkel m

un coin perdu

ein entlegener [o. abgelegener] Winkel

5. coin TÉC.:

coin (outil)

Keil m

coin (pour graver de la monnaie)

Stempel m

locuciones, giros idiomáticos:

en prendre une sur le coin de la figure coloq.

eins auf die Rübe kriegen inform.

aux/des quatre coins du monde/de la ville

in/aus allen Ecken [und Enden] der Welt/der Stadt

le petit coin coloq.

das [stille] Örtchen

ça t'en/vous en bouche un coin! coloq.

da staunste/staunt ihr[, was]? coloq.

coït [kɔit] SUST. m

coït

Koitus m

coït interrompu

Coitus m interruptus

coït interrompu

Interruptus m coloq.

colt® [kɔlt] SUST. m

colt

Colt® m

coma [kɔma] SUST. m

coma

Koma nt

être dans le coma

im Koma liegen

entrer dans le coma

ins Koma fallen

sortir du coma

aus dem Koma erwachen

coma dépassé

Hirntod m

coma diabétique

diabetisches Koma espec.

coté(e) [kɔte] ADJ.

coté(e)

geschätzt

coté(e)

beliebt

écho SUST.

Entrada creada por un usuario

faire écho à qc fig.

an etwas anknüpfen

Le film fait écho au succès du livre.

Der Film knüpft an den Erfolg des Buches an.

con SUST.

Entrada creada por un usuario

un métier à la con m. coloq.

ein beschissener Job m. coloq.

à la con

dämlich