Traducciones de „Hahn“ en el diccionario alemán » francés

Hahn <-[e]s, Hähne> [haːn, Plː ˈhɛːnə] SUST. m

1. Hahn:

Hahn

coq m

2. Hahn (Wetterhahn):

Hahn

coq m de clocher

3. Hahn Hähne o -en (Wasserhahn):

Hahn

robinet m

4. Hahn (Zapfhahn):

Hahn

chantepleure f

5. Hahn (Teil einer Schusswaffe):

Hahn

chien m

locuciones, giros idiomáticos:

Hahn im Korb sein coloq.

être comme le coq au milieu de la basse-cour

der gallische Hahn

le coq gaulois

nach jdm/etw kräht kein Hahn mehr coloq.

tout le monde se soucie de qn/qc comme d'une guigne coloq.

[jdm] den Hahn zudrehen coloq.

couper les vivres à qn

Ejemplos de uso para Hahn

Hahn im Korb sein coloq.

être comme le coq au milieu de la basse-cour

[jdm] den Hahn zudrehen coloq.

couper les vivres à qn

einen Hahn machen

faire le coq

der gallische Hahn

le coq gaulois

aus dem Hahn/auf den Boden tröpfeln

goutter du robinet/par terre

nach jdm/etw kräht kein Hahn mehr coloq.

tout le monde se soucie de qn/qc comme d'une guigne coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Hahn gelangen in seinen sechs Einsätzen fünf Treffer.

de.wikipedia.org

Durch diese Aussage veranlasst schlachtet sie ihren Hahn, um ihn zu opfern.

de.wikipedia.org

Menschenähnliche Figuren mit gestreckten Armen und Händen sind häufig, ebenso Tiergestalten, wie Vögel, Hähne, Krokodile, Pferde, Fische und Wasserinsekten.

de.wikipedia.org

Ein größerer Hahn mit einem Stern ist auf der Rückseite zu erkennen.

de.wikipedia.org

Zum Abfeuern der Waffe muss daraufhin der außenliegende Hahn gespannt werden.

de.wikipedia.org

Die letzten Smith & Wesson Double Action Kipplauf-Revolver, Taschenrevolver mit verdecktem Hahn wurden bis 1937 angeboten.

de.wikipedia.org

Eine Kapelle in Hahn wurde erstmals 1261 erwähnt.

de.wikipedia.org

Die Betätigung des vor dem Abzug angebrachten Ladehebels spannte den innenliegenden Hahn und brachte gleichzeitig die Trommel in die nächste Position.

de.wikipedia.org

Die Waffe ist aufschießend und hat einen Hahn.

de.wikipedia.org

Unter den Themen sind z. B. Hühnerhöfe mit kämpfenden Hähnen oder auch Enten am Wasser.

de.wikipedia.org