Traducciones de „ler“ en el diccionario alemán » francés

I . leer [leːɐ] ADJ.

1. leer:

leer Zimmer, Tasche, Flasche

vide

leer Blatt, Seite

blanc(blanche)

2. leer (ausdruckslos):

leer Augen, Blick

vide

locuciones, giros idiomáticos:

ins Leere gehen/laufen

tomber à plat

ins Leere schlagen/treten

taper/faire un pas dans le vide

II . leer [leːɐ] ADV.

leer stehen (leerstehen) Zimmer, Wohnung:

être vide [ou inoccupé(e)]

leer stehend (leerstehend)

inoccupé(e)

etw leer essen (leeressen), etw leer trinken (leertrinken)

vider qc

etw leer pumpen (leerpumpen)

vidanger qc

eine Zeile/Spalte leer lassen (leerlassen)

sauter une ligne/laisser en blanc une colonne

locuciones, giros idiomáticos:

bei etw leer ausgehen

repartir les mains vides lors de qc

leer laufen Motor:

tourner à vide

jdn leer laufen lassen FÚT., MILIT.

mettre qn en échec

leer fressen (leerfressen) Tier:

vider

leer fressen (leerfressen) Tier:

finir de manger

leer kaufen (leerkaufen) (Regale)

vider

leer machen (leermachen)

vider

I . leger [leˈʒeːɐ] ADJ.

leger Haltung, Kleidung

décontracté(e)

II . leger [leˈʒeːɐ] ADV. (ungezwungen)

leger

de façon décontractée

leid [laɪt] ADJ. (als Ausdruck des Überdrusses)

jdn/etw leid sein

en avoir assez de qn/qc

es leid sein, etw tun zu müssen

en avoir assez de devoir faire qc

leck [lɛk] ADJ.

leck Boot

qui fait eau

leck Behälter, Leitung

qui fuit

leck sein Boot:

faire eau

leck sein Behälter, Leitung:

fuir

led.

led. abreviatura de ledig

Véase también: ledig

ledig [ˈleːdɪç] ADJ.

1. ledig (unverheiratet):

ledig

célibataire

2. ledig (frei):

einer Pflicht/Verantwortung gen. ledig sein

être libéré(e) d'une tâche/responsabilité

einer Sorge gen. ledig sein

être débarrassé(e) d'un souci

I . lecker [ˈlɛkɐ] ADJ.

lecker

délicieux(-euse)

II . lecker [ˈlɛkɐ] ADV.

lecker zubereiten

délicieusement

lecker schmecken

être délicieux(-euse)

lecker aussehen

avoir l'air délicieux

leider [ˈlaɪdɐ] ADV.

leider

malheureusement

leider ja/nein [o. nicht]

hélas oui/non

Eber <-s, -> [ˈeːbɐ] SUST. m

Eber

verrat m

Eber (wilder Eber)

sanglier m

euer¹ [ˈɔɪɐ] PRON. pers,

euer gen. von ihr¹ ant. poét.

wir werden euer gedenken

nous garderons votre souvenir

Véase también: ihr , ihr , ihr , ihr

ihr⁴ PRON. poses. zu sie²

1. ihr:

ihr Bruder

leur frère

ihre Schwester

leur sœur

ihre Brüder/Schwestern

leurs frères/sœurs

2. ihr substantivisch:

der/die/das ihre

le/la leur

das sind nicht eure Bücher, sondern die ihren

ce ne sont pas vos livres [à vous], mais les leurs

sie haben das Ihre bekommen

ils/elles ont eu ce qui est à eux/à elles

sie tun das Ihre

ils/elles font ce qu'ils/elles ont à faire

die Ihren

les leurs

ihr³ PRON. poses. zu sie¹

1. ihr:

ihr Bruder

son frère

ihre Schwester/Freundin

sa sœur/son amie

ihre Eltern

ses parents

ihr Auto

sa voiture

ihre Wohnung

son appartement

dieses Feuerzeug ist ihr[e]s

ce briquet est à elle

2. ihr substantivisch:

der/die/das ihre

le sien/la sienne

das sind nicht seine Bücher, sondern die ihren

ce ne sont pas ses livres à lui, mais les siens [à elle]

sie hat das Ihre bekommen

elle a eu ce qui est à elle

sie hat das Ihre getan

elle a fait ce qu'elle avait à faire

die Ihren

les siens

ihr² PRON. pers, dat. von sie¹

1. ihr (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

bei/mit ihr

chez/avec elle

das gefällt ihr

cela lui plaît

er sagt es ihr

il le lui dit

sie glaubt/hilft ihr

elle la croit/l'aide

es geht ihr gut

elle va bien

sie nähern sich ihr

ils s'approchent d'elle

ihr solltest du danken, nicht mir!

c'est à elle qu'il faut dire merci, pas à moi !

glaubst du mir oder ihr? – Ihr!

c'est elle que tu crois ou c'est moi? – Elle !

2. ihr (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

um die Katze/die Brücke zu fotografieren, näherte er sich ihr

pour photographier le chat/le pont, il s'en approcha

ihr¹ [iːɐ] PRON. pers

ihr

vous

ihr seid an der Reihe!

c'est votre tour !

ihr nicht!

pas vous !

ihr Armen!

mes pauvres !

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Am 1. Januar 1913 wurde die C&SLR von der LER übernommen.

de.wikipedia.org