Traducciones de „libéré“ en el diccionario francés » alemán

libéré(e) [libeʀe] ADJ. (émancipé)

libéré(e)

emanzipiert

I . libérer [libeʀe] V. trans.

1. libérer (relâcher):

libérer

freilassen

libérer (condamné)

[aus der Haft] entlassen

être libéré(e)

freigelassen werden

être libéré(e) condamné:

[aus der Haft] entlassen werden

libéré(e) sous conditions

bedingt freigelassen

2. libérer (renvoyer):

libérer (soldat, élève)

entlassen

3. libérer (délivrer):

libérer

befreien

libérer qn d'entraves

jdn aus einer Zwangslage befreien

4. libérer (décharger):

libérer qn d'une charge

jdm eine Last abnehmen

libérer qn d'une corvée

jdn von einer Last befreien

libérer qn de sa dette

jds Schulden tilgen

libérer qn d'une obligation

jdn aus einer Verantwortung entlassen

libérer qn d'une promesse

jdn von einem Versprechen entbinden

5. libérer (dégager):

libérer (voie)

frei machen

libérer (levier)

lösen

libérer le cran de sureté (sûreté) de l'arme

die Waffe entsichern

6. libérer (rendre disponible):

libérer (chambre)

räumen

libérer des capitaux

Kapital freisetzen

cela me libérerait un peu de temps

dadurch hätte ich etwas mehr Zeit

7. libérer (déclencher):

libérer (émotion)

auslösen

libérer (instinct)

wachrufen

8. libérer (soulager):

libérer (cœur)

ausschütten

libérer (conscience)

erleichtern

9. libérer ECON.:

libérer (échanges)

liberalisieren

libérer (prix)

freigeben

10. libérer FÍS.:

libérer

freisetzen

II . libérer [libeʀe] V. v. refl.

1. libérer:

se libérer de ses liens

sich von seinen Fesseln befreien

se libérer de ses soucis

seine Sorgen abschütteln

se libérer de ses angoisses

sich von seinen Ängsten freimachen

2. libérer (s'acquitter):

se libérer d'une obligation

sich einer Verpflichtung gen. entledigen

se libérer d'une dette

sich einer Schuld gen. entledigen

3. libérer (se rendre libre):

se libérer

sich frei machen

se libérer parole:

(sich) befreien

4. libérer (devenir vacant):

se libérer poste, place:

frei werden

libérer

libérer un joueur

einem Spieler die Freigabe f erteilen

libérer V.

Entrada creada por un usuario

libérer sa parole fig.

sich ein Herz fassen, offen zu reden

libérer sa parole fig.

die Zunge lösen fig.

Ejemplos de uso para libéré

capital appelé/libéré

eingefordertes/eingezahltes Kapital

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Il est finalement libéré et désigné pour constituer un gouvernement.

fr.wikipedia.org

Scarlatti s'y montre totalement libéré de la forme de danse, binaire et symétrique et fait preuve d'une « incomparable fantaisie et spontanéité ».

fr.wikipedia.org

Le sulfure d'hydrogène, un produit toxique formé à partir des sulfates de la matière première, est libéré sous forme de trace du biogaz.

fr.wikipedia.org

Le terrain ainsi libéré, il ne restait plus aucun empêchement pour arriver à leur but.

fr.wikipedia.org

Il s'engage via un contrat de ligues mineures mais est libéré à la fin du camp d'entraînement.

fr.wikipedia.org

Il a été libéré pour une raison inconnue et est entré dans la clandestinité.

fr.wikipedia.org

Il est libéré sans procès le 10 juillet 1838, contre un cautionnement de 5000 livres.

fr.wikipedia.org

Malgré ces trouvailles, il fut libéré en 1963.

fr.wikipedia.org

L'acide syringique est libéré par la décomposition de la malvidine présente dans le vin rouge.

fr.wikipedia.org

Il est libéré le 30 mai et entend continuer son opposition au régime.

fr.wikipedia.org